Stilske figure, odnosno neobičnekonstrukcija govora, s gledišta sintakse, česta je pojava u ruskom jeziku. Tu spadaju retoričko pitanje, nekoliko vrsta paralelizama, završetak, šutnja, jedinstvo govora i drugi.
Inverzija je stilizirana figura koja,zajedno s gore navedenim, nalazi se najčešće u poeziji. Taj se promet sastoji u takvom rasporedu riječi u rečenici, koji krši tradicionalni poredak, kada subjekt slijedi predikat, i definiciju nakon riječi koju definira. Također, epitet se odvaja od definiranog epiteta, javljaju se drugi govorni fenomeni.
Inverzija na ruskom kao primjer određene arhaične norme češće se nalazi u umjetničkom govoru. Ovu tehniku mnogi pisci rado koriste kako bi poboljšali izražajnost svojih riječi.
Kada se koristi neki dio tekstainverzija, ovo usmjerava pažnju čitatelja na određeno mjesto, izgleda da su preuređene riječi podcrtane, nehotice istaknute, govor postaje izražajniji, izvorniji. Dakle, autor ima priliku pokazati što mu je najvažnije u sadržaju, što je važno.
Općenito se vjeruje da je red riječi na ruskom jezikujezik nije strogo fiksiran, već je slobodan. To znači da članovi prijedloga nemaju jasno određeno mjesto za njih. Iako ćete, ako pažljivo pogledate, otkriti da mogućnosti permutacije nisu bezbrojne, ipak postoje neka ograničenja. Oni su posljedica semantike rečenice i usklađenosti njezinih komponenata u strukturi. Bez obzira na to kako se redoslijed riječi mijenja da bi se usredotočio na nešto, promijenio nešto ili iz drugih razloga, rečenica kao sintaktička jedinica mora zadržati svoja karakteristična strukturna svojstva.
U užem smislu riječi, inverzija je permutacija koja krši uobičajeni redoslijed riječi. Javlja se u sljedećim slučajevima:
1) Kada je rema stavljena ispred teme u rečenici(pojmovi tema i rema odgovaraju pojmovima subjekt i predikat, subjekt i predikat). To se događa kada se tijekom trenutne podjele krši redoslijed dijelova. Obično rema prati temu. Sintaktička podjela uključuje odabir predikata i subjekta u rečenici, a zatim ih sekundarni članovi proširuju. Ali stvarna podjela, ovisno o komunikacijskim zadacima i specifičnoj situaciji, prilagođava gramatičku strukturu rečenice. U tom se slučaju subjekt i predikat ne podudaraju s gramatičkim predikatom i subjektom, odnosno subjekt može završiti rečenicom, a predikat može započeti. Glavni alat u ovoj podjeli je logički stres. Uz potpuno očuvanje dijelova rečenice, dovoljno je promijeniti intonaciju jedne riječi da bi se promijenila semantička sjena cijele rečenice. Čestice se također koriste za isticanje teme ili udara (ne, uostalom, toga).
Slična inverzija u poeziji omogućuje nam isticanjedefinicija, epitet, učini ga svjetlijim. Ovakva konstrukcija rečenice, naime mjesto definicije, izražena u genitivu nakon definiranog, karakteristična je za književnost 18. stoljeća. Odnosno, možemo reći da su inverzije u poeziji povijesnog podrijetla.
2) Pri preslagivanju dijelova frazedovodi do činjenice da je rečenica stilski obojena. Ovdje dolazi do kršenja cjelovitosti fraze umetanjem glagola između njezinih dijelova. Kao da se sama od sebe stvara stanka, koja ovu riječ odvaja od ostalih, ona dobiva posebno značenje.
U svakom slučaju, inverzija je redoslijed riječi koji u određenoj mjeri krši norme suvremenog književnog jezika.
