Et pronomen er en del av talen som betyremne eller dets tegn, men ikke kaller det. Den første kategorien av denne delen av talen er personlige pronomen, som som regel spiller rollen som substantiv. La oss se på funksjonene deres på et fremmed språk. Vi kjenner personlige pronomen perfekt på russisk og bruker dem dyktig i talen vår (både muntlig og skriftlig). Men siden vi ikke er engelsktalende, kan vi ikke intuitivt forstå reglene for bruk av denne eller den andre formen for pronomen. Saken er at denne delen av talen er litt annerledes i dens grammatiske funksjoner på begge språk. Selvfølgelig varierer personlige pronomen på engelsk og russisk i antall og personer. Men foruten dette er det mange forskjeller som påvirker oversettelse og forståelse betydelig.
Så, personlige pronomen på engelsk påsetninger kan stå i nominative og "gjenstander" -saker. Som regel vises de i rollen som den nominelle delen av sammensatt predikat eller fungerer som emnet: Det er henne (komponent av det nominelle predikatet). Jeg husker den jenta (emnet).
Legg merke til at begrepet objektsakfraværende på russisk. I den fungerer slike pronomen som et komplement, direkte eller indirekte. I dette tilfellet er uttrykk som brukes i folks visdom veldig vanlig.
Karakteristisk er det personlige pronomenet jeg aldriDet er ikke skrevet med en liten bokstav, uavhengig av plasseringen i setningen. Hvis det brukes sammen med andre personlige pronomen eller substantiv, bør det dessuten være etter dem: Du og jeg kan gjøre det akkurat nå.
Если рассматривать английский язык с точки зрения etikette, kan du også finne noen funksjoner. De som kjenner ham litt, blir møtt med det faktum at begrepet “du” og “du” i ham ikke bokstavelig skiller seg fra hverandre. For å forstå hvem det gjelder, må du bli kjent med konteksten.
Конечно же, сразу возникает мнение, что англичане og amerikanere er for kjent med hverandre og "pirker" hverandre, ikke respekterer alder, status eller underordning. Men dette stemmer ikke helt. Mest sannsynlig henvender de seg tvert imot til alle på "Du", noe som er dokumentert av tilstedeværelsen av en foreldet form "du", som bare betyr "du". Men rundt 1700-tallet forsvant hun fra tale, og den kan bare finnes i religiøse skrifter. Fordi det personlige pronomenet Du erstatter nå disse to formene.
Переводя местоимение It на русский язык, мы Vi fokuserer på det faktum at det betyr "det." Men dette er ikke dens fulle betydning, for på engelsk erstatter dette ordet navnene på eventuelle dyr og navnene på livløse gjenstander, og kjønnet er ikke viktig her. Interessant er at pronomenene Han og Hun gjelder også for dyr, men bare når de kjennetegner kjæledyr. Det kan oversettes som "Det": Det er en gutt - Dette er en gutt. Den siste funksjonen til dette pronomenet er at det fungerer som et formelt emne i slike upersonlige setninger, der det lages en fortelling om tiden, den distansen som er laget eller den estimerte distansen, og også om været generelt.
Når du oversetter, er det veldig viktig å huske at pronomen fra tredje person brukes i stedet for substantiv. Faktum er at på engelsk påvirker denne egenskapen valget av ønsket form for verbet.
De brukes til å referere til både animerte og livløse gjenstander.
Generelt, analysere personlige pronomen i beggespråk, skal det bemerkes at det mellom dem er flere likheter enn forskjeller. Dette betyr imidlertid ikke at de er helt identiske og ikke krever ytterligere studier og analyse av eksisterende funksjoner. Språk er for det første et produkt av nasjonal bevissthet. Derfor, før du deltar i oversettelse, er det nødvendig å studere nøye alle tilgjengelige funksjoner for å takle oppgaven.
