Το "Night Watch" και το "Watch Day" είναι δημοφιλείςΤαινίες με διάσημους ηθοποιούς που βασίζονται στα έργα του Lukyanenko. Ίσως αν δεν ήταν για αυτούς τους πίνακες, πολλοί από τους συγχρόνους μας δεν θα ήξεραν για την ύπαρξη μιας λέξης στα ρωσικά, η σημασία της οποίας θα συζητηθεί στο άρθρο.
Παρακολουθήστε είναι παρατήρηση, νοημοσύνη.Αυτό λέγεται σε ένα από τα επεξηγηματικά λεξικά της ρωσικής γλώσσας. Επιπλέον, αυτό είναι το όνομα μιας ειδικής υπηρεσίας πληροφοριών. Ο Ουσακόφ έδωσε τον ακόλουθο ορισμό: μια παράκαμψη που έγινε με σκοπό την επιθεώρηση. Ο συγγραφέας ενός άλλου διάσημου λεξικού, Ozhegov, συμφωνεί με αυτή την άποψη.
Το "ρολόι" είναι μια απαρχαιωμένη λέξη.Οι προαναφερθείσες οργανώσεις έχουν πάψει να υπάρχουν. Ωστόσο, το 2008 στην Οδησσό δημιουργήθηκε μια δημόσια ένωση που ονομάζεται Watch. Η οργάνωση αυτή διεξάγει δραστηριότητες μάλλον ευρέος φάσματος: πραγματοποιεί διάφορες δημόσιες εκδηλώσεις, καταπολεμά τη ρωσόφοβια, συμμετέχει στην πατριωτική εκπαίδευση της νεότερης γενιάς. Αλλά όταν πρόκειται για την ένωση της Οδησσού, η λέξη "περιπολία" είναι ήδη μια έννοια που δεν έχει πολλά κοινά με το πρωτότυπο.
Παρακολουθήστε τι;Το σύμπαν που δημιούργησε ο Σεργκέι Λουκυανένκο στα βιβλία του. Δεν είναι συγγραφέας της ιστορικής πεζογραφίας και επομένως το «ρολόι» του δεν έχει καμία σχέση με οργανώσεις που υπήρχαν αρκετούς αιώνες πριν.
Το ρήμα "δόση" βρίσκεται στα έργααρχαίοι συγγραφείς Συνώνυμα γι 'αυτόν: "παρατηρούν", "έλεγχος", σε ένα συγκεκριμένο πλαίσιο - "lead". Σε ένα από τα έργα του ο Αισχύλος συζητά την τύχη των βασιλιάδων. Οι ηγέτες, κατά την άποψή του, πρέπει να παρακολουθούν τις υποθέσεις των συνηθισμένων θνητών, να ελέγχουν τα φτερά τους.
Και μια άλλη σχετική λέξη - "φρουρός".Είναι εύκολο να υποθέσουμε ότι χρησιμοποιήθηκε όταν ήρθε σε κάποιον που παρατηρεί. Αλλά όχι για εκείνον που ασκεί την επιτήρηση με δική του, προσωπική πρωτοβουλία. Και για τον υπάλληλο της επονομαζόμενης περιπολίας.
Μεταξύ των αρχαϊσμών που είναι συγγενείςγια τη λέξη, η έννοια της οποίας εξετάζουμε, υπάρχει και ένα τέτοιο ουσιαστικό ως "φυλακή". Τι συνώνυμα μπορώ να επιλέξω γι 'αυτό; "Φρουρά", "αστυνομικός", "περιπολία". Λέξεις με τη ρίζα "ρολόι" σύγχρονα συγγραφείς σπάνια χρησιμοποιούν. Οι συγγραφείς καταφεύγουν σε τέτοια ουσιαστικά, ρήματα και επίθετα εάν επιδιώκουν να δημιουργήσουν το πνεύμα της αρχαιότητας στις σελίδες των έργων τους.
