O substantivo "criatura" derivado do verbo"Para criar" inicialmente tinha um significado completamente inofensivo e até sublime. Hoje, esse significado sobreviveu apenas em padrões de fala estáveis. Se não houver negativo na expressão “criatura de Deus”, então a frase “criatura vil” já é expressiva e é percebida como uma maldição. Por que isso aconteceu e o que é uma criatura no sentido moderno?
No antigo idioma eslavo, a palavra "criatura"qualquer criatura viva, seja ela homem, animal ou inseto, foi designada. Essa interpretação persistiu por muito tempo. Tomemos a famosa frase do romance "Crime e Castigo": "Sou uma criatura trêmula ou tenho o direito?"
Obviamente, quando F.M.Dostoiévski descreve o lançamento de Raskólnikov, não dota o herói de qualidades animais, mas apenas mostra a baixeza de seus pensamentos. O que é uma criatura neste contexto? Muito provavelmente, significa uma pessoa desamparada, sem espírito e covarde.
Já nas parábolas bíblicas, há uma tendênciao uso da palavra "criatura" principalmente em relação aos nossos irmãos menores. Lembremos a lenda sobre o dilúvio mundial: Deus disse a Noé para recolher na arca construída "todas as criaturas aos pares", ou seja, representantes do sexo oposto da fauna terrestre. Embora ainda agora, quando se fala da fragilidade da existência da raça humana, se possa ouvir a expressão “todos somos criaturas de Deus”, e não há nada de ofensivo nisso.
O que é "criatura" em termos de etimologia? Seria mais lógico supor que a derivada do verbo "criar" seja "criação", assim como nos seguintes casos:
Mas em russo, os substantivos podemser formados de várias maneiras. Se o sufixo "-ni-" for usado nos exemplos acima, palavras como "ringer", "rusk", "goleiro" são formadas anexando o sufixo "-ar-" ao radical.
Você também pode escolher outros pares:“Queimaduras - fumega”, “cura - curandeiro”, “entrega correspondência - carteiro”, etc. Acontece que a criatura é algo criado por Deus. Para efeito de comparação: utensílios são uma coleção de utensílios domésticos, coisas feitas pelo homem.
Gradualmente, o significado original foi apagado e a "criatura"passou a ser aplicado apenas a criaturas, embora vivas, mas sem alma. Em russo, essa palavra pode ser chamada de desatualizada, agora ninguém chama animais ou pássaros de criaturas, mas em ucraniano ainda hoje "animal" soa como "criatura".
Agora não é difícil adivinhar o que a criatura estávalor negativo. Pronunciar essa palavra como um palavrão é como chamar uma pessoa de cabra, carneiro, gado e similares. Parece que não está xingando em sua forma pura, mas facilmente infligirá um trauma mental ao interlocutor. Portanto, é melhor evitar essas palavras, ser mais tolerante e gentil com as pessoas ao nosso redor.
