Μια σειρά βιβλίων για τον Χάρι Πότερ - αυτό είναι πραγματικόένα αριστούργημα της παγκόσμιας λογοτεχνίας, καθώς μια ολόκληρη γενιά έχει αναπτυχθεί σε αυτά τα βιβλία. Φυσικά, κανείς δεν αμφισβήτησε ότι αυτή η σειρά γυρίστηκε επίσης και το αποτέλεσμα ξεπέρασε όλες τις προσδοκίες.
Είναι απίθανο να υπάρχει τώρα ένα άτομο που δεν το κάνειπαρακολούθησα ταινίες για τον Χάρι Πότερ. Επιπλέον, οι περισσότεροι τους παρακολούθησαν με ρωσική μεταγλώττιση, οπότε πιθανότατα έχετε μια ερώτηση για το ποιος εξέφρασε τον Χάρι Πότερ και τους άλλους χαρακτήρες σε αυτό το έπος. Γνωρίζετε πολύ καλά ότι στη μαγνητοσκόπηση συμμετείχαν και οι δύο αρχάριοι ηθοποιοί που μεγάλωσαν σε παγκόσμια αστέρια μέχρι το τέλος της σειράς, και ήδη καθιέρωσαν διασημότητες. Αλλά ποιος επέτρεψε στους ρωσόφωνους να καταλάβουν τι ήταν η ταινία; Αυτό θα συζητηθεί σε αυτό το άρθρο. Θα μάθετε ποιος εξέφρασε τους Χάρι Πότερ, Ρον Γουέσλεϊ και Ερμιόνη Γκρέιντζερ, καθώς και πολλούς άλλους χαρακτήρες σε αυτό το υπέροχο σύμπαν παραμυθιού.
Έτσι, η πρώτη ερώτηση που θα βρείτεαπάντηση: "Ποιος εξέφρασε τον Χάρι Πότερ;". Αποδεικνύεται ότι ο κύριος χαρακτήρας της ιστορίας είχε δύο ηθοποιούς ρωσικής γλώσσας φωνητικής δράσης. Στην πρώτη ταινία, εκφράστηκε από τον Alexey Elistratov, αλλά για αρκετούς λόγους στη δεύτερη ταινία αντικαταστάθηκε από τον Nikolai Bystrov. Ήταν αυτός ο ηθοποιός φωνής που έγινε η φωνή του Πότερ, που είναι πλέον εξοικειωμένος με όλους τους ρωσόφωνους θεατές. Διασκεδαστικό γεγονός: εξέφρασε επίσης τον αντίπαλο του Χάρι Ντράκο Μαλφόι στη δεύτερη ταινία, αλλά τότε ο ρόλος του Μαλφόι δόθηκε τότε σε έναν άλλο ηθοποιό και η φωνή του Χάρι παρέμεινε με τον Νικολάι. Έκτοτε, κατάφερε να ακούσει πολλά παγκόσμια blockbusters, όπως το Slumdog Millionaire, το Woman in Black και το Illusion of Deception. Τώρα ξέρετε ποιος εξέφρασε τον Χάρι Πότερ, οπότε ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε σε άλλους σημαντικούς χαρακτήρες.
Δεν αρκεί να γνωρίζουμε ποιος εξέφρασε τον ΧάριΟ Πότερ στα ρωσικά, καθώς η ταινία έχει έναν τεράστιο αριθμό άλλων σημαντικών χαρακτήρων. Για παράδειγμα, ο καλύτερος φίλος του Χάρι, ο Ρον Γουέσλι. Ένα πολύ ενδιαφέρον γεγονός σχετίζεται με τη φωνητική δράση αυτού του χαρακτήρα. Ακούγοντας πώς ακούγεται η φωνή του Ρον στα δύο πρώτα μέρη της ταινίας, δύσκολα ξέρατε ότι εκφωνήθηκε από μια γυναίκα. Όμως αυτό ισχύει - η Όλγα Σιρίνα φώναξε ένα μικρό αγόρι. Ωστόσο, ο χαρακτήρας μεγάλωσε και ωρίμασε, οπότε η φωνή της για την τρίτη ταινία αντικαταστάθηκε. Από εκείνη τη στιγμή, ο Ρον μίλησε με τη φωνή ενός άλλου ηθοποιού φωνής, του Alexei Kostrichichkin. Σταδιακά, θα μάθετε περισσότερα για το ποιος εξέφρασε το «Χάρι Πότερ» στα ρωσικά, αλλά ένας χαρακτήρας λείπει ακόμα στην τριάδα των πρωταγωνιστών.
Αυτή είναι η πρώτη φορά που μια ηθοποιός έχει εκφράσειένας χαρακτήρας σε όλη τη σειρά. Και σε αυτήν την περίπτωση, όχι μόνο η απάντηση στην ερώτηση σχετικά με το ποιος εξέφρασε τον Χάρι Πότερ στα ρωσικά είναι ευχάριστη, αλλά και οι φωτογραφίες της ηθοποιού είναι ευχάριστες. Το γεγονός είναι ότι η Ερμιόνη εκφράστηκε από τη Λίνα Ιβάνοβα. Για πρώτη φορά, η Λίνα πήρε τη φωνή που ενεργούσε για την ταινία "Spy Kids", από εκείνη τη στιγμή και ηχογράφησε ήδη μια τεράστια δουλειά. Εξέφρασε την Έλίζα στο γαλλικό αριστούργημα «1 + 1», καθώς επίσης έφηβος υπερήρωας από το Deadpool μίλησε στη φωνή της, εξέφρασε τη Latika στο «Slumdog Millionaire». Η ίδια η ηθοποιός παραδέχεται ότι για όλη την ύπαρξη της σειράς Χάρι Πότερ, ήταν πολύ συνηθισμένη στην Ερμιόνη και βρήκε πολλά κοινά μαζί της.
Λοιπόν, τώρα ξέρετε ποιος εξέφρασε το κύριοη τριάδα της σειράς, όχι μόνο ποιος εξέφρασε τον Χάρι Πότερ. Οι ηθοποιοί σε ορισμένες περιπτώσεις αλλάζουν, σε μερικές παραμένουν οι ίδιοι. Αυτό μπορεί να εξαρτάται από πολλούς παράγοντες, οι οποίοι δεν αποκαλύπτονται πάντα δημόσια. Όσον αφορά τους άλλους χαρακτήρες, αξίζει να τονιστεί, για παράδειγμα, ο Dumbledore, του οποίου η φωνή πήγε στον Vsevolod Abdulov. Στο δεύτερο μέρος, ο ηθοποιός φωνής άλλαξε και ο κύριος μάγος μίλησε με τη φωνή του Αντρέι Γιαροσλάβτσεφ. Και μόνο στην τρίτη ταινία ο Angus απέκτησε μια συνεχή ρωσική φωνή. Άρχισε να εκφράζεται από τον Βασίλι Μπόχκαρεφ, ο οποίος το διατηρούσε μέχρι το τέλος της σειράς.
Σε αυτό το σημείο, μπορείτε ήδη να αρχίσετε να εντοπίζετεμια τάση. Οι αρσενικοί χαρακτήρες άλλαξαν τους φωνητικούς ηθοποιούς τους λόγω τόσο της ανάπτυξης των χαρακτήρων όσο και άλλων παραγόντων. Όσον αφορά τις γυναίκες, αυτή η τάση δεν είναι πλέον ορατή. Η Ερμιόνη μίλησε με τη φωνή της Λίνα Ιβάνοβα σε όλες τις ταινίες, το ίδιο μπορεί να ειπωθεί για μια άλλη μάγισσα που διδάσκει στο σχολείο Χόγκουαρτς.
Ο καθηγητής McGonnagal από την πρώτη ταινίαείχε τη φωνή της Lyudmila Ilyina. Συμμετείχε επίσης στη φωνητική ερμηνεία τέτοιων αριστουργημάτων του κινηματογράφου όπως "Schindler's List", "Flying Over the Cuckoo's Nest" και "Pianist". Φυσικά, αυτά είναι τα πιο δημοφιλή από τα έργα της. Κατά τη διάρκεια της καριέρας της, έχει εκφράσει σχεδόν τετρακόσιες ταινίες. Φαίνεται ότι το εκατό περίεργο έργο στη γουρουνάκι της νέας Lina Ivanova είναι ένα εντυπωσιακό αποτέλεσμα, αλλά αν κοιτάξετε αυτό που πέτυχε ο Ilyin, μπορείτε να καταλάβετε πόσα ηχητικά είναι ακόμα μπροστά από τη Lina. Αν σας ενδιαφέρει, η φωνή της Ilyina μπορεί επίσης να ακουστεί στις ταινίες Alien, Interview with the Vampire, Lay Down in Bruges, Beauty και πολλά άλλα. Εργάζεται στη φωνητική ηχογράφηση από το μακρινό 1979 και μέχρι στιγμής δεν πρόκειται να σταματήσει.
