En serie bøker om Harry Potter - dette er ekteet mesterverk av verdenslitteratur, da en hel generasjon vokste opp på disse bøkene. Naturligvis var det ingen som var i tvil om at denne serien også ble filmet, og resultatet av dette overgikk alle forventninger.
Вряд ли сейчас найдется человек, который не så filmer om Harry Potter. Dessuten så de fleste på dem i russisk dubbing, så du har mest sannsynlig et spørsmål om hvem som ytret Harry Potter og de andre karakterene i denne sagaen. Du vet godt at filmingen involverte både nybegynnede skuespillere som vokste opp i verdensstjerner ved slutten av serien, og allerede etablerte kjendiser. Men hvem tillot det russisktalende folket å forstå hva filmen handlet om? Det er dette som vil bli diskutert i denne artikkelen. Du vil finne ut hvem som har uttalt Harry Potter, Ron Weasley og Hermione Granger, samt mange andre karakterer i dette fantastiske eventyruniverset.
Så, det første spørsmålet å finnesvar: "Hvem stemte Harry Potter?". Det viser seg at hovedpersonen i sagaen hadde to skuespillere av russiskspråklige stemmeskuespillere. I den første filmen ble han uttrykt av Alexey Elistratov, men av flere grunner i den andre filmen ble han erstattet av Nikolai Bystrov. Det var denne stemmeskuespilleren som ble stemmen til Potter, nå kjent for alle russisktalende seere. Morsomt faktum: han ytret også motstanderen til Harry Draco Malfoy i den andre filmen, men da ble rollen som Malfoy deretter gitt til en annen skuespiller, og Harrys stemme ble igjen hos Nikolai. Siden den gang klarte han å tale en rekke verdens blockbusters, som Slumdog Millionaire, Woman in Black og Illusion of Deception. Nå vet du hvem som ga uttrykk for Harry Potter, så det er på tide å gå videre til andre viktige karakterer.
Det er ikke nok å vite hvem som sa HarryPotter på russisk, ettersom filmen har et enormt antall andre viktige karakterer. For eksempel Harrys beste venn, Ron Weasley. Et veldig interessant faktum er assosiert med stemmeskuespillet til denne karakteren. Når du hørte på hvordan Rons stemme høres ut i de to første delene av filmen, visste du knapt at han ble sagt fra en kvinne. Men dette er faktisk slik - Olga Sirina ga uttrykk for en liten gutt. Karakteren vokste imidlertid og modnet, så stemmen hennes for den tredje filmen ble erstattet. Fra det øyeblikket snakket Ron i stemmen til en annen stemmeskuespiller, Alexei Kostrichichkin. Etter hvert vil du lære mer og mer om hvem som uttrykte “Harry Potter” på russisk, men i treenigheten til hovedpersonene mangler det fortsatt en karakter.
Dette er første gang en skuespiller har gitt uttrykk foren karakter gjennom hele serien. Og i dette tilfellet er det ikke bare hyggelig å svare på spørsmålet om hvem som ga uttrykk for "Harry Potter" på russisk, bildene av skuespillerinnen er også behagelige for øyet. Fakta er at Hermione ble uttrykt av Lina Ivanova. For første gang tok Lina opp stemmen som skuespiller for filmen "Spy Kids", fra det øyeblikket hun skrev ned en enorm mengde arbeid på kontoen sin. Hun stemte Eliza i det franske mesterverket “1 + 1”, også en tenåringssuperhelte fra Deadpool snakket med stemmen sin, hun stemte Latika i “Slumdog Millionaire”. Skuespillerinnen selv innrømmer at hun gjennom hele eksistensen av Harry Potter-serien var veldig vant til Hermione og fant mye til felles med henne.
Vel, nå vet du hvem som ga uttrykk for det viktigsteserienes treenighet, ikke bare hvem som ga uttrykk for Harry Potter. Skuespillere endrer seg i noen tilfeller, i noen forblir de de samme. Dette kan avhenge av mange faktorer, som ikke alltid offentliggjøres. Når det gjelder de andre karakterene, er det verdt å fremheve Dumbledore, hvis stemme gikk til Vsevolod Abdulov. I den andre delen endret stemmeskuespilleren seg, og hovedmagikeren snakket i stemmen til Andrei Yaroslavtsev. Og bare for den tredje filmen fikk Angus en konstant russisk stemme. Det begynte å bli uttrykt av Vasily Bochkarev, som beholdt denne retten til slutten av serien.
På dette tidspunktet kan du allerede begynne å sporeen trend. Mannlige karakterer byttet stemmeskuespillere på grunn av både oppveksten av karakterene og andre faktorer. Når det gjelder kvinner, er denne trenden ikke lenger synlig. Hermione snakket i stemmen til Lina Ivanova gjennom filmene, det samme kan sies om en annen trollkvinne som underviser på Hogwarts skole.
Professor McGonnagal fra den aller første filmenhadde stemmen til Lyudmila Ilyina. Hun deltok også i stemmeskuespillet til slike mesterverk fra kino som "Schindlers liste", "Flygende over gjøkenes reir" og "Pianisten". Naturligvis er dette bare de mest populære av hennes arbeider. I løpet av karrieren har hun gitt uttrykk for nesten fire hundre filmer. Det ser ut til at hundre-odde verk i sparegrisen til unge Lina Ivanova er et imponerende resultat, men hvis du ser på hva Ilyin oppnådde, kan du forstå hvor mange lydinger som fremdeles er foran Lina. Hvis du er interessert, kan Ilyinas stemme også høres i filmene "Alien", "Interview with the Vampire", "Get to the Bottom in Brugge", "Pretty Woman" og mange andre. Hun har jobbet med stemmeskuespill siden det fjerne 1979 og har så langt ikke stoppet.
