Το pidgin είναι ένα γραμματικά απλοποιημένο μέσοεπικοινωνία που αναπτύσσεται μεταξύ δύο ή περισσότερων ομάδων που δεν μοιράζονται μια κοινή γλώσσα. Στην πραγματικότητα, είναι μια τεχνητή γλώσσα, η οποία είναι ένα μείγμα δύο ή περισσότερων διαλέκτων για την επίτευξη αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ των εθνοτήτων.
Παραδοσιακά, προέκυψαν απλουστευμένες γλώσσεςτην αλληλεπίδραση των εκπροσώπων του ευρωπαϊκού πολιτισμού με τους λαούς που αποίκησαν (τους αυτόχθονες λαούς της Νότιας και Βόρειας Αμερικής, καθώς και γειτονικά νησιά, για παράδειγμα, τα νησιά της Τζαμάικα). Ο δεύτερος τρόπος εμφάνισης, που προκαλείται από την ανάγκη διεξαγωγής κοινού εμπορίου, είναι μέσω επιχειρηματικών επαφών διαφόρων εθνοτικών ομάδων. Κατά κανόνα, αυτές οι γλώσσες pidgin διακρίνονται από απλοποίηση και είναι μόνο μέσα διεθνικής αλληλεπίδρασης και επικοινωνίας. Το λεξιλόγιο ενός τέτοιου επιρρήματος συνήθως δεν υπερβαίνει τις μιάμιση χιλιάδες λέξεις, αλλά αρκεί για την απλούστερη επικοινωνία σε προσβάσιμα θέματα.
Εάν ένα πρωτόγονο απλοποιημένο pidgin γίνει εγγενέςγια παιδιά οποιασδήποτε εθνοτικής ομάδας (όπως συνέβη, για παράδειγμα, με τους απογόνους των σκλάβων σε φυτείες της Νότιας Αμερικής), μπορεί να εξελιχθεί σε κρεολική πολιτεία (για παράδειγμα, διάλεκτοι των νησιωτικών Κρεολών - Bislama και Tok Pisin).
Η προέλευση αυτής της έννοιας δεν είναι απολύτως σαφής. Έχει προταθεί ότι η λέξη προέρχεται από την κινεζική προφορά της αγγλικής λέξης επιχείρηση («επιχείρηση»), αλλά υπάρχει επίσης μια θεωρία ότι αυτός ο όρος προέρχεται από την έκφραση περιστέρι αγγλικά ("pigeon English"), που αναφέρεται σε ταχυδρομικά περιστέρια, που παραδοσιακά συμβόλιζαν τη μετάδοση πληροφοριών και αλληλογραφίας. κινεζική λέξη γλωσσικό κατασκεύασμα προέρχεται από το όνομα του ποταμού Jīng (Jin), που βρίσκεται κατά μήκος των συνόρων γης που μισθώνουν οι Γάλλοι και οι Βρετανοί στη Σαγκάη.
Η έννοια του "pidgin English" προέκυψε στα τέλη του 19ου αιώνα.Αυτό το όνομα δίνεται σε μια μικτή γλώσσα που χρησιμοποιείται από αγγλόφωνους επιχειρηματίες για να κάνουν εμπόριο στο Guangzhou με τους Κινέζους. Ήταν ένα μείγμα κινέζικων, αγγλικών και πορτογαλικών. Κατά τον 18ο και 19ο αιώνα στην Κίνα, τα αγγλικά pidgin ήταν η lingua franca και ονομαζόταν "Guangzhou English".
Ο όρος "Pidgin" είναι παλαιότερος από το "lingua".Φράγκος» ή «Σαμπίρ» (διάλεκτος ναυτικών και εμπόρων της Μεσογείου). Το Sabir ξεκίνησε τον δέκατο τέταρτο αιώνα και συνέχισε να χρησιμοποιείται μέχρι τα τέλη του δέκατου ένατου αιώνα. Πολλά άλλα λάθη προέκυψαν στη διαδικασία εμπορικών δραστηριοτήτων των Ευρωπαίων με άλλες εθνοτικές ομάδες.
Μια άλλη προέλευση των γλωσσών Pijdinάρχισε η εισαγωγή και ο αποικισμός Αμερικανών και Καραϊβικών σκλάβων αφρικανικής καταγωγής. Ως αποτέλεσμα του συνδυασμού των διαφόρων διαλέκτων που μιλούσαν οι αιχμάλωτοι, σχηματίστηκαν διάφορα pidgin. Οι σκλάβοι που αιχμαλωτίστηκαν από ιδιοκτήτες σκλάβων έπρεπε να αλληλεπιδράσουν μεταξύ τους. Έτσι, οι διάλεκτοι διαφόρων εθνοτικών ομάδων, συχνά άγνωστες ή εχθρικές μεταξύ τους, αναμειγνύονταν επίσης με τις γλώσσες των γαιοκτημόνων των αποικιών και των ιθαγενών (Ινδιάνοι), που προκάλεσαν πολλά μείγματα, από τα οποία η πλειοψηφία σταθεροποιήθηκε σε διάφορες κρεολικές διαλέκτους.
Συνδυασμός Πορτογαλικών, Ισπανικών καιΟι γλώσσες Γκουαρανί οδήγησαν στην εμφάνιση pidgins όπως το lingua geral ή το neen gatu, που μιλούνταν στον Αμαζόνιο (Νότια Αμερική), καθώς και σε ολόκληρη την Παραγουάη (εκεί ονομάζονται "hopara"). Το βραζιλιάνικο pidgin umbanda, που χρησιμοποιείται για τελετουργίες, υπάρχει ακόμα και σήμερα. Η Καραϊβική φιλοξενεί επίσης μεγάλο αριθμό Κρεολών που μιλούν τις δικές τους τοπικές διαλέκτους..
Το pidgin χρησιμοποιείται συχνότερα σε περιπτώσεις όπου είναι απαραίτητο να επιτευχθεί αμοιβαία κατανόηση μεταξύ ατόμων που είναι φυσικοί ομιλητές διαφορετικών γλωσσών.
Για παράδειγμα, εμπόριο και συναλλαγές με αλλοδαπούς ήόπου και οι δύο ομάδες μιλούν γλώσσες διαφορετικές από τη γλώσσα της χώρας στην οποία ζουν (αλλά όπου δεν υπάρχει κοινή γλώσσα μεταξύ των ομάδων). Είναι θεμελιωδώς σημαντικό να κατανοήσουμε ότι το pidgin είναι ένα απλοποιημένο μέσο γλωσσικής επικοινωνίας, καθώς χτίζεται αυτοσχέδια ή με συμφωνία μεταξύ ατόμων ή ομάδων ανθρώπων. Αυτή η γλώσσα δεν είναι εγγενής σε καμία γλωσσική κοινότητα, οι φυσικοί ομιλητές τη χρησιμοποιούν ως δεύτερη γλώσσα.
Ένα pidgin μπορεί να σχηματιστεί από λέξεις, ήχους ήνοηματική γλώσσα πολλών διαφορετικών πολιτισμών. Αυτές οι πρωτόγονες διάλεκτοι επιτρέπουν σε ανθρώπους που δεν έχουν κοινή γλώσσα να επικοινωνούν μεταξύ τους για να επικοινωνήσουν. Ένα pidgin έχει γενικά μικρό κύρος σε σύγκριση με άλλες γλώσσες λόγω της περιορισμένης χρήσης του.
Κάθε απλοποιημένη γλώσσα έχει τα δικά της πρότυπα χρήσης, τα οποία πρέπει να μάθουν οι ομιλητές αυτού του μέσου επικοινωνίας. Για παράδειγμα, το pidgin English έχει αρκετά άκαμπτους κανόνες κατά τη χρήση του.
Μερικές φορές οι ορισμοί των "pidgin" και "creole languages" συγχέονται, καθώς πρόκειται για αρκετά παρόμοιους γλωσσικούς όρους.
Ένα pidgin είναι διαφορετικό από το Creole, το οποίοείναι εγγενές στους φορείς του. Οι κρεολικές γλώσσες έχουν ένα πλήρως ανεπτυγμένο λεξιλόγιο και γραμματική. Οι περισσότεροι γλωσσολόγοι πιστεύουν ότι οι κρεολικές διάλεκτοι αναπτύσσονται στη διαδικασία γέννησης από το pidgin, όταν τα παιδιά των ομιλητών pidgin το έμαθαν και άρχισαν να το χρησιμοποιούν ως μητρική τους γλώσσα για καθημερινή επικοινωνία μεταξύ τους.
Το Russenorsk είναι ένα παράδειγμα τεχνητής γλώσσας στοΣλαβική βάση. Αυτό το pidgin στη γλωσσολογία είναι ένα κλασικό παράδειγμα της γλώσσας του εμπορίου. Έχει ενδιαφέρον η μελέτη από γλωσσολόγους. Το Russenorsk είναι μια εξαφανισμένη απλοποιημένη γλώσσα που μιλούνταν παλαιότερα στην Αρκτική. Συνδυάζει στοιχεία της ρωσικής και της νορβηγικής γλώσσας και δημιουργήθηκε από εμπόρους και ψαράδες από τη Βόρεια Νορβηγία και τη ρωσική χερσόνησο Kola. Χρησιμοποιήθηκε ευρέως στη Βόρεια Νορβηγία για περίπου 150 χρόνια στο εμπόριο της Πομερανίας.
Το Russenorsk είναι ένα σημαντικό δείγμα για μελέτηθεωρίες για τα pidgins, αφού χρησιμοποιήθηκε μόνο στον προφορικό λόγο, σε αντίθεση με τις περισσότερες άλλες απλοποιημένες γλώσσες, που άφησαν το στίγμα τους στα γραπτά μέσα. Η ρωσο-νορβηγική διάλεκτος έχει περάσει από την παραδοσιακή ανάπτυξη μιας πρωτόγονης διαλέκτου για εμπόριο και αλληλεπίδραση μεταξύ λαών που δεν έχουν κοινή γλώσσα. Αυτό οφείλεται στην ανάγκη δημιουργίας κάποιου είδους ελάχιστης σύνδεσης για επικοινωνία. Όπως όλα τα pidgin, το Russenorsk είχε τα βασικά στοιχεία της γραμματικής και ένα περιορισμένο λεξιλόγιο, που αποτελούνταν κυρίως από λέξεις που απαιτούνται στην Αρκτική για το ψάρεμα και το εμπόριο (για παράδειγμα, οι όροι "ψάρι", "καιρός", "ψαράς", "πληρωμή", " το βάρος"). Υπήρχαν όμως και άλλες λέξεις που δεν σχετίζονταν ιδιαίτερα μεταξύ τους και εμπορικές δραστηριότητες («μουσική», «πολιτική», «ιστορία»).
Επίσης ένα παράδειγμα απλοποιημένων γλωσσώνείναι ένα ρωσο-κινεζικό pidgin. Ήταν αρκετά πρωτόγονο και χρησιμοποιήθηκε για την επικοινωνία μεταξύ εμπόρων στα σύνορα Κίνας-Ρωσίας (το έδαφος της περιοχής Amur) τον 19ο αιώνα. Αυτή η διάλεκτος ονομαζόταν γλώσσα Maimachin και μάλιστα μελετήθηκε ειδικά από Ρώσους εμπόρους. Για τους Κινέζους εποχικά εργαζόμενους, ήταν υποχρεωτική η φοίτηση. Αυτό το pidgin υπήρχε μέχρι τα μέσα της δεκαετίας του 1930, όταν οι περισσότεροι Κινέζοι μετανάστες απελάθηκαν πίσω στην πατρίδα τους με διατάγματα του Στάλιν. Περίπου ένα εκατομμύριο άνθρωποι, κυρίως Κινέζοι, μιλούσαν τη γλώσσα Maimachin κατά τη διάρκεια της ακμής της.
Ένα άλλο παράδειγμα γλώσσας pidgin που βασίζεται στα ρωσικά - αυτή είναι η λεγόμενη διάλεκτος Taimyr.
Εμφανίστηκε χάρη στην αλληλεπίδραση των Ρώσωνπληθυσμό και αυτόχθονες Taimyrs (διάφορες εθνότητες Taimyr). Στη Ρωσία, διανεμήθηκε στο έδαφος της χερσονήσου Taimyr στα τέλη του 19ου - αρχές του 20ου αιώνα. Ωστόσο, με την έλευση της σοβιετικής εξουσίας και την εισαγωγή της ευρείας δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, η «διάλεκτος Taimyr» σταδιακά εξαφανίστηκε.
Στη Ρωσία, εθνοτικές ομάδες Οι λαοί της Bashkiria και του Primorye δημιούργησαν επίσης τα δικά τους διάφορα pidgin για επαφή με τον ρωσόφωνο πληθυσμό.
