Talvez todo mundo conheça a expressão de brincadeira“Voou como o compensado sobre Paris”, mas poucos sabem que não é tão engraçado e está associado a um acontecimento histórico específico. No centro estava um certo Auguste Fanniere - um homem que nunca existiu realmente, um personagem fictício, por assim dizer.
Mas seu protótipo era um personagem muito real, e nada menos que o presidente francês Armand Fallier, que prestou muita atenção à indústria da aviação emergente e à aeronáutica em geral.
Essa história toda é muito confusa e completacontradições do início ao fim. Mas sua essência se resume ao fato de que Auguste Fannier, supostamente um famoso aeronauta francês, durante um vôo de teste em uma aeronave projetada por ele, caiu e morreu no processo.
Este evento é atribuído a 1908, e pareceum aviador fracassado, em seu vôo fatal, colidiu com a Torre Eiffel, e isso aconteceu na frente de milhares de moradores atônitos da capital francesa. Mas tudo isso é ficção, não houve acidente de avião em Paris em 1908, e o próprio Auguste Fanniere-aviador nunca simplesmente existiu.
Outra história relacionada a este mito diz respeitona mesma época, isto é, no início do século 20, mas não estava mais acontecendo em Paris, mas em Moscou. A frase, que se tornou alada - literal e figurativamente -, é atribuída ao bastante real, ao contrário de Fanier, um ardoroso lutador contra o czarismo Martov, que estava na célula do partido menchevique e se engajou na publicidade.
Por volta de 1911 no jornal Iskra Martovpublicou uma nota com crítica veemente ao regime existente, na qual havia tais palavras: "... o poder do czar Nicolau está voando com tanta confiança para o colapso e a morte, como o avião de compensado do senhor Fanier!" Mas aqui também surge uma discrepância. Claro, Martov poderia ter inventado o nome de Auguste Fanniere, mas ele não poderia escrever sobre isso - o Iskra foi fechado após os eventos revolucionários de 1905!
Em 1909, muitos jornais franceses publicaramCaricatura retratando o então Presidente da República, Armand Fallier, sentado em um avião de mergulho. Isso se devia ao hobby de Fallier pela aviação recém-nascida e suas constantes tentativas de introduzi-la e desenvolvê-la na França. Por isso, críticas cáusticas eram constantemente despejadas sobre o presidente, e ele próprio era considerado louco.
O fato é que apenas 7 anos se passaram desdeos irmãos Wright voaram pela primeira vez em seu planador, e naquela época muito poucas pessoas acreditavam em aviões, eles viam o futuro em dirigíveis. E Auguste Fanniere - um aviador francês (fictício) - tornou-se o protótipo de Armand Fallier - o presidente.
Com base no acima, fica claroquem realmente é este mítico Auguste Fannier, mas isso não explica nada sobre o contraplacado, embora muitos considerem um jogo de palavras: Fannier é contraplacado. Mas, na realidade, tudo é muito mais simples: essa expressão foi tirada de jornais franceses do início do século 20, que falavam longa e meticulosamente sobre o vôo sobre Paris de uma luxuosa e bela aeronave chamada Fallier ("Flaner").
De jornais franceses, esses artigos migraram paraOs russos, antes da revolução de 1917 na Rússia, estavam muito interessados em tudo o que acontecia na França, em particular em sua capital. E os russos são conhecidos por sua tendência a distorcer palavras tiradas de outras línguas, então o "Flaner" que sobrevoou Paris se transformou em madeira compensada, mais familiar à nossa língua.
É assim que um aparentemente simples aladoa expressão tem toda uma história que nasceu há muito tempo. Isso prova mais uma vez que uma pessoa, por natureza, adora mudar tudo para ficar mais bonita. Mas, como resultado disso, em nosso dialeto existe uma expressão conhecida "voou como madeira compensada sobre Paris".
