Slika ruskog jezika u velikoj je mjeri određenavelik broj svih vrsta fraza za ulov koje govoru daju poseban okus. Sve vrste epskih fraza koristimo toliko često da ne trebamo ni razmišljati o tome odakle su potekle. Naravno, nemaju svi intuitivno razumijevanje značenja neke druge šale, pa neke vještice ubacuju takve izraze neumjesno, ali za upitan um uvijek će biti zanimljivo doći do dna istinskog značenja.
Koja je razlika između krilatih izraza,poslovice, izreke, vicevi i epske fraze? To su u velikoj mjeri sinonimi, ali ove se definicije odnose na različite izvore i različita vremena. Izreke, izreke i šale netko je vjerojatno iznenada na vrijeme izgovorio, prenio od usta do usta i otišao ljudima. Nakon široko rasprostranjenog pisanja, autori su prestali biti nepoznati, jer ono što je napisano olovkom ne može se ispraviti sjekirom. Tako su se pojavili krilati izrazi. Napokon, posljednje tumačenje natjera vas da se ponekad zapitate: jesu li riječi koje ćete upotrijebiti dovoljno epske?
Što je epsko?Prema rječnicima s objašnjenjima na suvremenom ruskom jeziku, ova riječ ima izrazitu žargonsku konotaciju i doslovno znači "nešto nevjerojatno, vrijedno divljenja, snažne emocije". Događaj, platno, gotovo sve može biti epsko. Ako fraza izaziva snažne emocije ili može sažeto prenijeti duboko značenje, onda je to sigurno epski.
Kapacitetne izraze možete uvjetno podijeliti na dvakategorije: poznate uskom ili širokom krugu. Prva kategorija nastaje spontano i vrlo je bliska narodnim šalama. Gotovo neprevodive kratke fraze mogu biti rezultat smiješnog klizanja jezika, smiješnog argumenta iz kontroverze, neshvaćenog izraza. Te fraze mogu biti prilično ljepljive i lutati od osobe do osobe prema nepisanim zakonima usmene narodne umjetnosti.
Dobar primjer je složeni miš.Ova neobična definicija nalazi se kod ljudi koji nemaju pojma o složenim strojevima, a ova je fraza, doslovno, apsolutno neprevodiva. Međutim, u prenesenom smislu to znači nekoga tihog, bezizražajnog i zastrašujućeg.
Postoje specifičniji izvori za širok spektar znalca. To su kinematografija, književnost, uključujući poeziju i pjesme, a odnedavno i računalne igre.
Mnogo poznatih fraza koje mogutvrde da su epski, pamte se upravo zbog filmova. Naravno, knjige o kojima su ti filmovi snimani mogu tvrditi da su primarni izvor, ali film se može stvoriti samo na temelju književnog djela. Također, nemojte popuštati moćan glumčev efekt karizme.
"Možda ti još treba ključ od stana, gdjelaž? " - ova fraza Ostapa Bendera postala je dvostruko epska kad ju je izgovorio Andrej Mironov. Dobro usmjerene i zafrkavajuće fraze iz filmova doista mogu biti epske i s godinama se ne zaboravljaju. Izraz Gleba Žeglova "Lopov bi trebao biti u zatvoru" zvuči samo u neopisivom timbru Vladimira Visockog.
Znalci vjeruju da je filmska adaptacija sposobnasamo uništavaju knjigu i s njima se može teško ne složiti. Postoje neke knjige kojima su filmaši pristupili oprezno i oprezno, bojeći se da ne dosegnu razinu. Primjerice, postoji nekoliko adaptacija Majstora i Margarite Mihaila Bulgakova, kao i nekoliko filmova temeljenih na motivima, ali oni nisu prenijeli snažnu energiju romana. Tu se epika preklapa, jer se roman neprestano citira, od "rukopisi ne gore" do "ah da krema".
Ako fraze iz filmova prenose karizmu glumaca,tada književni izvor budi maštu. Zato izrazi iz knjiga ili pjesama mogu biti obojeni vlastitim emocionalnim nijansama, obdaravajući različitim stupnjevima epskosti. Ironija i sarkazam zauzimaju ovdje vodeće pozicije, a fraza "Je li bio dječak?" iz romana "Život Klima Samgina" odavno je promijenio boju. Ako je u knjizi to bilo filozofski, sada se koristi isključivo na ironičan način.
Relativno novi izvor iz kojeg možeteprikupiti nezamisliv broj izraza. Jao, neće ih svi razumjeti, ali neki od njih toliko su epski da imaju pravo na široku distribuciju. Godville je gotovo u cijelosti sastavljen od izraza različitog stupnja krilatosti, a nevjerojatno je teško odabrati samo jedan od njih, neka to bude "Smrt je obrambena reakcija tijela na nezdrav način života". Ako naučite izgovarati to mjesto, učinak je zajamčen.
Mnogo kratkih fraza koje su migrirale iz igara ustvarni svijet, u originalu su prilično opsežni. Podrugljivi izraz "Strelica je pogodila koljeno" dolazi iz "Skyrim", a u originalu zvuči kao "Jednom sam bio isti pustolov kao i ti, ali onda sam dobio strelicu u koljeno."
Zaborav nam je dao usklik „Stani gdjestojite, zločinačko derište! " Jedna od najsvježijih fraza koja je letela Internetom i brzo stekla popularnost je "Naprijed, Roach!" ili "Pomakni se, Roach!" Slučajno ili namjerno, programeri igre "Vještica" dodijelili su ovim riječima takvu frekvenciju, ali igrači nisu imali izbora nego stvoriti novi mem.
Većinu vremena koriste se epske frazeu kolokvijalnom govoru dati izražajnost riječima, a u književnom govoru - stvoriti prostranu sliku. Lako je pretjerati s takvim izrazima, ali u nekim slučajevima, pogotovo ako imate suptilan osjećaj raspoloženja sugovornika, možete stvoriti složene strukture od epskih fraza, pa čak i voditi smislen dijalog o njima.
U poslovnoj komunikaciji, političkim govorima islužbene dokumentacije, bolje je izbjegavati bilo kakve epske, pretenciozne ili krilatice. Prelako mijenjaju značenje izrečenog i ako iz konteksta izvadite pravu rečenicu, mogu oštetiti sliku. U ostalom, posebno ako vam to čini zadovoljstvo, ne možete se odreći sebe i nastaviti koristiti uspješne fraze za figurativni govor.
