Orły "Hotel California", treść i tłumaczenie

"The Eagles" - kultowa grupa amerykańskaMuzyka country i folk rocka była szczególnie popularna w latach siedemdziesiątych. W tym czasie ich albumy zostały zreplikowane w dziesiątkach milionów. Całkowite uwolnienie kolekcji grupy - sześćdziesiąt pięć milionów kopii - jest porównywalne z obiegiem "The Beatles". Zespół ma swoją autorską piosenkę: podobnie jak wielkie hity innych potworów - "Wczoraj", "Dziecko w czasie", "Stairway To Heaven" - "Hotel California" Igls stał się hymnem całego pokolenia.

Podobnie jak inne piosenki Eagles, Hotel Californiapełne aluzji i wielowarstwowych podtekstów. Istnieje wiele interpretacji tej piosenki. Na samym początku tekstu tłumacze ustni i pisemni natkną się na słowo colitas („ogony”). Wielu uchwyciło tu jednoznaczną aluzję do marihuany, której jedną z „popularnych” nazw jest wycień. Później muzycy przyznali, że chodziło im tylko o nią. Ale na tym tajemnica się nie skończyła, chociaż niektórzy fani od razu doszli do wniosku, że w tekście „Hotel California” Eagles opisano legowisko narkotyków.

Inna popularna interpretacja jest również związana zNarkotyki: piosenka odnosi się do Kalifornijskiego Ośrodka Rehabilitacji Narkomanów. Tam jest naprawdę wiele luster, głowa domu była kobietą, która została zauważona w bliskich relacjach z pacjentami, a warunki przetrzymywania były jak na oddziale więziennym. Z takiej instytucji po prostu nie można uciec, nie tylko symbolicznie, ale dosłownie.

Sami muzycy powiedzieli, że nie próbowali inwestowaćw tekście o głębokim znaczeniu, wręcz przeciwnie, chcieli skomponować piosenkę „o niczym”. Ale dość często zdarza się, że to spontaniczne wyczerpanie asocjacyjne okazuje się najgłębsze w treści. Były interpretacje, rzekomo „Hotel California” Orły - piosenka o więzieniu, o szpitalu psychiatrycznym, a nawet o tym, że całe nasze życie to więzienie, w którym nic nie zależy od człowieka.

Ale na tym też polega różnorodność znaczeń tekstu „HotelCalifornia Eagles nie ogranicza się do. Pieśń czeka na los wielu wspaniałych dzieł: im dalej w historię, tym więcej legend i spekulacji. Właściwie każda osoba, która mówi trochę po angielsku, może spróbować samodzielnie wykonać tłumaczenie i znaleźć jedyne poprawne wyjaśnienie treści.

„Orły”, „Hotel California”, tłumaczenie:

Na opuszczonym i ciemnym torze

Wiatr potargał moje włosy,

Czułem haj

I zobaczyłem jakieś światło.

Postanowiłem się do niego dostać,

Zasnąłem już w drodze

Chciałem gdzieś iść

Żeby dostać nocleg.

Widziałem ją na progu.

Gdzieś zabrzmiał dzwonek

I ja myślałem:

„To może być niebo,

A może piekło. "

I zawołała ją,

A w jej dłoni jest świeca.

Korytarz prowadził w dół

Głęboko w głosach

Myślałem, że mówią:

„Czekamy na Ciebie w California Hotel!

Tyle uroczych twarzy. Taki ładny dom.

Wolnych pokoi jest tu zawsze dużo.

Tutaj zawsze jest pora roku. Zawsze na Ciebie czekamy ”.

Szaleje za Tiffany

I ma własnego Mercedesa,

Ma tutaj fajnych facetów

Mówi, że są tylko przyjaciółmi.

Jej chłopcy tańczą na patio

Spocony każdego dnia

Najpierw tańczą, by zapamiętać

A potem zapomnieć.

Zadzwoniłem do głównego kelnera

Chciałem zamówić wino.

Powiedział: „Od sześćdziesiątego dziewiątego

Nie ma tu nic takiego ”.

I znowu rozległy się głosy

W oddali, w stonowanych kolorach

Powiedzieli, że nie pozwolili mi spać

Słyszałem je nawet w snach.

„Czekamy na Ciebie w California Hotel,

Tyle uroczych twarzy. Taki słodki dom.

Mieszkamy w California Hotel.

Co za niespodzianka!

Co za niespodzianka!

Udowodnij, że nie masz z tym nic wspólnego ”.

Wszystkie sufity były lustrzane

Pod szampanem płynął lód.

A potem powiedziała do mnie:

„To jest loch, a my jesteśmy niewolnikami”.

Oni sami stworzyli Mistrza,

Znowu czeka na nich na obiad,

Będą machać sztyletami

Ale nie mogą go zabić.

Przypomniałem sobie, jak pędziłem do wyjścia

Jak próbowałem się wydostać

Jak marzyłem o powrocie wkrótce

Na autostradzie, po drodze.

Ale recepcjonistka powiedziała mi: „To nie zadziała,

Pracujemy tylko w recepcji.

Możesz wyjść z pokoju

Nie możesz opuścić hotelu. "