השפה הרוסית עשירה בפיגורטיביותמושגים המעניקים למלים בהירות ובליטה. אולי זו הסיבה שקשה לתרגם דיבור חי לשפות אחרות תוך שמירה מלאה על ביטוי, צביעה רגשית. איך להסביר לזר מיהו שמוק? מילה קצרה של שלוש אותיות בלבד מסתירה תהום של משמעות, ואילו התפיסה יכולה להשתנות בהתאם להקשר, הבעת הפנים, המצב בו נוצרה מילה זו. לא כל הרוסים מבינים כיצד להשתמש במילה זו בצורה נכונה ומתאימה, כמו גם ביטויים סלנגיים רבים אחרים.
לפני זמן לא רב נקראה ארצנו עבריינית אוגנגסטר. יש בזה אמת כלשהי: הפופולריות של מילות שירים פליליות, השימוש הנרחב בעגה של הגנבים, השימוש ב"מושגים "בכלא בחיי היומיום והבנייה המקבילה של קשרים חברתיים קשה למחוק תוך זמן קצר. אפילו אנשים שמעולם לא נגעו בעולם הפשע נשמעו על ידי שאנסון הגנבים, שנשמעו ממש מכל חלון. לאור זאת, אין זה מפתיע שהסלנג חודר לאוצר המילים היומיומי.
אז מיהו שמוק ואיך להגיב לזהמילה? בדרך כלל ההגדרה של "שמוק" באה לידי ביטוי לאדם שבוז מסיבות שונות, ואפילו ללא סיבה טובה, רק כדי לפגוע ובכך לקבל סיבה לבוז. אולי זה ההסבר האמיתי היחיד, מכיוון שמילה זו אינה מופיעה במילוני הסבר רשמיים. מילה זו קיימת באוצר המילים של תלמידי בתי ספר, מתבגרים, מבוגרים מכל מקצוע - מאחות לסגנית.
הגרסה המתמשכת ביותר למקור המילה "שמוק" -זוהי מוטציה של הקיצור לשם עצם עצמאי עם משמעות בהירה ומגנה. סקרים מראים שרוב משתמשי האינטרנט עונים על השאלה מיהו השמוק לפי אחד משני ההסברים הפופולריים ביותר:
שאר הגרסאות יכולות להיחשב כחסרות משמעות,למרות העובדה שגם הפרשנות הצבאית מעניינת. לדבריה, פירוש הקיצור הוא "חלקי תמיכה חומרית" שבהם, על פי הלוחמים האמיצים, שימשו רק אנשים שהיו חמדנים, פחדנים, לא אמינים, הראויים לבוז. כל שאר ההסברים הם התעמלות למוח וניסיון להמציא פענוח שנון משלך.
מאפיין של מושג סלנג זה הואכמה הגדרות מעורפלות, ולכן המשמעות קשה להילחץ למסגרת נוקשה. לדוגמא, באיזו נקודה יכול כבר אדם לתבוע את התואר המפוקפק הזה? איפה התור? עד כמה אתה יכול לסמוך על הערכת המומחה של אדם אגרסיבי שזורק "אתה שמוק!" כעלבון, והאם יש טעם לקחת את זה ללב?
בגדול, משמעות המילה "שמוק" יכולהמתפרש כתפיסה הערכתית אישית של מי שמשתמש בביטוי. יחד עם זאת, לא ניתן להוזיל היבט כזה של קביעת מעמדו של בן השיח על פי הלקסיקון שלו. המשמעות נותרה זהה: שמוק היא אדם מבוזה מסוים שאינו מייצג דבר בעל ערך, מה שאומר שניתן להשפיל אותה עוד יותר, "chmore".
בהתחשב במגמה האחרונה בפוליטיקה ובעיתונות, לפיה כל הדוברים צריכים לפקח על שפתם, אז כדאי לשקול מחדש את מושגיהם של מותר לסלנג. גם אם בן שיחו אינו יודע בדיוק מיהו השמוק, צביעה אקספרסיבית של המילה וההקשר יכולה להוביל אותו בקלות לרעיון שהגיע הזמן להגיש תלונה לבית המשפט על עלבון כבוד וכבוד.
אם אתה פותח את מילון הקללות של רוסיתלשפה, אז עלינו להודות שחלק זה של אוצר המילים בשפתנו אינו רק עשיר, אלא רב-גוון בעל דמיון. המילה הזעירה "שמוק" פשוט הולכת לאיבוד בין שאר המילים הפוגעניות בדרגות חומרה שונות. יחד עם זאת, אם אתה מבין כיצד מתורגמים "שמוק", אז אתה חייב להודות כי אין מדובר בקללות, אלא בסלנג, ורק הקשר, הבעות פנים ואינטונציה יכולים לגרום לכך לכדי עלבון.
למרות הסיפוק העצמי של המילה "שמוק",ישנם נגזרות רבות: chmoshnik (chmoshnitsa), chmyr, chmyryugan, chmoshny, chmorit (chmyrit), chmorit או chmorit. יחד עם זאת, ה"שמוק "אינו נוטה במקרים, אך נגזרות כבר מאפשרות לך לבנות קונסטרוקציות מילוליות נכונות יותר.
בניתוח המשמעות של "שמוק", ניתן לציין כילפעמים נגזרות של מילה זו משמשות כמילים נרדפות אקספרסיביות לביטויים אחרים ותרבותיים יותר. לדוגמא, לעתים קרובות למדי במקום "מכוער" או "לא אופנתי" משתמשים בביטוי "מצמרר". כלומר, עם מראה שטבוע בחמושניקים. ללהום או לחמרית זה לדכא, להעליב, להפחית אדם עד לרמה של שמוק. מתברר שאדם צונן הוא מי שהותקף באגרסיביות, וכתוצאה מכך הוא איבד את כבודו וכבודו.
כמו ברוב העלבונות, אין צורך בכךיש סיבה או סיבה טובה לטעון שמישהו הוא שמוק. כאן פועל החוק הפשוט ביותר של תוקפנות מילולית, לפיו סיבה ותוצאה משנים מקומות. אם העלבון פגע במטרה והביא לאדם אי נוחות, פירוש הדבר שהקורבן אישר את הלגיטימיות של הצהרות אגרסיביות בכתובתו.
לעתים קרובות מבטאים סוג זה של עלבונותעיניים, כלומר בהעדר מושא ההתקפה. במקרה זה, לתוקפנות מילולית אין מטרה, אלא היא משמשת שסתום לשחרור לחץ נפשי-רגשי. אם עובד בפיקוח התעבורה הממלכתי יכתוב קנס, אין זה סביר שהם יתחילו להעליב אותו ישירות על פניו, אך אז, במרחק בטוח, הם יקבלו את כל הכינוי האפשרי, תוך שימוש בז'רגון הגנבים. זה מאפשר להתמודד עם כעסים, אכזבה וההבנה שאתה עצמך אשם בבעיה שלך. אין צורך להבין בפירוט כיצד מתורגמים "שמוק", אם מדובר בקריאה מושלכת כלאחר יד, שמטרתה כשלעצמה להשליך תוקפנות פנימית בשיטה מילולית לא מטופלת.
אם אתה מסתכל על עצמך במראה ורואה שמוקאיכשהו, זה עשוי להיות סימן להערכה עצמית נמוכה, אולי מעורר תוקפנות מילולית של מישהו אחר. המילה אינה דרור, אך בזיכרוננו יש סלקטיביות מדהימה, לכן, הגדרה לא מחמיאה שאנו שומעים בקצרה בכתובתנו עשויה לצוץ ברגע הכי לא מתאים. אם אתה עייף, חווה צרות בזו אחר זו, חייך האישיים אינם מתנהלים כשורה, אז כתגובה הגנתית, הנפש עשויה לנסות להתאים את העולם הפנימי לגורמים חיצוניים לא נוחים.
זה הדרך של הכי פחות התנגדות, אנושיתהנפש היא פלסטית ומנסה בכל דרך להגן עלינו מפני מאמצים מוגזמים ומתח הרסני. תוכנית זו לא תמיד עובדת לטובתנו, כך שאם פתאום אתה מגלה שלמעשה אתה תופס בשלווה את הצרות שנשפכות מלמעלה כתכונה מחייבת של מטלטל, עליך להתייחס ברצינות לעולמך הפנימי. אם אינך יכול להתמודד לבד, שאין לחמושניק כברירת מחדל, אז עליך לבקש עזרה מפסיכולוג. זה לא תחום בחיים שיכול להתייצב מעצמו.
ביטויים אקספרסיביים של קונוטציה שלילית שגוייםלא מזיק ככל שזה נראה. הם מסוגלים להרעיל חיים ברצינות, לעורר תוקפנות תגמול ולהרוס את ההבנה ההדדית. סלנג הוא למעשה תווית חברתית. אדם המשתמש בז'רגון הגנבים אינו נראה חופשי ובהיר, כפי שמקווים בני הנוער הסוררים, אלא פשוט מעמיד על עצמו את הסטיגמה של מעמד חברתי נמוך.
שימוש ברמות שונות של סלנג יכול לשרתכלי להקל על התקשורת. הלקסיקון משמש אות "אני שלי", במיוחד עבור השכבות השוליות של החברה. עם זאת, לקטגוריות חברתיות גבוהות יש ביטויים סלנגיים משלהם. כדאי ללמוד אותם כתת-מין מיוחד של שפות זרות. הכי בטוח יכול להיחשב אוצר מילים חסר פנים ממוצע, נורמה ספרותית ממוצעת, שבזכותה אתה לא הופך באופן מיידי ל"שלך ", אך גם לא מפגין את השתייכותך לשכבה" עוינת "של החברה.
