Monet puhe käännökset, jotka löytyvätsuullinen ja kirjallinen puhe, tuli venäjän kielelle myytteistä ja legendoista. Ilmaisu "Luvattu maa" ei ole poikkeus. Fraseologian merkitys on helppo ymmärtää, sillä sillä on käsitys siitä, mistä se tuli. Joten mihin tätä vakaata mallia käytetään, mikä on sen alkuperä?
Mitä tarkoittaa ilmaus "luvattu maa"joka löytyy edelleen kirjoitetulta ja puhetulta kieleltä? Pyhissä juutalaisissa teksteissä väitetään, että Jumala lupasi profeetta Mooseksen auttamaan häntä Egyptin vankeudessa kuihtuvien juutalaisten pelastuksessa. Hän sitoutui näyttämään juutalaisille tien sinne, missä runsaus ja vauraus odottaa heitä, missä hunaja ja maito virtaavat jokien sijaan.
"Luvattu maa" (fraseologisen yksikön tarkoituspaljastettu alla) - tämä ei ole jumalallinen lahja juutalaisille, kuten voisi ajatella. Pikemminkin siitä tuli sopimuksen kohde, joka tehtiin Abrahamin jälkeläisten ja Luojan välillä. Juutalaisten oli noudatettava tarkkaan Jumalan käskyjä, kiellettävä palvonta pakanallisia jumalia, johdettava vanhurskaa elämää. Tätä varten juutalaiset saivat luvatun palkinnon hedelmällisen, luonnonvaroille rikkaan maan muodossa, missä rauha ja vauraus odottavat heitä.
Perinteisesti uskotaan, että maan alla, missäJuutalaiset voivat löytää onnen, tarkoitetaan Palestiinaa. Jotkut tutkijat ovat kuitenkin vakuuttuneita siitä, että kyse ei ole lainkaan tietystä paikasta planeettamme kartalla. He uskovat tarkoittaneensa mahdollisuutta paratiisielämään kaikkialla maailmassa edellyttäen, että jumalallisia käskyjä noudatetaan.
Mitä muita versioita on olemassa siitä, mitä se edustaa"luvattu maa"? On myös kannattajia teorialle, jonka mukaan juutalaiset järjestivät retkikunnan Christopher Columbus, he myös toimivat sponsoreina. Legendan mukaan tämän kansan edustajille tämä oli jälleen yritys löytää uusi maa, jossa voit piiloutua sorrosta.
Edellä kerrotaan mistä se tuliVenäjän kielellä tämä salaperäinen fraaseologinen käänne. Mitä tarkoittaa Luvatun maan kestävä rakentaminen? Suosituin frazeologinen merkitys on upeasti houkutteleva paikka, jossa henkilö unelmoi olla.
Tämä fraaseologinen rakenneon toinen merkitys, jolla ei ole mitään tekemistä maan kanssa. Joten voit kutsua intohimoisten toiveiden ja toiveiden kohteeksi tavoitetta, jonka saavuttamiseksi henkilö pyrkii.
Joten, yllä kerrotaan mitä "maaluvattu. " Fraaseologisen yksikön merkitys ja alkuperä eivät ole enää mysteeri. Esimerkit sen käytöstä kirjallisissa teoksissa auttavat vahvistamaan saatuja tietoja.
Oletetaan, että muistat eepoksen "Sota ja rauha",jonka kirjoittaja on Lev Nikolaevich Tolstoy. Kuuluisassa teoksessaan kirjailija käyttää monia fraaseologisia lauseita, mukaan lukien ilmaus "luvattu maa". Fraseologisen yksikön merkitys on tässä tapauksessa toivottava paikka. Näin kirjoittaja kutsuu Moskovaa, jonka Napoleonin joukot pyrkivät miehittämään.
Käyttää puhetta ja kirjailija Anton Tšekhoviateoksessa "Tumbleweed". Kirjoittaja ilmoittaa lukijoille, että yksi sankareista unelmoi saada opettajan paikan niin paljon kuin pyrkisi "luvattuun maahan". Goncharov puhuu hänelle myös romaanissa "Break". Yhdelle teoksen hahmosta näytti siltä, että hän oli jo saavuttanut ”luvatun maan”, jossa häntä odottavat maito- ja hunajajoet, jossa hän kylpeä hopeassa ja kullassa, unohtaa ikuisesti hänet ahdistaneet kärsimykset ja tarpeet.
Kuinka ääntää ja kirjoittaa oikeinfraaseologinen yksikkö, missä järjestyksessä sanojen tulisi olla? Sillä ei ole väliä onko joku sanonut "luvattu maa" vai "luvattu maa". Sanan "paratiisi" merkitys osoittaa myös, että se voi toimia synonyyminä, joka voi korvata tämän fraaseologisen lauseen ilman, että merkitys vahingoittuu. Lisäksi voit käyttää ilmausta "luvattu maa" sekä sanoja "Eden, Elysium, Paradis".
