Mnoge frazeološke jedinice pojavile su se na ruskomzahvaljujući mitovima i legendama. "Valaamov magarac" živopisan je primjer takvog obraćanja govora. Njegovo značenje može zbuniti osobu koja nije upoznata s pričom o Balaamu i njegovoj životinji. Informacije u ovom članku pomoći će vam da shvatite što ova stabilna struktura znači.
Najčešće se ta frazeološka jedinica koristi uironični smisao. "Balaamov magarac" - tko se može tako nazvati? Na primjer, osoba tijekom svog života pokazuje poniznost i poniznost, dopušta drugima da ga vode. No, u jednom trenutku se to umori, počinje protestirati protiv onoga što smatra nepoštenim. Zanimljivo je da se u ovom slučaju promet govora može koristiti ne samo u odnosu na žene, već i na predstavnike jačeg spola.
"Valaamov magarac" frazeološka je jedinica kojaprimjereno ne samo u gore navedenoj situaciji. Na taj način ljudi mogu nazvati predstavnika lijepog spola, koji pokazuje ekstremnu tvrdoglavost, nepristojnost, loše ponašanje. U ovom slučaju obraćanje govora postaje nasilno.
Koje je podrijetlo frazeološke jedinice „Valaamovmagarac "? Pojavila se na ruskom jeziku zahvaljujući jednoj poznatoj biblijskoj prispodobi. Ona govori o čarobnjaku Valaamu, koji živi u gradu Peforu, koji se nalazi na rijeci Eufrat.
Priča počinje još od starihIzraelci, koji su upravo osvojili Transjordanu, planiraju razorni napad na zemlju kanaansku, koju im je Bog obećao. Moab, vladar države koja graniči s Kanaanom, s pravom se boji agresije potencijalnih susjeda. Međutim, snage koje su kralju bile na raspolaganju premale su za pružanje dostojnog otpora neprijatelju. Stoga je Moab prisiljen pozvati mračne sile za pomoć. Vladar se obraća Balaamu i poziva ga da ošteti drevne Izraelce.
I što ovdje ima "Balaamovo dupe"?Značenje frazeološke jedinice otkriveno je gore, ali njegovo je podrijetlo još uvijek misterija. Balaam ne pristaje odmah da pomogne kralju, koji se okrenuo prema njemu. Međutim, nakon dužeg razmišljanja, on ipak odluči otići u Moab. Ovo je put koji ratni blok namjerava krenuti na leđima magaraca.
Iznenada, put mađioničara blokira anđeousmjeren prema njemu od Boga. Kao rezultat, životinja na kojoj putuje zalutala je. Balaam pada u bijes, tuče magarca. Postaje ogorčena takvom nepravdom koja je prisiljava da govori ljudskim glasom.
Magarac to kaže svom gospodaruuvijek mu vjerno služio. To uzrokuje da se kukavac pokaje i sklopi mir s odanom životinjom. Zahvaljujući ovoj priči pojavio se govorni tiraž "Valaamov magarac". Značenje frazeološke jedinice sada postaje jasno.
Ovih je dana ova stabilna struktura rijetkapronađena u govornom i pisanom govoru, ali nekada je bila vrlo popularna. Primjerice, izraz je upotrijebio Maxim Gorky u svom djelu "Foma Gordeev". "Valaamov magarac" - tako stari otac ironično naziva svoju uvijek poslušnu kćer, kojoj je iznenada to uzeo u glavu da se žali.
Autorica Koptjajeva također pribjegava ovom izrazuu svom djelu "Odvažno". Taj verbalni promet koristi jedan od junaka, koji govori o ženi koja, unatoč svom profesoru, govori samo gluposti.
"Valaamov magarac" je promet govora kojipoput ne samo pisaca, nego i umjetnika. Ovako je genij Rembrandt nazvao jednu od svojih poznatih slika. Majstor je dovršio rad na ovom umjetničkom djelu još 1628. godine. U to su se vrijeme umjetnici u Nizozemskoj često obraćali biblijskim temama.
Zanimljivo je da genij ima i drugihdjela koja su vrlo slična slici „Valaamov magarac“, ako se pouzdate u mišljenja kritičara. Na primjer, Blagdan Belšazzar, Povratak bludnog sina, Jeremija, Samson i Delilah, Abrahamova žrtva i tako dalje. Moguće je da je sličnost ograničena na činjenicu da su zaklade svih djela posuđene iz Starog zavjeta.
Zanimljivo je da je učitelj koji je predavaoRembrandt, naslikao je sliku istog naslova. Međutim, pokazalo se da „Valaamov magarac“ u njegovom izvođenju i nije toliko nevjerojatan, učenik je u vještini nadmašio svog učitelja.
Svi mogu vidjeti djelo genijalnog Rembrandta u pariškom muzeju pod nazivom Cognac-Je.
Redoslijed riječi u ovom je slučaju apsolutno nebitan. Ako želite, možete reći "magarac Valaamu", i ova će opcija biti točna.
