בשנת 1986 יצאה הסדרה ההיסטורית "אנשי ספינה, קדימה"... הוא זכה להכרה ואהבה של מיליוני צופי טלוויזיה, והשירים שנשמעו בו הפכו ללהיטים של ממש. גם אחרי שלושים שנה, הם לא איבדו את הפופולריות שלהם. במאמר זה ילך נאום על הרומנטיקה, שנקראת בפופולריות "לנפרן-לנפרה". מה פירוש המילים שחוזרות על עצמן במקהלה? מי כתב את המילים לשיר הזה?
לסרט סיפורים רבים.אירועים היסטוריים שזורים כאן בדיוני, אישים חיים אמיתיים מתקשרים עם דמויות אמנותיות. בואו נזכור את אחד מגיבורי הסרטים המפורסמים של סבטלנה דרוז'ינינה. כלומר על הדיפלומט דה ברילי... הצרפתי לא גורם לאהדה רבה בקרב הצופים. הוא הגיע לרוסיה בנושא חשוב, שיישומו מנוגד לאינטרסים של הגיבורים. מתאהב באנסטסיה יאגוז'ינסקאיה ומוציא החוצה שלה מרוסיה. אבל לב היופי הרוסי שייך לאלכסנדר בלוב - לאחד מאנשי הביניים.
דיפלומט צרפתי מתח ביקורת על רוסיה, מנהגיהומסורות. הוא היה ערמומי, ערמומי ואפילו אכזרי. דה ברילי היה נשאר דמות לא נעימה אלמלא שר את השיר "לנפרן-לאנפרה". מה המשמעות של מילים אלה, שאינן מובנות לאדם רוסי? כנראה שאחד מבני ארצו של הגיבור בויארסקי יכול היה לענות על שאלה זו. כל כך הרבה צופים חשבו כשצפו לראשונה באמצע שנות השמונים בסרט על הרפתקאותיהם של בני דור. לפחות אלה שמעולם לא למדו צרפתית.
למעשה, על המשמעות "lanfren-lanfra", גם הצרפתי לא יכול לומר. בשיר אין מילים זרות. רק רוסים. אז מה זה אומר "lanfren-lanfra"? אולי מחבר השיר יענה על שאלה זו?
את המוזיקה כתב ויקטור לבדב. אדם שיכול לענות על השאלה מה זה אומר "lanfren-lanfra"כלומר, כותב הטקסט, - יורי ריאשנצב. בנוסף, הוא יכול לתרגם לרוסית עדיין מילה אחת לא ידועה - "lantatite"... ראוי לומר זאת ריאשנצב - האישיות מעניינת למדי.
המשורר לעתיד נולד בשנת 1931 בלנינגרד.אביו נדחק בסוף שנות השלושים. אמא התחתנה כמה שנים מאוחר יותר, אך גם בעלה השני נעצר. ריאשנצב חלם ללכת לאוניברסיטת מוסקבה, אבל עם ביוגרפיה כזו, זה לא בא בחשבון. אחר כך הפך לסטודנט במכון הפדגוגי במוסקבה. לאחר סיום לימודיו החל לכתוב. ריאשנצב פרסם כמה אוספי שירים והוא ידוע כמתרגם ספרותי. הוא ידע בדיוק מה פירוש lanfren-lanfra.
כנראה, לאחר שעבד שנים רבות עם טקסטים זרים, המשורר לא בכוונה כלל מילים בצרפתית בשיר שלי. אֵיך עדיין האם ניתן להסביר את נוכחותן של מילים לועזיות ברומנטיקה בשנות השמונים?
באותם ימים לא היה אינטרנט.אדם המעוניין במשמעות של ביטוי מסוים בשפה זרה לא יכול היה להשתמש במתרגם מקוון. והמילון הרוסי-צרפתי לא היה זמין בכל בית. אל תלך על תרגום "lanfren-lanfra" לבלשן מקצועי! אבל יום אחד סוד המילים מ "יונים", וכך קוראים בעצם הרומנטיקה, חשף המחבר עצמו.
ראוי לומר כי אלה שדיברו צרפתיתבכל זאת העלה גרסה בנוגע לתרגום הפזמון המסתורי. זהו כביכול לא יותר מביטוי מעוות, שניתן לתרגמו לרוסית כ"נשמה מורמת ורועדת ". אבל פעם אחת דיבר יורי ריאשנצב ברדיו, ולאחר מכן כל ההנחות איבדו את משמעותן. אחת השאלות הראשונות שהועלו בפני המשורר הייתה: "כיצד מתורגמים lanfren-lanfra?" ומה השיב אורח תוכנית הרדיו?
יורי ריאשנצב מעולם לא למדתי צרפתית. הוא תרגם את יצירותיהם של משוררים אוקראינים, גרוזינים, ארמנים. כשכתב את מילות השיר שהפך לפופולרי בביצועו של מיכאיל בויארסקי, "lanfren-lanfra" משמש כחבילה.
אז משוררים עושים זאת לעתים קרובות. ידוע, למשל, כי פול מקרטני, הלחנת לחן אתמול, מילים עדיין לא ידעתי - הם נכתבו מאוחר יותר. ולכן, ללחן, שהפך לאחד הפופולריים ביותר במאה העשרים, שר שיר גאוני על ביצים מקושקשות. לכן ריאשנצב עשה מה שעושים רבים מעמיתיו. נכון, לפעמים אי אפשר לזרוק את המילים משיר. יתר על כן, כאלה יפים ורומנטיים כמו "lanfren-lanfra".
ויקטור לבדב השיר הזה, כמו רבים אחרים,מוקדש לאשתו. הוא כתב את המוזיקה לרומנטיקה בדאצ'ה שלו באוסט-נרווה. מאוחר יותר, אמר לבדב שזה קרה בערב קיץ, לאחר שתי כוסות קוניאק. המלחין התייסר לעתים קרובות מהמחשבה על הבדל הגילאים. הוא היה מבוגר מאשתו ב -27 שנים. ברגעים עצובים כאלה כתב לבב את אחת המנגינות הרומנטיות מכל מה שנשמע בסרטים סובייטים.
התוצאה הייתה שיר שהעביר בצורה מושלמתמצב הרוח של המלחין. גבר שהגיע לבגרות מודה באהבתו ביופי צעיר. דה ברילי מבקש להוציא את יאגושינסקיה מרוסיה. הוא מבין שאין סיכוי שהיא תחזיר לעולם. וערב אחד בבית יער קטן הוא מתיישב ליד הצ'מבלו ושר שיר הכרה.
השיר שנדון במאמר זה אינו היחיד שנכתב על ידי ריאשנצב לקולנוע. הוא שיתף פעולה עם מלחינים מפורסמים רבים, כולל דיוויד טוכמנוב, אדוארד ארטמייב, מקסים דונייבסקי. שירים ריאשנצבה ביצע כזה השחקניםכמו ניקולאי קראצ'נצוב, אנדריי מירונוב, אליסה פריינדליך, לודמילה גורצ'נקו, ולנטין גאפט, דמיטרי חרטיאן... המשורר כתב גם שירים להופעות.
בפילמוגרפיה של יורי ריאשנצבה יותר מעשרים ציורים. לראשונה ביצע בויארסקי שיר לדבריו בתפקיד ד'ארטניאן... ואז, בשנת 1978, הלחין "הגיע הזמן-בואו לשמוח"... אגב, הסרט עוסק שלוש מוסקטרים ריאשנצב אינו אוהב, אך מחשיב את הדמות הראשית, שביצעה את שירו, כקרייריסטית.
