Sąlygos anglų kalba: sąlyginiai sakiniai

Vienas iš sudėtingiausių temų, įskaitantAnglų kalbos gramatika, - Sąlygos. Šiame skyriuje reikia išsamiai apsvarstyti. Analogiškai panašioms konstrukcijoms rusų kalba yra nuosprendžių sakiniai. Tačiau anglų kalba yra daug funkcijų, į kurias reikia atsižvelgti vertimo metu.

Įveskite nulį

Ši sąlyginė sąlyga reiškiapriežasties ir pasekmės santykiai. Jis naudojamas tais atvejais, kai būtina nurodyti realią būklę, kurios rezultatas visada aktualus. Dažniausiai nulinė sąlyginė nuotaiką anglų kalba vartojama, jei reikia nurodyti konkrečius faktus, nustatytą tvarką, įpročius ir patarimų ar nurodymų. Nulinis tipas nenurodo nė vieno atvejo, bet reiškia mokslinius faktus, įstatymus, gerai žinomas tiesas, kasdienius pakartotinius veiksmus.

Statybų schema yra tokia:

Panašios konstrukcijos yra verčiamos į rusų kalbą su žodžiais „jei“ arba „kada“, be dalelių „būtų“.

• Jei žmonės valgo daugiau, jie tampa riebalais. - Jei žmonės valgo daugiau, jie geriau.
• Jei išsikeliate sau tikslą, turite labai stengtis jį pasiekti. - Jei išsikeliate sau tikslą, turite labai stengtis, kad jo pasiektumėte.
• Jei norite būti geroje apdailoje, nevalgykite daug. - Jei norite būti geros formos, nevalgykite per daug.

Pirmasis tipas (tikrasis)

Pirma sąlyga naudojama tais atvejais, kaiMes kalbame apie tikrą būklę ir tolesnes pasekmes. Turi tikėtinų būsimų įvykių. Šis tipas naudojamas, jei būtina perduoti prognozę, neracionalius prietarus, prognozes, ketinimus, atsargumą, tolesnius planus, galimybes.

Tokiu atveju naudojama ši schema:

Kontekstinio sakinio pirmoji dalisreiškia ateities įtampą ir, kaip taisyklė, ateityje bus išversta į rusų kalbą (anglų kalba ši sakinio dalis pateikiama dabartinės formos).

• Jei neskubėsite, pavėluosite į vakarienę. „Jei neskubėsite, vėluosite pietauti.
• Jei šiandien praleisiu lėktuvą, liksiu namuose. - Jei šiandien praleisiu lėktuvą, liksiu namuose.
• Jei galite gauti man bilietą, aš eisiu su jumis į kiną. - Jei galite gauti man bilietą, eisiu su jumis į kiną.
• Jei vėliau pamatysite mano draugus, ar liepsite jiems man paskambinti? - Jei vėliau pamatysi mano draugus, ar galėsi liepti jiems man paskambinti?

Antrasis tipas (nerealus dabartis)

Šio tipo pagalba išreiškiamos hipotetinės galimybės esamuoju ar būsimuoju laiku. Tai taip pat gali būti apie mažai tikėtiną ar praktiškai neįmanomą dalyką. Statybos schema:

Pastaba: panašiais sakiniais buvo reikia pakeisti buvo... Tačiau retkarčiais kasdienėje šnekamojoje kalboje galite rasti ir buvo.

Pirmasis ir antrasis sąlyginiai anglų kalbagali būti artima prasme, tačiau 2-asis tipas daro prielaidą, kad tikimybė atlikti tą ar tą veiksmą yra daug mažesnė nei sąlyginio 1-ojo tipo sakinio. Ši konstrukcija gali būti naudojama, kai įsivaizduojate kitokią dabartinės tikrovės egzistavimo versiją arba išreiškiate norus, susijusius su dabartiniu laiku. Rusų kalba tokiais atvejais būna subjektyvi nuotaika, vartojant žodžius „jei tik“. Verčiant reikia atsižvelgti į ypatumus, kuriuos reiškia anglų kalba. Antrasis sąlyginis dar vadinamas hipotetiniu.

• Jei būčiau tu, kreipčiausi į darbą. - Jei būčiau tu, kreipčiausi į darbą.
• Jei būčiau prezidentas, pagerinčiau gyvenimą mūsų šalyje. - Jei būčiau prezidentas, pagerinčiau gyvenimą mūsų šalyje.
• Jei jie gyventų Los Andžele, jie kiekvieną vakarą išeitų. - Jei jie gyventų Los Andžele, kiekvieną vakarą eitų pasivaikščioti.
• Jei būčiau erelis, galėčiau sklandyti ir skristi. - Jei būčiau erelis, galėčiau sklandyti ir skristi.

Trečias tipas (nereali praeitis)

Šis tipas reiškia hipotetines situacijas,susijusios su praeitimi. Paprastai kalbame apie įvykius, kurie nebuvo įvykdyti praeityje. Ši struktūra naudojama tais atvejais, kai sakoma apie įsivaizduojamą situaciją, priešingai nei realūs faktai, nutikę praeityje. Dažnai naudojamas kritikai, apgailestavimui ir apmaudui išreikšti.

Norint naudoti panašų dizainą, naudojama ši schema:

Jei keičiama žodžių tvarka, jei nenaudojama.

• Jei būčiau daugiau dirbęs, būčiau nusipirkęs brangų fotoaparatą. - Jei daugiau dirbčiau, pirkčiau brangų fotoaparatą.
• Jei būčiau pakviesta į jos gimtadienį, būčiau nusipirkusi jai dovaną. - Jei mane pakviestų į jos gimtadienį, nusipirkčiau jai dovaną.
• Jei būčiau nustatęs žadintuvą, nebūčiau užmigęs. - Jei būčiau įjungęs žadintuvą, nebūčiau miegojęs.

Mišrus tipas

Mišrios sąlyginės angliškaireiškia antrojo ir trečiojo tipų palyginimą. Paprastai tokios konstrukcijos naudojamos, jei viena sakinio dalis nurodo buvusį laiką, o antroji - į dabartį.

1 schema: sąlyga nurodo buvusį laiką, o pasekmė - dabartį.

2 schema: poveikis nurodo buvusį laiką, o sąlyga - dabartį.

Mišrius sąlyginius anglų kalba, kurių pavyzdžiai pateikti žemiau, reikės išsamiau išnagrinėti, nes iš pirmo žvilgsnio ši tema gali pasirodyti kiek sudėtinga.

• Jei pažinčiau tą aktorių, būčiau su juo kalbėjęs.- Jei pažinčiau tą aktorių, būčiau su juo kalbėjęsis. (Šiame pavyzdyje pirmoji dalis, kurioje yra sąlyga, yra 2 tipas, o pagrindinė dalis yra 3 tipas).
• Jei Gabriela būtų radusi darbą, ji neieškotų vieno žinomo. - Jei Gabriela rastų darbą, dabar jo neieškotų. (Sąlyginė dalis nurodo trečiąjį tipą, o pagrindinė dalis - antrąjį ).

Skyrybos ypatybės

Jei sakinys, kuriame yra sąlyga, yra prieš skyrių, tarp jų dedamas kablelis. Jei tvarka pakeista, kablelio nėra.

Pavyzdžiui:

• Jei būtum jam paskambinęs, jis būtų tuoj pat atėjęs. - Jei jam paskambintum, jis iškart ateitų.
• Jis būtų atėjęs, jei paskambintum. - Jis ateitų, jei jam paskambintum.

Bendrieji patarimai, kaip nustatyti sąlyginės sąlygos tipą

Supraskite sąlyginių temą anglų kalbakalbą ir išmokti atpažinti tam tikrų tipų sakinius originalo kalba yra gana lengva, jei skiriate pakankamai laiko šiam klausimui. Tačiau verčiant iš rusų kalbos gali kilti sunkumų. Štai keletas patarimų, į kuriuos reikia atkreipti dėmesį:

• Sakiniai, kuriuose yra žodžiai „jei“ ir „jei“, yra sąlyginiai, o tai reiškia, kad verčiant į anglų kalbą turėsite atsižvelgti į „Sąlygų“ taisykles.
• Turi būti nustatyta, ar sąlyga yra reali, ar netikra. Jei dalelė „būtų“ yra, tai šioje frazėje esanti sąlyga yra nereali.
• Kurį laiką nurodo sąlyginė dalis? Jei į praeitį - tai trečias tipas. Jei vis dėlto į dabartį ar ateitį - antrą.
• Tais atvejais, kai viena sudėtingo sakinio dalis nurodo praeitį, o antroji - dabartį, naudojamas mišrus tipas.

Sąlyginiai anglų kalba: pratimai su atsakymais

Įvairių užduočių atlikimas padės greitai įsisavinti informaciją:

1 pratimas:

a) suderinti sakinių dalis ir nustatyti sąlygos tipą;
b) išversti į rusų kalbą.

2 užduotis: išversti į anglų kalbą, nustatykite tipą:

1. Jei man paskambintum, aš apie tai žinotų.
2. Jei nori laimėti, turi stengtis labiau.
3. Jei jis mėgo knygas, jas skaitydavo.
4. Jei žmonės eina į sporto salę, jie jaučiasi geriau.
5. Jei atėjus lyja, iškylą atšauksime.

Atsakymai 1:

1. C. Jei būtum išklausęs mano patarimų, nebūtum turėjęs tokių problemų. (3)
2. D. Jei sergate, kreipkitės į savo gydytoją. (0)
3. A. Jei eisiu į varžybas, aš laimėsiu. (2)
4. E. Jei tai sužinotų, jis būtų piktas. (3)
5. B. Jei būčiau tu, vilkėčiau paltą. (2)
6. F. Jei klystate, mokytojas ištaisys. (vienas)

2 atsakymai:

1. Jei būtumėt man paskambinęs, būčiau apie tai žinojęs. (3)
2. Jei nori laimėti, turi stengtis labiau. (vienas)
3. Jei jam patiko knygos, jis jas skaitydavo. (2)
4. Jei žmonės eina į sporto salę, jie jaučiasi geriau. (0)
5. Jei atvažiavus lyja, mes iškelsime pikniką. (1)

Sąlygų tema anglų kalba yra ganalengva suprasti. Norint laisvai naudoti įvairias gramatines formules ir konstrukcijas kasdienėje kalboje, tiksliai nustatant sąlyginio sakinio tipą, nepaprastai svarbu įtvirtinti praktikoje įgytas žinias. Be to, kad atliktumėte frazių vertimo ir palyginimo pratimus, turite įtraukti tokias struktūras į savo kasdienę kalbą, jas rasti originalo literatūros skaitymo procese ir naudoti raštu.