Vienas iš būdų kurti kalbą yraskolinimasis. Kartais prisitaiko užsienio kalbos, įgyjama nauja forma, patogesnė naudoti, užauginta pabaigomis ir gramatikos bruožai rusų kalbos. Kai kurie kalbos vienetai ir "naujoje vietoje" lieka nepakitę, su tuo pačiu stresu, nesulenkti ar keisti skaičių ir lyčių. Tai apima "reputaciją". Šis žodis šiandien sugauti ir dažnai naudojamas.
Dauguma žmonių teisingai teigiakad "reputacija" yra "gimtoji" iš Prancūzijos. Tai liudija paskutinio skiemens stresas. Tai yra užuomina piliečiams, kurie nėra susipažinę su prancūzais. Paskelbę vertimą, "Connoisseurs" pasakys, kad "reputacija" yra "šlovė". Ne visame pasaulyje žinoma, garbinimas - tai kita šlovė!
Renome yra kitų nuomonė, idėjavienas asmuo ar grupė žmonių, įmonė. Ir dažniau "reputacija" yra teigiamas sprendimas. Pavyzdys: "Motina pardavė savo karolius, bet ji paruošė namą šventėms ir kiekvieną dieną susirinko į gimtadienį. Ir nesvarbu, kaip ji atsiprašė dėl savo papuošalų, ji buvo tvirtai įsitikinusi, kad per daugelį metų turi būti išlaikyta reputacija! Niekas neturėtų pagalvoti, kad didžioji Earl šeima buvo nuskurdusi ir jau seniai vos susitraukdavo galais ... "
Visas žodynėlis yra padalintas į grupespriklausomai nuo naudojimo apimties. Tai reiškia, kad žodžiai, apibūdinantys tą patį reiškinį ar tą patį objektą, gali skirtis pagal jų naudojamus asmenis. Pavyzdžiui, sužinojęs žodžio "reputacija" prasmę, gali būti sudarytas sinonimų sąrašas. Tai bus: reputacija, gandas, šlovė, teismas, nuomonė, atstovavimas.
Tačiau ne visi šie žodžiai yra visiškaiatitinka skolintą žodį „reputacija“. Pavyzdžiui, „šlovė“ ir „iš lūpų į lūpas“ labiau tinka šnekamosios kalbos išraiškai. „Teismo sprendimas“, „nuomonė“ ir „atstovavimas“ yra įprasti dalykai, tačiau jie tarsi riboja ratą tų, kurie nusprendžia pradėti diskusiją apie asmenį ar žmonių grupę. Arčiausiai „reputacijos“ reikšmės ir vartojimo srities bus „reputacija“ - abu šie žodžiai nurodo knygas, priklauso aiškinimo „aukštam stiliui“. Tačiau yra ir skirtumų.
1. Naudojimo sritis
Jei įprasta kalba kas nors gali tai pasakytifrazė: „Ne, aš niekada neinu į šį klubą, žinok, aš vis tiek vertinu savo reputaciją!“, tada ši frazė, naudojant žodį „reputacija“, atrodys juokinga ir komiška. Bet oficialioje kalboje pakeitimas yra įmanomas. Pavyzdžiui, sakinyje: "Ši įmonė turi puikią reputaciją!" žodį „reputacija“ lengva pakeisti jo sinonimu „reputacija“.
2. Apriboti vertę
Yra dar vienas jų naudojimo skirtumasžodžius. Juk reputacija gali būti bloga, sugadinta. O kalbininkai, paklausti, kas yra „reputacija“, atsako, kad tai yra palanki nuomonė, nustatyta per ilgą laikotarpį.
Kaip pavyzdys - toks sakinys:„Rumunijos princas Vladas Tepesas (Drakula) turi blogą reputaciją kaip blogas, žiaurus žmogus. Jis nedvejodamas vakarieniavo tarp nugalėtų priešų kūnų ir, kaip liudija senovės įrašai, jis galėjo merkti duoną į mirusiųjų kraują, kad paskui ją suvalgytų “.
