Ο Ρήνος κοντά στο ακρωτήριο Lorelei στενεύει πολύροή. Σε αυτό το σημείο, είναι πολύ επικίνδυνο για τη ναυτιλία. Επιπλέον, εδώ είναι πολύ βαθύς. Ο άνεμος ουρλιάζει κοντά στο ακρωτήριο, και στην αντίθετη πλευρά μπορείτε να ακούσετε τους ήχους ενός καταρράκτη.
Όχι μια φορά και σε διαφορετικούς χρόνους στο ποίημαΗ Heine "Lorelei" απευθύνεται στους καλύτερους Ρώσους ποιητές. Σε καθένα από αυτά μπορείτε να βρείτε διαφορές. Η καλύτερη μετάφραση του Heine "Lorelei" θεωρείται έργο του S. Marshak. Αλλά αυτή η επιλογή είναι μια υποκειμενική προτίμηση. Ο συγγραφέας αυτού του άρθρου προτιμά τη μετάφραση της μπαλάντας της Heine Lorelei, η οποία δημιουργήθηκε από τον Wilhelm Levick. Είναι επίσης ενδιαφέρον να συγκρίνουμε το υπόστρωμα με τη μετάφραση. Στη γερμανική ποίηση, αυτό το έργο είναι τόσο συγκινητικό και μουσικό που έχει γίνει λαϊκό τραγούδι.
Πείτε σύντομα για τι μιλάει η Heine.Η Lorelei - ένα όμορφο κορίτσι με χρυσά μαλλιά - κάθεται σε ένα ψηλό βράχο και τραγουδά έτσι ώστε ο καθένας που κολυμπάει πέρα από αυτήν να ρίχνει ακούσια κουπιά ή ένα πανί και αρχίζει να ακούει το τραγούδι της και να την παρακολουθεί να χτενίζει τα χρυσά μαλλιά της με μια χρυσή χτένα. Αυτή τη στιγμή, ο αέρας είναι δροσερός, σκοτεινιάζει ... Ο Ρήνος ρέει ήσυχα. Η εικόνα είναι τόσο όμορφη που τόσο ο αναγνώστης όσο και ο κολυμβητής ξεχνούν την προδοσία του Ρήνου. Δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι ο ναυπηγός ρίχνει μια ματιά στη λάμψη στην κορυφή του βράχου και ακούει μυστηριώδεις μελωδικούς ρυθμούς. Παύει να παρατηρεί τους βράχους και μπροστά του είναι μόνο ένα όμορφο όραμα, του οποίου οι θεϊκοί ήχοι τον κάνουν να χάσει το μυαλό του. Το τέλος είναι πάντα το ίδιο - ο κολυμβητής πεθαίνει. Αυτό, όπως είπε η Heine στα πρώτα stanzas, είναι ένα παραμύθι της παλιάς εποχής.
Στα ρωσικά, ο Wilhelm Levik επέλεξε το αμφίμπραχ.Χρησιμοποίησε έναν σταυρό ποιημάτων, όπως στο πρωτότυπο. Ο μεταφραστής έχει 24 γραμμές και 24 γραμμές σε ένα γερμανικό ποίημα. Αρχίσαμε να βλέπουμε το ποίημα Lorelei της Heine. Ο ποιητής μας δεν παρεκκλίνει καθόλου από τη Heine. Ο λυρικός ήρωας βρίσκεται στην ακτή και η ψυχή του ντρέπεται από τη θλίψη. Στοιχειώνεται από ένα παλιό παραμύθι, το οποίο θα πει τώρα. Ο ποιητής αισθάνεται τη δροσιά που προέρχεται από το νερό. Ο Ρήνος έχει ήδη κοιμηθεί στο σκοτάδι. Ο λυρικός ήρωας περνά σε έναν άλλο κόσμο και βλέπει την τελευταία ακτίνα ενός φλεγόμενου ηλιοβασιλέματος και το κορίτσι φωτίζεται από αυτόν πάνω σε ένα βράχο.
Δεν υπάρχει δράση στο ποίημα.Είναι αφιερωμένο στην περιγραφή της θανατηφόρας ομορφιάς. Ήταν εκείνη, με όλη τη λάμψη του χρυσού (αυτή η λέξη χρησιμοποιείται τρεις φορές, τοποθετείται δίπλα-δίπλα, καθώς η Heine το επαναλαμβάνει τρεις φορές), ο λυρικός ήρωας θαυμάζει χωρίς να βγάλει τα μάτια του. Οι ομαλές ενέργειές της - το κορίτσι χτενίζει ήρεμα τα μαλλιά της (αυτή η φράση επαναλαμβάνεται δύο φορές από τη Heine - Sie kämmt ihr goldenes Haar, Sie kämmt es mit goldenem Kamme) - συναρπάζει με την ειρήνη.
Ένα τραγούδι γεμάτο άγνωστη δύναμη αιχμαλωτίζει τον κωπηλάτη τόσο πολύ που δεν βλέπει έναν τεράστιο βράχο μπροστά του.
Ίσως επειδή επέζησε πριν από πολύ καιρότην κατάρρευση των ελπίδων τους. Αναγνωρίζοντας τον Brentano, ο Heine γνώρισε την εικόνα του θανατηφόρου, εκτός από τη θέλησή του, με θλίψη, ομορφιά, που τον ενθουσίασε. Η ποιήτρια ερωτεύτηκε την ξαδέλφη Αμαλία όταν ζούσε στο Αμβούργο, αλλά δεν του απάντησε. Οι εμπειρίες του χύθηκαν στις γραμμές μιας μπαλάντας. Στα ναζιστικά χρόνια, τα βιβλία της Χάιν έκαψαν στο πάσσαλο. Επιτρέπεται μόνο η Lorelei, η οποία θεωρήθηκε δημοφιλής.
