A expressividade e beleza da língua russaadmirava Lomonosov, Derzhavin, Gogol, Turgenev, Tolstoy e muitos outros escritores, poetas, cuja vida e atividade criativa estavam diretamente conectadas com a palavra. Eles notaram sua eufonia, seu vocabulário rico e variado, sua semântica ampliada, o que lhes permitiu usar com tanta habilidade todos os meios pictóricos e expressivos.
O que é um fenômeno lingüístico,como é paráfrase? Encontramos exemplos disso com bastante frequência, tanto na comunicação cotidiana quanto no discurso artístico. Se você ouvir alguém dizer "rainha da noite" ou "estrela da noite" em vez da palavra "lua", e em vez de "estrelas" - "luzes guias", "pérolas" e "placers preciosos", então você deve saber que eles colidiram com o conceito mencionado. Na arte, foi apontado pelos antigos gregos, eles também lhe deram uma definição: "uma expressão que descreve um fenômeno com a ajuda de outro." Ou seja, a alegoria, “um em vez do outro” - é assim que “perífrase” soa literalmente em grego. Exemplos desse tipo de “rodeio” (outra tradução-interpretação) são muito fáceis de encontrar. Sim, aqui está pelo menos o famoso apelo de Pushkin ao mar: "Adeus, elemento livre!"
Os meios de expressividade da fala sobre os quais existediscurso em um artigo, pessoas que não conhecem tropos artísticos, são freqüentemente confundidos com uma paráfrase - em uma palavra, muito semelhante em som, mas com um significado completamente diferente. Este termo denota diferentes tipos de recontagem do texto: detalhada, abreviada, adaptada, transcrições de poesia para prosa e vice-versa. Vários comentários, incluindo textos científicos, também pertencem a ele. A paráfrase tem um propósito completamente diferente. Seus exemplos na fala são em muitos aspectos semelhantes ao papel dos pronomes na gramática. Ambos os fenômenos linguísticos não nomeiam objetos, signos, mas apontam para eles: "ele" em vez de "homem" e "bandido de um braço só" em vez de "caça-níqueis".
Caminhos que expressam descritivamente certos conceitos quandoajuda de outros, em estudos literários há bastante. Estas são metáforas, trocadilhos e comparações. Um lugar especial entre eles é ocupado pela perífrase. Os exemplos identificados na fala coloquial e nos textos literários permitem classificar o fenômeno em subgrupos lógicos e figurativos. Em termos lógicos, o momento descritivo é baseado em conexões explícitas, visíveis e facilmente identificáveis entre objetos, fenômenos, eventos. E no figurativo - no sistema de associações e links unificadores ocultos. O que é uma periferia lógica? Os exemplos em russo são fáceis de encontrar. Este é o "autor de" A Hero of Our Time "em vez de" Lermontov "e" espaços verdes "em vez de" plantas ". Sua característica distintiva é a ampla distribuição, a transparência do significado lexical, a reprodução estereotipada.
Um tipo um pouco diferente de periferia figurativa. Exemplos de ficção ajudam a revelar sua essência com a maior precisão possível. Se alguém se chama Oblomov, ficará claro que nos referimos a qualidades humanas como preguiça, falta de vontade de fazer algo, devaneios ociosos. Plyushkin há muito se tornou sinônimo de avareza em sua manifestação mais elevada. Os falantes nativos de russo costumam chamar Moscou de "Belokamennaya" e São Petersburgo - nas palavras de Pushkin: "criação de Pedro". Nesse caso, não se trata de uma paráfrase pura, mas de sua fusão com outros tropos: metáfora e comparação. Freqüentemente, eles são realizados (isto é, eles perderam seu significado figurativo pronunciado), desenvolvidos ou ocultos.
O que mais é interessante sobre a paráfrase? Exemplos da literatura e da fala coloquial comprovam sua ligação com outro fenômeno linguístico - um eufemismo, mais precisamente, a imposição de um conceito a outro. Quando isso acontece? Se você precisar de uma palavra grosseira e estilisticamente reduzida, substitua-a por outra mais "nobre". Por exemplo, em vez de "tossir", eles dizem "limpar a garganta", em vez de "peido" - "estragar o ar". A prostituta é chamada de "mulher de virtude fácil", "heterossexual", "representante da mais antiga profissão", "Messalina". O processo de limpeza dos seios da face - com a bela expressão “usar um lenço” etc. Os eufemismos surgiram e se arraigaram na língua numa época em que suas normas literárias estavam ativamente formadas, havia uma luta pela pureza e correção. Mesmo Lomonosov, com sua teoria das "três calmas", traçou uma linha nítida entre o vocabulário "alto", "médio" e "baixo". Acreditava-se que nobres sofisticados e educados não deveriam usar grosseria na fala. E embora os ensinamentos de Lomonosov se preocupassem principalmente
Há outra razão para o aparecimento de eufemismos: a perífrase é subjetiva e determinada por fatores religiosos e de culto. Por exemplo, em vez de "demônio" na Rússia, especialmente entre as pessoas, costumava-se dizer "impuro" ou "astuto". Acreditava-se que tais nomes não atrairiam muita atenção das forças do outro mundo para as pessoas, e eles, por sua vez, não incomodariam as “almas de Deus”. Da mesma forma, os camponeses não pronunciavam a palavra "brownie" em voz alta, chamando-o de "mestre", "avô", "ajudante". A palavra "Sam" era frequentemente encontrada. Eles acreditavam que, do contrário, o brownie ficaria ofendido e começaríamos a pregar peças neles. E se você chamar "corretamente", então poderá apaziguar o espírito, o que certamente trará boa sorte para a casa.
