Muitas vezes, encontramos dificuldades em definir certas palavras, especialmente se a palavra for uma abreviação ou empréstimo de outro idioma. Por exemplo, nem todo mundo sabe o que é um flagelo.
A palavra é ambígua.Pode ser usado em relação a qualquer pessoa. A decodificação da palavra é "ex-pessoa inteligente". Inicialmente, supunha-se que denota precisamente quem tem educação, é inteligente e bem-educado, mas, por algum motivo, decidiu “deixar o povo”, ou seja, ficar desempregado, sem-teto e livre.
Muitas vezes, essa palavra é encontrada na literaturaobras, poemas, em discursos políticos. O significado da palavra flagelo, neste caso, é o que causa qualquer desastre. Ou é o próprio desastre, um castigo. Essa palavra tem uma alta coloração estilística (os dicionários geralmente indicam "livro" ou "alto").
O terceiro significado da palavra é chicote ou chicote parapunição. A partir da Grécia antiga e Roma, essa ferramenta foi usada para punir escravos fugitivos, criminosos e ladrões. A praia era feita de cordas ou galhos, não era muito espessa. Um certo número de traços foi atribuído. A menção de tal chicote ainda está na Bíblia.
No primeiro sentido, essas frases podem ser formadas: “ele é um flagelo”, “ser / tornar-se / tornar-se um flagelo”, “transformar-se em um flagelo”.
No segundo sentido: “o flagelo do povo - alcoolismo”, “o flagelo da ironia”, “o flagelo da sátira” (ou seja, o castigo em forma de sátira, punindo sua ação), “o flagelo do Senhor” (alguma ação natural).
No terceiro significado: "elástico / chicote", "clique em chicote".
Em inglês, como em russo, essa palavra tem vários significados.
Praia - se é um substantivo - praia, praiario ou mar. O verbo significa "ir em terra", "amarre". Adjetivo - litoral, litoral, praia. Então, essa palavra é traduzida. No entanto, em inglês há frases com ele, que têm o significado de "estar encalhado", "um homem que veio do nada" e outros. Essas combinações podem ser comparadas com a palavra russa no significado de "pessoa descendente".
A mesma pronúncia tem uma palavra com uma grafia diferente da faia - faia ou feita de madeira de faia.
Além disso, esta palavra pode ser abusiva.
