Όταν οι συγγραφείς Ilya Ilf και Evgeny Petrovδημοσίευσε το περιπετειώδες μυθιστόρημά τους "Οι Δώδεκα Καρέκλες", ήταν σαφές σε όλους ότι η προσαρμογή αυτού του αριστουργήματος ήταν θέμα χρόνου. Μέχρι σήμερα, 10 έργα έχουν γυριστεί με βάση αυτήν την ιστορία. Και επίσης 5 ακόμη προσαρμογές του μυθιστορήματος "The Golden Calf", το οποίο είναι συνέχεια του "The Twelve Chairs". Διάφοροι καλλιτέχνες έπαιξαν τον κύριο χαρακτήρα που ονομάζεται Ostap Bender Οι ηθοποιοί προσπάθησαν να δημιουργήσουν τη δική τους μοναδική εικόνα του Great Combinator. Ποιος το έκανε καλύτερα;
Πρώτα απ 'όλα, αξίζει να θυμηθούμε λίγο για τον ίδιο τον Ostap Ibragimovich Bender.
Στο The Twelve Chairs, το Ostap είναι 27 ετών και στο The Golden Calf - 33. Αποδεικνύεται ότι ο Bender γεννήθηκε το 1897 ή το 1900
Η στολή στην οποία ο Μέγας εμφανίζεται για πρώτη φοράο προγραμματιστής στις σελίδες του μυθιστορήματος, μαρτυρεί το γεγονός ότι είχε απελευθερωθεί πρόσφατα από τη φυλακή: αυτός είναι ο λόγος που είναι ντυμένος εκτός εποχής και δεν έχει στέγαση (εκείνη την εποχή το κράτος αφαίρεσε χώρο διαβίωσης από τους καταδίκους) .
Στην αρχή των δώδεκα καρεκλών, ο Bender ονειρεύεταιγίνετε πολυγαμικός, αλλά δεν έχει αρκετά χρήματα για αξιοπρεπή ρούχα για να ξεκινήσει αυτό το "εγχείρημα". Έχοντας κάνει φίλους με τον επιστάτη, μαρτυρεί την επιστροφή στην πόλη του Ippolit Matveyevich Vorobyaninov, ο οποίος ψάχνει τους θησαυρούς της πεθεράς του, κρυμμένος σε μια από τις κατασχεμένες καρέκλες. Έχοντας συμφωνήσει να αναζητήσουν μαζί τον θησαυρό, οι ήρωες αρχίζουν ενεργά να αναζητούν θησαυρούς σε όλη την ΕΣΣΔ.
Σε όλο το βιβλίο, Ostap και Ippolit Matveyevichμε άγκιστρο ή με απατεώνες παίρνουν 11 καρέκλες, οι οποίες είναι κενές. Εν αναμονή της ανακάλυψης του τελευταίου, ο Vorobyaninov σκοτώνει τον Bender για να μην μοιραστεί. Αλλά αποδεικνύεται ότι οι θησαυροί βρέθηκαν πολύ καιρό - χτίστηκε ένα νέο κλαμπ.
Στο The Golden Calf, αποδεικνύεται ότι το Ostapκαταφέρνει να επιβιώσει από την απόπειρα δολοφονίας. Οι συγγραφείς του μυθιστορήματος δεν λένε πώς ακριβώς συνέβη αυτό. Πιθανότατα, ο ιδιοκτήτης του διαμερίσματος όπου ζούσαν οι αναζητητές θησαυρού είχε επιστρέψει στο σπίτι νωρίτερα και κατάφερε να σώσει τον τραυματία.
Σε κάθε περίπτωση, στο "Golden Calf" OstapΟ Ιμπραήμοβιτς εμφανίζεται μπροστά στους ζωντανούς αναγνώστες και είναι έτοιμοι να κερδίσουν περισσότερα. Αυτή τη φορά έχει μια ολόκληρη ομάδα βοηθών. Μαζί προσπαθούν να μαζέψουν βρωμιά στον υπόγειο σοβιετικό εκατομμυριούχο Alexander Koreiko.
Λίγο μετά τη δημοσίευση, το μυθιστόρημα Δώδεκακαρέκλες »μεταφράστηκε σε ξένες γλώσσες, κερδίζοντας δημοτικότητα εκτός της ΕΣΣΔ. Οι Πολωνοί ήταν οι πρώτοι που το κινηματογράφησαν το 1933. Παρά το γεγονός ότι διατήρησαν τον αρχικό τίτλο, η πλοκή άλλαξε πολύ, επιπλέον, οι χαρακτήρες της ταινίας είχαν πολωνικά ονόματα. Ostap Bender σε αυτό - ο Kamil Klepka ερμήνευσε ο Adolf Dymsha.
Το δεύτερο γυρίστηκε το έργο του Ilf καιPetrov, Κουβανοί το 1962. Όπως και οι Πολωνοί, προσαρμόστηκαν το σχέδιο, σε σχέση με το οποίο ο Ippolit Matveyevich μετατράπηκε σε Ipolito Garrigo, και ο Ostap Bender κρύβονταν με το όνομα του έξυπνου υπηρέτη Oscar. Ο ηθοποιός που έπαιξε αυτόν τον ρόλο είναι ο Reinaldo Miravalles.
Το 1963 g.Κουβανικές "Δώδεκα καρέκλες" παρουσιάστηκαν στο Παγκόσμιο Φεστιβάλ στη Μόσχα. Πιθανώς, αυτή η ταινία ώθησε τους Σοβιετικούς εργάτες στην ιδέα ότι ήρθε η ώρα να γυρίσουν οι ίδιοι το διάσημο έργο. Και το 1966 κυκλοφόρησε μια διμερής τηλεοπτική εκπομπή "Δώδεκα καρέκλες".
Ο κύριος χαρακτήρας του έπαιξε ο Ιγκόρ Γκορμπατσόφ.Αυτός ο ηθοποιός έγινε ο πρώτος ερμηνευτής του ρόλου του Ostap Bender στην ιστορία του σοβιετικού κινηματογράφου. Αξίζει να σημειωθεί ότι η Alisa Freundlich έπαιξε στην Ellochka το ogre. Παρά το μάλλον λιγοστό τοπίο, η εικόνα αποδείχθηκε πολύ άξια για την εποχή της και ο Μεγάλος Συνδυαστής Γκορμπατσόφ ήταν μάλλον αστείος, αλλά δεν είχε την ελαφρότητα και τη νοημοσύνη που έφεραν οι επόμενοι ερμηνευτές.
Παράξενο όπως φαίνεται, αλλά το πρώτο μυθιστόρημα για τον Μεγάλο Συνδυαστή, βάσει του οποίου γυρίστηκε μια ταινία πλήρους μήκους, ήταν το Golden Calf. Χρονολογικά, είναι ο δεύτερος.
Παρεμπιπτόντως, ο Σεργκέι Γιούρσκι έφτιαξε τον Μπέντερο πιο λαμπρός, ακόμη και ο Archil Gomiashvili δεν μπόρεσε να επιτύχει τόσο ευκολία στο παιχνίδι του. Ο Jurassic τη στιγμή της μαγνητοσκόπησης ήταν 33 ετών, όπως ο Ostap. Παρεμπιπτόντως, αρχικά ο ηθοποιός αρνήθηκε να συμμετάσχει στο έργο, και ο Βλαντιμίρ Βισότσκι διεκδίκησε το ρόλο ενός απογόνου των Γενιτσάρων. Αλλά αργότερα ο ηθοποιός πείστηκε να "διοικήσει την παρέλαση".
Στις ΗΠΑ, τα μυθιστορήματα των Ilf και Petrov ήταν επίσης πολύδημοφιλής. Ως εκ τούτου, στις αρχές της δεκαετίας του εβδομήντα, ο νεαρός σκηνοθέτης Mel Brooks, γνωστός τώρα για τις κωμωδίες της κατηγορίας "B" ("Space Eggs", "Dracula: Dead and Satisfied"), έκανε μια ταινία με το ίδιο όνομα στη βάση της. Αξίζει να σημειωθεί ότι οι Αμερικανοί σαφώς δεν έσωσαν το τοπίο, ενώ πολλές αστείες στιγμές από το μυθιστόρημα δεν μπήκαν στην κασέτα, και άλλες παραστράφηκαν πολύ.
Ένα ευπρόσδεκτο χαρακτηριστικό των Brooks 'Twelve Chairs ήταν το σχετικά χαρούμενο τέλος. Σε αυτό, ο Vorobyaninov δεν σκοτώνει τον Ostap, αλλά, αντίθετα, τον πείθει να συνεχίσει να ταξιδεύει μαζί.
Ο Frank Langella έπαιξε τον κύριο ρόλο στο έργο("Dracula" 1979, "Junior"). Αξίζει να σημειωθεί ότι συνηθίστηκε τέλεια με την εικόνα ενός επινοητικού απατεώνα και δεν έπαιξε υπερβολικά. Ωστόσο, ο Bender Langella αποδείχθηκε πολύ αμερικανικός, και ως εκ τούτου δεν έγινε δεκτός από το οικιακό κοινό, όπως η ίδια η προσαρμογή της ταινίας.
Ένα χρόνο αργότερα, η ταινία "12 καρέκλες" κυκλοφόρησε στην ΕΣΣΔ. Σκηνοθετήθηκε από τον Leonid Gaidai. Αυτός ο ιδιοφυής δημιουργός κωμωδίας κατάφερε να δημιουργήσει ένα αριστούργημα που να ανταποκρίνεται στο πνεύμα του βιβλίου.
Εξετάστηκε για το ρόλο μιας παράστασης των αιτούντων θησαυρούςπολλοί επιφανείς καλλιτέχνες, συμπεριλαμβανομένων των Andrei Mironov και Anatoly Papanov. Ωστόσο, ο επιλεκτικός Gaidai τους απέρριψε. Αντ 'αυτού, ανέθεσε το ρόλο της καυχημένης Kisa Vorobyaninov στον Sergei Filippov, ο οποίος πρωταγωνίστησε στην ταινία, παρά τον καρκίνο. Και ο απόγονος των Γενίτσαρων κλήθηκε να παίξει έναν γεωργιανό ηθοποιό που ονομάζεται Archil Gomiashvili. Αρχικά αρνήθηκε, αν και πριν από αυτό περιόδευσε τη Γεωργία με ένα μιούζικαλ με βάση το The Golden Calf. Επιπλέον, ξεκίνησαν τα γυρίσματα του "12 Chairs" με έναν άλλο ηθοποιό (Alexander Belyavsky). Ωστόσο, όχι μόνο φαινόταν άγνωστος, αλλά και έχασε τον εαυτό του στο πλαίσιο του Φίλιπποφ. Τελικά, ο Leonid Gaidai έπεισε τον Gomiashvili να παίξει Bender.
Σύμφωνα με την πλειοψηφία, είναι ο Archilμία από τις καλύτερες επιδόσεις αυτού του ρόλου. Ο ηθοποιός κατάφερε να δημιουργήσει την εικόνα ενός επινοητικού και ασυνεχούς, αλλά γοητευτικού απατεώνα. Ωστόσο, ο Γιούρι Σαράντσεφ μίλησε στην εικόνα αντί για τον ερμηνευτή, δεδομένου ότι ο ίδιος ο Γκομυασβίλι είχε αισθητή προφορά.
4 χρόνια μετά την ταινία δύο μερών του Gaidaiεμφανίστηκε στις ουγγρικές τηλεοπτικές οθόνες ο βλάκας Ostap Bender. Ο ηθοποιός που έπαιξε αυτόν τον ρόλο είναι ο Ivan Darvash. Είναι πολύ διάσημος στην πατρίδα του, αλλά στην ΕΣΣΔ και την ΚΑΚ δεν είναι πρακτικά γνωστός. Στην περίπτωση του Darvas, η κατάσταση με τον Frank Langella επαναλήφθηκε, όταν ο ηθοποιός έπαιξε επαρκώς το ρόλο του, ωστόσο, χωρίς να κατανοεί τις εθνικές ιδιαιτερότητες του έργου, δεν μπορούσε να αποκαλύψει πραγματικά τον εσωτερικό κόσμο του ήρωά του.
5 χρόνια μετά τον Gaidai, ένας άλλος διάσημος Σοβιετικός σκηνοθέτης, Mark Zakharov, αποφάσισε να πυροβολήσει τη δική του εκδοχή του μυθιστορήματος των Ilf και Petrov.
Ο Ostap Bender στην απόδοσή του δεν ήταν καθόλουπαρόμοια με όλα τα προηγούμενα. Δεν ήταν πλέον τόσο νέος και αισιόδοξος με αυτόν των Jurassic και Langella. τόσο επινοητικός και γοητευτικός όπως αυτός του Gomiashvili. Όμως ο Μεγάλος Συνδυαστής απέκτησε νοημοσύνη, η οποία συνδυάστηκε αρμονικά με την αδιάβατη αλαζονεία. Επιπλέον, το κύριο χαρακτηριστικό του Mironovsky Ostap ήταν το τραγούδι του. Το τραγούδι "Το πανί μου γίνεται λευκό" έγινε πραγματικό χτύπημα και βοήθησε τον ηθοποιό να αποκαλύψει τον εσωτερικό κόσμο του χαρακτήρα του, τον οποίο ο Gomiashvili στερήθηκε από τον Gaidai.
Είναι ενδιαφέρον ότι στην ταινία "12 Καρέκλες" το 1976, μερικοί από τους καλλιτέχνες που είχαν παίξει στο παρελθόν στην ταινία του Gaidai γυρίστηκαν. Μεταξύ αυτών είναι ο Savely Kramarov και ο Georgy Vitsin.
Συνοψίζοντας τα πολλά χρόνια της συζήτησης για το ποιοςΗ εικόνα είναι καλύτερη, είναι ασφαλές να πούμε ότι παρόλο που και οι δύο ταινίες βασίζονται στο ίδιο μυθιστόρημα, καθεμία από αυτές είναι μοναδική με τον δικό της τρόπο. Το ίδιο με τους κορυφαίους ηθοποιούς, οι Mironov και Gomiashvili δημιούργησαν δύο όμορφες αλλά εντελώς διαφορετικές εικόνες του Great Combiner, καθεμία από τις οποίες έχει τη δική της γεύση.
Μετά την ταινία του Mark Zakharov για 17κανείς δεν προσπάθησε να γυρίσει τα έργα του Ilf και του Petrov για χρόνια. Ωστόσο, μετά την κατάρρευση της ΕΣΣΔ, η παραγωγή ταινιών έγινε εμπορική και πολλοί σκηνοθέτες είχαν την ευκαιρία να κινηματογραφούν τα τολμηρά τους έργα. Μεταξύ των προσπαθειών να ρίξουμε μια νέα ματιά στα κλασικά ήταν η ταινία "Dreams of a Idiot" (1993), βασισμένη στο The Golden Calf.
Αυτή η εικόνα διατηρεί την κύρια πλοκήστοιχεία του πρωτότυπου. Ωστόσο, όλα προσαρμόζονται στη νεωτερικότητα και ο χαρούμενος, γοητευτικός Ostap μετατράπηκε σε φιλόσοφος σαράντα ετών, προσπαθώντας να κερδίσει χρήματα για το πρώτο μισό της ταινίας και στη συνέχεια να μην ξέρει πώς να το απορρίψει σωστά. Αξίζει να σημειωθεί ότι το τέλος έχει αλλάξει - ο Μπέντερ βρίσκει τη Ζωσία και την ομολογεί την αγάπη του. Το κορίτσι ανταποκρίνεται στα συναισθήματά του και, παίρνοντας μαζί της μια βαλίτσα με χρήματα, φεύγουν μαζί στην απόσταση.
Ο κύριος χαρακτήρας έπαιξε ένας διάσημος στη δεκαετία του '90τραγουδιστής Sergei Krylov. Παρά τις πολλές κριτικές, αξίζει να σημειωθεί ότι ο Bender δεν είναι τόσο κακός στην απόδοσή του. Ναι, δεν αντιστοιχεί στο πρωτότυπο του βιβλίου και είναι πολύ κατώτερο από τους προηγούμενους ερμηνευτές του ρόλου, αλλά ταυτόχρονα αξίζει να θυμόμαστε ότι το Dreams of a Idiot είναι μια δωρεάν προσαρμογή του The Golden Calf.
Ο Bender Krylova αποδείχθηκε ξεθωριασμένος καιχωρίς έκφραση, αλλά ευγενικός και ειλικρινής με τον δικό του τρόπο. Αυτή η απόκλιση από τον κανόνα είναι επίσης μια παραλλαγή της ανάγνωσης του μυθιστορήματος. Παρά τις πολλές αδυναμίες στην προσαρμογή της ταινίας, τα περισσότερα από τα ερωτήματα τέθηκαν από το πώς ο Σεργκέι Κρίλοφ μπόρεσε να πάρει αυτόν τον ρόλο, επειδή ο ηθοποιός είναι περισσότερο από αδύναμος.
11 χρόνια μετά τη σκηνοθεσία της ταινίας "Dreams of a Idiot" από τη Γερμανία, ο Ulrike Oettinger έκανε την ταινία "Δώδεκα καρέκλες". Ο κύριος ρόλος του δόθηκε στον διάσημο κωμικό από την Οδησσό Georgy Deliev.
Η ζωγραφική του Ottinger ήταν πολύ μοντέρνα και το κοστούμι του Ostap, και ο ίδιος, αστειευόταν πολύ.
Πρέπει να σημειωθεί ότι ο Ντελίε έπαιξε πολύούτε καν κακό. Φυσικά, δεν είχε την ελαφρότητα και τη γοητεία των περισσότερων προκατόχων του, αλλά ξεπέρασε ξεκάθαρα όχι μόνο τον Krylov, αλλά και έναν ηθοποιό με το όνομα Nikolai Fomenko, ο οποίος έγινε ο επόμενος ερμηνευτής του ρόλου του Great Combinator.
Μιλώντας για αυτήν την προσαρμογή, οι περισσότεροι θεατέςαναρωτήθηκε: "Γιατί να αφαιρεθεί καθόλου;" Παρά τον αστερισμό των πολύ καλών ηθοποιών (Ilya Oleinikov, Lyudmila Gurchenko, Dmitry Shevchenko και Nina Usatova), η ταινία αποδείχθηκε πολύ αδύναμη.
Οι ηθοποιοί έπαιξαν υπερβολικά, ειδικά ο ΝικολάιΟ Fomenko, ο οποίος είχε προηγουμένως καθιερωθεί ως πολύ καλός καλλιτέχνης. Μολονότι μετέφερε με ακρίβεια τον υπερήφανο χαρακτήρα του Ostap, την ίδια στιγμή, ο χαρακτήρας του έλειπε εντελώς γοητευτικός και έμοιαζε περισσότερο με ρακέτα παρά με έναν έξυπνο απατεώνα.
Μέχρι σήμερα, η τελευταία ταινία αφιερωμένη στο Great Combinator είναι η οκταμερή τηλεοπτική σειρά The Golden Calf (2006). Ο ταλαντούχος ηθοποιός Oleg Menshikov έπαιξε σε αυτό.
Ο Ostap Bender στην απόδοσή του θεωρείται ένας από τουςτο χειρότερο (όσοι το πιστεύουν μάλλον δεν είναι εξοικειωμένοι με τα έργα των Ντελίεφ, Φόμενκο και Κρίλοφ) Ωστόσο, αυτή η γνώμη είναι κάπως προκατειλημμένη λόγω της κακής ποιότητας της εικόνας στο σύνολό της.
Φυσικά, ο Menshikov είναι κατώτερος από τον Jurassic, αλλάΗ εκδοχή του Ostap Ibragimovich που απεικονίζεται από αυτόν είναι επίσης πολύ ενδιαφέρουσα και φαίνεται πιο κοντά στο πρωτότυπο του βιβλίου. Πολλοί κατηγορούν τον ηθοποιό για την υπερβολική απαλότητα του χαρακτήρα του, αλλά αν θυμηθούμε το ίδιο το μυθιστόρημα, τότε ο Μεγάλος Συνδυαστής σε αυτό δεν είναι πλέον η ξέγνοιαστη αισιόδοξη που στις Δώδεκα Καρέκλες. Σε όλο το βιβλίο, αρχίζει να δείχνει τις αδυναμίες του και σταδιακά γίνεται όλο και πιο απογοητευμένος από τη γύρω πραγματικότητα και τους ανθρώπους. Ωστόσο, προσπαθεί συνεχώς να διατηρήσει το εμπορικό σήμα του και συνεχίζει να αστειεύεται. Ήταν τόσο Bender που ο Menshikov προσπάθησε να απεικονίσει.
Ο Ostap Bender είναι ένας ήρωας που υπήρξε εδώ και πολύ καιρόλατρεία, και οι περισσότερες φράσεις του είναι φτερωτές. Διαφορετικοί άνθρωποι τον έπαιξαν σε ταινίες και στην τηλεόραση. Η διαμάχη για το ποιος το έκανε καλύτερα συνεχίζεται μέχρι σήμερα. Από όλους τους λογαριασμούς, υπάρχουν τρεις ηγέτες: Yursky, Gomiashvili και Mironov. Ωστόσο, κάθε θεατής επιλέγει για τον ίδιο του την απόδοση που του αρέσει περισσότερο. Θα ήθελα να πιστεύω ότι τα επόμενα χρόνια η επόμενη μέτρια προσαρμογή ταινιών αυτών των διάσημων μυθιστορημάτων δεν θα γυριστεί, καθώς είναι απίθανο να υπάρξει κάποιος που μπορεί να παίξει το Great Combinator καλύτερα από ό, τι έχει ήδη γίνει.
