Med advent på skjermene til kinosaleneStrugatsky-brødrenes fantastiske roman "Inhabited Island", og som et resultat av populariseringen av dette verket har mange manglende forståelse for noen av ordene og uttrykkene som er brukt av karakterene. Hva er for eksempel masaraks? Noen har antydet at dette er noe abstrakt navn. Og det virket for andre at dette var et sammensatt adverb eller navn på et objekt som ikke eksisterer i den virkelige verden. Og det er nesten sant. Men først ting først. I denne artikkelen vil vi snakke om historien til utseendet til dette ordet og om hva masaraksh er.
Masaraksh er et vanlig krenkende ordinnbyggerne i den ikke-eksisterende planeten Saraksh. Den ble oppfunnet av brødrene Strugatsky og finnes ofte i deres science fiction-roman Inhabited Island. Ordet "masaraks", som oversettelsen bokstavelig talt betyr "verden snudd på hodet," finnes også i arbeidet til disse bemerkelsesverdige forfatterne, "The Beetle in the Anthill." Det er også mer detaljerte varianter av dette forbannelsesordet - “tretti-tre ganger masaraks”, så vel som “masaraks-i-masaraks”.
I arbeidet med Arkady og Boris Strugatsky“Inhabited island” utseendet til dette ordet er assosiert med de kosmogoniske representasjonene av innbyggerne i Saraksh. En uvanlig stor brytning av lys i atmosfæren til denne planeten løftet horisontlinjen over. Som et resultat antok innbyggerne i Saraksh at overflaten på planeten deres er konkav. Den alternative oppfatningen om at de lever på en konveks overflate, selv om den oppsto, har ikke fått anerkjennelse. Den ble til og med forfulgt av offisiell religion, og tilhengere av denne ideen ble betraktet som kjettere. Som et svar på denne ideekonflikt oppstod et uttrykk som betegnet en omvendt verden.
Det er også et annet svar på spørsmålet omhva er masaraks. Navnet på planeten Saraksh stemmer overens med den virkelige geografiske gjenstanden - landsbyen Saraktash, som ligger i Orenburg-regionen. Det vil være passende å merke seg at byen Tashlinsk vises i et annet verk av brødrene Strugatsky, også dannet fra navnet til landsbyen Tashla i samme Orenburg-region. Og det er en forklaring på dette. Under andre verdenskrig ble forfattere evakuert fra Leningrad til denne landsbyen, og Arkady besøkte ofte Saraktash.
Siden slutten av syttitallet dette ordetvunnet popularitet blant science fiction fans. Så det er flere fanklubber med samme navn. I moderne slang blir dette ordet brukt som et synonym for en hendelse som snur alt opp ned.
