Svi znaju da se koriste glagoli zaoznaka radnje. A da bi se izrazio govornikov stav prema radnji, postoje modalni glagoli. Njemački se u tom pogledu ne razlikuje od ostalih europskih jezika. Bez obzira na to možemo li, želimo li znati ili smo prisiljeni nešto učiniti - u takvim slučajevima koriste modalni glagol u kombinaciji s infinitivom.
primjer:
Du sollst leben. Morate živjeti.
Ich kann Tenis spielen. Mogu igrati tenis.
Modalni glagoli u njemačkom jeziku
Können, möchten, dürfen, müssen, sollen, wollen - svi oni izražavaju želju, priliku ili potrebu za izvođenjem radnje, slični su u značenju, ali se razlikuju u svojim nijansama.
Radi boljeg pamćenja modalni se glagoli obično dijele u parove: können i dürfen (biti u mogućnosti), sollen i müssen (dospjeti), wollen i möchten (htjeti).
Ako glagol können znači da netko ima sposobnost ili je u stanju nešto poduzeti, tada se dürfen koristi u značenju „imati dozvolu“:
Ich kann schwimmen. Mogu (umem) plivati. U značenju: "jer imam takvu vještinu."
Ich darf schwimmen. Mogu (imati sposobnost) plivati. U značenju: "jer mi je to dopušteno".
I modalni glagoli sollen i müssen izražavaju obvezu. Koje su nijanse značenja?
Ako se glagol sollen upotrebljava u značenju "morapo nečijoj naredbi ili receptu “, tada je müssen manje kategoričan oblik obveze (koji uključuje svijest o vlastitoj potrebi ili potrebi za poštivanjem objektivnih okolnosti).
Wir sollen das Auto hier lassen. Moramo (moramo) ostaviti auto ovdje. Primjerice, u situaciji kada cestovni znak zabranjuje daljnju vožnju, a ostatak puta moramo pješačiti.
Ich muss das Auto hier lassen. Moram (moram) ostaviti auto ovdje. Primjerice, jer treba popravak i razumijem da je opasno nastaviti voziti.
Modalni glagoli wollen i möchten izražavaju želju.
Ali ako je vuna kategoričan oblik koji označavačvrste namjere i već odobrene odluke (u čiju provedbu se ne sumnja), tada je möchten prikladniji za izražavanje osjetljivog nenametljivog zahtjeva ili pretpostavke da će se željeno ispuniti. Usporedite:
Ich će trinken. Žedan sam.
Ich möchte Apfelsaft trinken. Htio bih popiti sok od jabuke.
Kao što možete vidjeti iz primjera, modalni glagoli zahtijevaju infinitivni objekt koji se koristi bez zu.
Du darfst nicht rauchen. Ne smijete pušiti.
Hier dürfen Kinder spielen. Djeca se ovdje smiju igrati.
Modalni glagoli mijenjaju se u broju i rodu (konjugirani) dodavanjem odgovarajućih završetaka i ponekad zahtijevaju promjenu korijenskog samoglasnika.
Na primjer:
1l., Jedinica h.: ich darf - mogu, dopušteno mi je.
2l., Jednina: du darfst - možeš, smiješ.
3l., Jednina: er, sie, es darf - on, ona, može; njemu, njoj, on je dozvoljen.
1l., Pl. h.: wir dürfen - možemo, dopušteno nam je.
2l., Množina: ihr dürft - možete, možete.
3l., Množina: sie dürfen - mogu, smiju.
Uljudan oblik adrese: Sie dürfen - Možete, možete, možete.
Modalni glagol daje dodatnu nijansu značenja glavnom glagolu, pojašnjavajući ga. Dajmo primjer:
Lena fährt übers Wochenende na Moskau.
Lena za vikend odlazi u Moskvu.
U rečenici se koristi glavni glagol "fahren" - "ići". I iz onoga što je rečeno, razumijemo da Lena neće biti kod kuće za vikend, već će otputovati u Moskvu.
Inače možete reći:
Lena kann übers Wochenende na Moskau fahren.
Lena može za vikend u Moskvu.
Koristeći modalni glagol können, skrećemo pozornost čitatelja na činjenicu da Lena, ako želi i u povoljnim okolnostima, može otputovati u Moskvu - za to nema očitih zapreka.
Pogledajmo što se događa sa značenjem rečenice ako dodamo modalni glagol möchten:
Lena möchte übers Wochenende na Moskau fahren.
Lena bi htjela ovaj vikend otići u Moskvu.
Postaje jasno da Lena želi otići u Moskvu, no hoće li joj se želja ostvariti, još nije poznato.
Kako se mijenja značenje rečenice ako upotrijebimo modalni glagol sollen:
Lena soll übers Wochenende na Moskau fahren.
Nakon što smo pročitali takvu rečenicu, sa sigurnošću znamo da Lena mora vikendom ići u Moskvu, htjela ona to ili ne.
Ako se u rečenici koristi modalni glagol dürfen, čitatelj će shvatiti da je Lena dobila dozvolu za putovanje u Moskvu:
Lena darf übers Wochenende na Moskau fahren.Lena može vikendom mirne savjesti ići u Moskvu, očito su njezini roditelji ili druge vlasti za nju dale pristanak na ovo putovanje.
