Svaka društvena skupina ima svoj poseban setfraze i pojmovi, leksikon u kojem se tradicionalne fraze ili pojedinačne riječi zamjenjuju izrazom "visoko specijalizirani". Tinejdžeri, predstavnici neformalnih supkultura, stručnjaci u bilo kojem području, kriminalci - svi oni govore u jednom ili drugom stupnju na svom posebnom dijalektu. Međutim, takve riječi često postaju prilično popularne i prelaze iz uskih krugova u široke mase. U ovom je slučaju poželjno jasno razumjeti što točno taj koncept znači i u kojim se slučajevima koristi. Analizirajmo značenje riječi "nishtyak".
Na prvi pogled sve se čini krajnje jednostavno irazumljivo, što tu treba razumjeti? Najčešće se ovaj izraz koristi u značenju svega što je dobro, ugodno, daje pozitivne ili pozitivne emocije. Na primjer, na pitanje: "Kakav je vaš odmor?" - odgovorili ste: "Nishtyak!" I odmah postaje jasno da je ostatak osobe postigao uspjeh. Odakle nam to u razgovornom govoru? Iz kriminalnog svijeta. Postupno se etablirao zahvaljujući hipi pokretu, a zatim se nastanio u rječniku mladih. Značenje riječi "nishtyak" mijenjalo se ovisno o okruženju u kojem se koristila.
Oni čija je mladost pala na 7-8 desetaka 20stoljeća sjećaju se hipi pokreta i njihovog vrlo specifičnog rječnika, u kojem su se iskrivljene engleske riječi izgovarale na poseban način, okružene prilično ravnomjernim Rusima: "Pa, kakva se aizy na meni razvaljala?" Lavovski dio njihovih termina preuzet je iz svijeta lopova: "harmonika na gumb", "premjesti" - štrcaljka, odnosno ubrizgajte. S usana hipija, značenje riječi "nishtyak" trebalo je shvatiti kao ostatke bilo koje hrane na tanjuru u otvorenim uličnim kafićima, koju nisu oklijevali pojesti. Također, to bi mogle biti bilo koje rabljene stvari, dobivene besplatno ili za čisto simbolične pare. Ista se riječ koristila za opuške cigareta ili cigareta s konopljom.
Među kriminalcima, značenje riječi "nishtyak"tumači se dvosmisleno: od negativnog do poznatog "sve je u redu". Ovisi o općem kontekstu razgovora i njegovoj emocionalnoj obojenosti. Da bismo razumjeli odakle dolaze takva polarna semantička opterećenja, morat ćemo se obratiti izvorima. U hebrejskom jeziku postoji riječ koja, prevedena na moćan i velik ruski, zvuči kao "ništak", a znači "bit ćemo mirni". Druga verzija, prema kojoj riječ "nishtyak" dobiva negativno značenje, kaže da je uobičajeno da oni označavaju perineum, udaljenost od anusa do penisa. Odnosno, stvari nisu tu i ne ovdje, u stagnaciji. S obzirom na to da mnoge žargonske fraze i riječi imaju prilično svijetlu seksualnu konotaciju, tada se ta teorija odvija.
Ipak, danas većina ljudi misli"Nishtyak" se doživljava kao pozitivan. U smislu "sve je u redu", "dobro". Ako se voljom sudbine morate nositi s kriminalnim elementima, ne žurite zasjati svojim znanjem lopovskog dijalekta, inače posljedice mogu biti tužne. I općenito, na ovom je svijetu uobičajeno malo govoriti, a ne uzaludno čavrljati, jer za riječi mogu trebati odgovor.
