Ο πολιτισμός του ιαπωνικού κράτους υπήρξε εδώ και πολύ καιρόκαθημερινή ζωή των πολιτών της Ρωσικής Ομοσπονδίας. Όσοι δεν αγαπούν το anime, εξακολουθούν να επενδύουν ακούσια ένα κομμάτι του εαυτού τους στην προώθηση αστείων κινούμενων σχεδίων. Το να αγνοήσουμε την ύπαρξή τους ή την ανοιχτή εχθρότητα απέναντι στο έργο των Ιαπώνων είναι επίσης μια επένδυση στην ιστορία της ανάπτυξής της. Οι άνθρωποι που εκφράζουν το anime σημειώνουν ότι αυτή η διαδικασία είναι περίπλοκη και χρονοβόρα, αλλά ταυτόχρονα, η ανταμοιβή για εργασία για ορισμένα από αυτά είναι πολύ υψηλή. Αυτή είναι η αναγνώριση και ο σεβασμός του κοινού. Οι επαγγελματίες dubbers ξέρουν πώς να φωνάζουν anime έτσι ώστε οι άνθρωποι να απολαμβάνουν να το παρακολουθούν.
Όλα ξεκινούν με μια μετάφραση.Πριν ξεκινήσει να εκφράζει οποιαδήποτε σειρά anime, ένα άτομο που αποφασίζει να το κάνει αυτό θα πρέπει να λάβει ένα κείμενο που θα διαβάσει στο μέλλον. Το έργο των μεταφραστών, κατά κανόνα, καθυστερεί, αν και μόνο επειδή στη Ρωσία υπάρχουν λίγοι άνθρωποι που έχουν σπουδάσει ιαπωνικά με τέτοιο τρόπο ώστε να μεταφέρουν σε άλλους το περιεχόμενο της σειράς όσο το δυνατόν ακριβέστερα. Πιο αληθινά, ένα μικρό μέρος επαγγελματιών εργάζεται στον τομέα του anime dubbing. Επομένως, πρώτα απ 'όλα, η μετάφραση πραγματοποιείται στα Αγγλικά και μόνο μετά από αυτήν στα Ρωσικά. Ο Ντουμπέρ παίρνει τα χέρια του σε διάφορες επιλογές από διαφορετικά άτομα. Θα πρέπει να επιλέξει τους πιο επιτυχημένους από αυτούς ή να τις συνδυάσει, αποτελώντας το πιο ενημερωτικό και ευανάγνωστο κείμενο. Πώς να ακούσετε anime χωρίς ενδελεχή προετοιμασία; Με τιποτα. Εάν αρχίσετε να είστε τεμπέλης σε αυτό το στάδιο, δεν μπορεί να γίνει λόγος για ένα καλό αποτέλεσμα εργασίας.
Οι υψηλές απαιτήσεις τίθενται όχι μόνομετάφραση, αλλά και στον ίδιο τον προμηθευτή, για προφανείς λόγους. Το πιο σημαντικό κριτήριο με το οποίο αξιολογείται ένας υποψήφιος για μια θέση μαθητή είναι η φωνή. Είναι αυτός που καθορίζει την επιτυχία ενός ατόμου σε αυτό το δύσκολο επάγγελμα. Εκτός από το γεγονός ότι θα πρέπει να είναι ευχάριστο, ένα άτομο που έχει αποφασίσει να δοκιμάσει τον εαυτό του στον τομέα του anime dubbing δεν μπορεί παρά να έχει καλή μυθοπλασία ή να μην γνωρίζει πώς ασκούνται τα στρες. Πολλοί διάσημοι dubbers στις συνεντεύξεις τους παραδέχτηκαν ότι η εκπαίδευση για την παροχή ομιλίας ήταν απίστευτα κουραστική. Κατάλαβαν πώς να εκφράσουν το anime - έτσι ώστε οι άνθρωποι να εκτιμήσουν τις προσπάθειές τους στην πραγματική τους αξία, οπότε δεν τα παρατήρησαν και αυτοπεποίθησαν να φτάσουν στο στόχο τους. Αυτό συνεπάγεται μια άλλη ποιότητα που πρέπει να διαθέτουν οι επαγγελματίες φοιτητές - υπομονή. Ενώ εργάζεστε στη σειρά, θα πρέπει να ξαναγράψετε μερικά σημεία περισσότερα από μία φορές.
Επαγγελματικός εξοπλισμός και καλά προγράμματα- δύο βασικά συστατικά ενός τέλεια εγγεγραμμένου ήχου, που σημαίνει εγγύηση επιτυχίας της σειράς anime στην οποία εκτελείται εργασία. Ένα καλό μικρόφωνο θα παρέχει ποιοτικό φωνητικό υλικό. Η απουσία θορύβου και η σαφήνεια της εγγραφής θα διευκολύνουν την εργασία κατά την εγκατάσταση του ήχου και ο θεατής θα έχει μια πιο άνετη προβολή της πολυαναμενόμενης σειράς κινουμένων σχεδίων. Άτομα που καταλαβαίνουν πώς να φωνάζουν anime σε υψηλό επίπεδο δεν υποτιμούν την τεχνολογία. Μην παραμελείτε τα προγράμματα στα οποία πραγματοποιείται η κύρια εργασία για την εγκατάσταση του καρτούν. Ένας αρχάριος μπορεί να χρησιμοποιήσει το Windows Movie Maker ως προπόνηση, αλλά για σοβαρή δουλειά, θα πρέπει να αποκτήσετε πιο σοβαρές εφαρμογές. Πρέπει να είστε έτοιμοι να επενδύσετε χρήματα σε εκπαιδευτικά βίντεο ή να αφιερώσετε πολύ χρόνο στην ανεξάρτητη μελέτη τους.
Ανάμεσα σε όλους τους διάσημους dubbers, αυτός ο άντραςείναι το πιο δημοφιλές. Κάθε οπαδός των ιαπωνικών γελοιογραφιών αναγνωρίζει την ευχάριστη φωνή του, και τα αφρώδη αστεία θα κάνουν ακόμη και το πιο σοβαρό χαμόγελο των θεατών. Το κύριο χαρακτηριστικό αυτού του dubber είναι η ικανότητα προσαρμογής στη διάθεση της σκηνής που εκτυλίσσεται στη σειρά. Εάν η στιγμή είναι γεμάτη με δράμα, θα διαβάσει το κείμενο όσο το δυνατόν πιο σοβαρά, εάν η δράση είναι χρωματισμένη με διασκέδαση, ο Vyacheslav θα το διασκεδάσει με ένα εξαιρετικό χιούμορ. Λίστα anime που εκφράστηκε από τον Anchord (το πιο δημοφιλές της σειράς):
1) "Naruto".
2) Fairy Tail.
3) Beelzebub;
4) "Μπλε εξορκιστής".
5) "Αριθμημένο".
6) "Keijo".
7 ημέρες".
Το να ακούτε anime δεν είναι τόσο απλό.Απαιτεί πολύ χρόνο και χρήμα, ισχυρό χαρακτήρα και, το πιο σημαντικό, μια ειλικρινή αγάπη για το επάγγελμα, γιατί αυτό το έργο βασίζεται κυρίως σε εθελοντικές προσπάθειες. Ωστόσο, η ανταμοιβή για αυτήν για μερικούς ανθρώπους είναι πολύτιμη από τα συνηθισμένα χρήματα.
