Gebruik van vreemde woorden en zinnen alstevig in ons leven gekomen. In de moderne samenleving zijn er steeds vaker uitspraken die zonder speciale kennis niet altijd kunnen worden geïnterpreteerd. Een dergelijke uitdrukking is carte blanche. Wat is dit concept, in welke gevallen is het gebruik geschikt, wat is de oorsprong ervan?
Laten we dus de betekenis van het woord carte blanche definiëren. Als we ons wenden tot de woordenboeken van de Russische taal (encyclopedisch, financieel, Ozhegov, Efremova), dan zijn de interpretaties vrij gelijkaardig.
Под этим термином подразумеваются безграничные kansen die de opdrachtgever heeft om over te dragen aan de vertrouwde persoon die namens hem bedrijfsactiviteiten kan uitvoeren. In bredere zin is een dergelijke uitdrukking het concept van absolute vrijheid of onbeperkt recht om acties naar eigen inzicht uit te voeren.
Voor de uitdrukking "carte blanche" is de waarde volgens één versie een leeg vinkje, dat door de houder kan worden ingevuld.
Volgens de Franse vertaling is carte blanche een "blanco formulier".
Er is een versie waarin de uitdrukking verscheenFrankrijk lang geleden, en alsof dit formulier werd overgedragen aan bepaalde vertegenwoordigers van de Franse adel als symbool van het uitzonderlijke vertrouwen van de koning, dat een blanco vel van een document vertegenwoordigt met de handtekening en het persoonlijke zegel van de soeverein. Door zo'n papier met zijn eigen hand in te vullen, kreeg de eigenaar de kans om bijna alles wat hij wilde in naam van Zijne Majesteit te voltooien en te ontvangen.
Carte blanche is letterlijk wit of vertaaldblanco kaart. Volgens een andere versie is carte blanche (vertaald uit het Frans) een zogenaamde witte creditcard. Deze kaarten worden uitgegeven door grote winkels, zodat klanten met dergelijke creditcards aan het einde van de maand al hun eigen aankopen bij deze outlet kunnen betalen. Een andere versie van carte blanche is een ondertekende bankcheque zonder het bedrag aan te geven.
In het Russisch zeggen ze vaak 'gevencarte blanche ”, wat betekent dat u naar eigen inzicht kunt handelen, onbeperkte mogelijkheden, perfecte onafhankelijkheid van actie kunt bieden. Het gebruik van deze uitdrukking is mogelijk in het dagelijks leven en in zakelijke kringen.
Als u bijvoorbeeld zegt dat iemand carte blanche krijgt, betekent dit dat u een specifieke persoon absolute vrijheid van handelen geeft.
Следует отметить, что нередко позволительно hoor iemand volledige carte blanche krijgen. Het woord "compleet" is in dit geval niet nodig, omdat carte blanche al een onbeperkte autoriteit voor ogen heeft. Daarom is het met de uitdrukking "carte blanche" onjuist en onaanvaardbaar om de adjectieven "volledig", "absoluut" en hun synoniemen te gebruiken.
Voorbeeld van misbruik: "De manager gaf me een volledige carte blanche voor de introductie van een nieuw project."
Кстати, стоит отметить, что во французском языке Deze uitdrukking wordt gebruikt in de vorm van het vrouwelijke, maar in het Russisch wordt het gebruikt in de vorm van het mannelijke. De spelling van deze woorden is ook anders: in het Russisch wordt het geschreven door een koppelteken en in het Frans - afzonderlijk.
