“거위는 돼지가 아닙니다.”는 한 단어조차도 대체 할 수없는 오랜 표현입니다. 러시아어는이 문구를 즉석에서 이해하며 외국인은 그것을 설명해야합니다.
Это очень яркое выражение.그것은 거위와 돼지의 반대 쌍을 정확하게 특징 짓습니다. 생리적으로 그리고 성격 상, 돼지는 거위가 친구가 아니기 때문에 매우 다릅니다. 거위는 키가 크고 자랑스럽고 깨끗하며 매끄럽고 곡물을 먹습니다. 평범한 사람들은 거위를 귀족으로 인식했습니다. 돼지는 스크랩을 뒤 지르며 더러운 웅덩이에 푹 빠지지 않습니다.
그녀는 소박합니다. 거위와 돼지는 공통점을 가질 수 없으므로 그러한 문구가 나타났습니다.
Высказывание «Гусь свинье не товарищ» также 늙은 러시아 속담을 고려하십시오. 그 본질과 의미는 사람들의 의사 소통이 한 사회에서 발생해야하며 사람들이 교차 할 수 없다는 사실에 있습니다. 이들은 소득, 육성, 교육, 직업 및 관심 분야가 다른 다양한 사회적 지층입니다. 사회 계층의 다른 수준에 서있는 사람들 사이에는 공통점이 없으며 그렇게 할 수 없습니다.
소유 한 oligarch를 하나로 묶을 수있는 것축구 클럽, 요트, 그는 뉴욕에 살고 런던에서 개인 비행기로 날아 옥스포드에서 아이들을 가르치고 까르띠에 또는 해리 윈스턴의 다른 젊은 여자 친구 보석을 제공합니다. 토요일? 이러한 최대치는 낚시를해서 몇 개의 미노를 집으로 가져 와서 급여일에 대한 선급금에 거의 도달하지 않습니다. 3 월 8 일에는 반쯤 죽은 미모사 또는 튤립이 많이 나옵니다. "거위 돼지는 친구가 아닙니다." 이 경우 뱀파이어처럼 피를 빨아 먹는 거위와 동정하지 않습니다. 그러나 우리의 동시대 사람들은 모든 것을 농담으로 쉽게 번역 할 수 있으며, Chatsky의 조롱 이후부터 모든 사람들은 몹시 두려웠 고 수치심에 빠졌습니다.
대학, 강의 사이의 휴식.모두 식당으로갑니다. 빈 테이블이 없습니다. 한 학생이 트레이를 들고 교수에게 와서 빈 자리에 앉으려고합니다. 교사는 무시 무시하게 던졌습니다. "돼지 거위는 동지가 아닙니다." 그러나 유능한 학생은 "그렇다면 날아가고 있습니다"라고 대답합니다. 교수는 당황하여 세션을 기다렸다가 시험에서 뻔뻔스런 사람들을“채우기로”결정했다. 운명의 날이왔다. 판결 교수 자신이 학생에게 가장 어려운 티켓을주었습니다. 그리고 문제없이 대답하십시오. "5"를 넣어야합니다. 교수는 원하지 않습니다.
그는 주제를 벗어난 추가 질문을합니다.“길에서 두 봉지를 만났습니다. 하나는 금으로 가득 차 있고 다른 하나는 마음이 가득합니다. 어느 것을 선택 하시겠습니까?” 그 학생은 "의문의 여지없이 금으로"대답합니다. 교사는 "나는 그것을 현명하게 받아 들였을 것"이라고 말합니다. 두 번 생각하지 않고 학생은 "누가 무언가를 놓치고 있습니다." 동시에, 학생은 "거위는 동지가 아닙니다."라고 생각합니다. 그는 화난 교수가 표식 대신“염소”를 대문자로 썼다고 생각하지 않습니다. 출발점을 보지 않고 학생은 떠나고 얼마 후“방금 서명했지만 표시를 잊어 버렸습니다.
여기 학생과 교수가 쓰러진 일화적인 이야기가 있습니다. "거위는 동지가 아닙니다"–이 어구 단위의 의미는 이제 여러분에게 분명합니다.
