Najčastejšie, keď zaznie príslovie „ruka umýva ruku“, ľudia majú spojenie so svetom zlodejov. To nie je prekvapujúce, pretože medzi ľuďmi má táto veta rýmované pokračovanie - „zlodej skrýva zlodeja.“
pramene
Samozrejme, v origináli má tento výraz taký významna tom nezáležalo, pretože to prišlo do nášho jazyka z latinčiny. "Manus manum lavat" - takto hovorí príslovie v mŕtvom slávnostnom jazyku. Ak veríte histórii, potom ako prvý povedal fráza „ruka umýva ruku“ a Platón ju uviedol do používania, aj keď nie je možné s dôverou hovoriť o autorstve takého starodávneho vyhlásenia.
Význam frazeologickej jednotky sa vôbec nezmenils postupom času sa nezmenilo ani jediné príslovie pochádzajúce z latinčiny. Napríklad "homo homini lupus est" (človek - človek - vlk) sa dnes používa v rovnakom zmysle, v akom sa používa pred stovkami rokov. Zjavne to potvrdzuje hlbokú múdrosť latinských výrazov, ktoré si nevyžadujú dodatky ani nové interpretácie. Ale našim ľuďom sa to samozrejme podarilo nepochopiť a použiť ich vlastným spôsobom.
O vzájomnej pomoci a priateľstve
Ak sa pokúsite rozoznať výraz „ruka ruky“prania “z hľadiska logiky, potom bude veľmi jasne vidieť analógiu so životnými situáciami. Môžete na to použiť aj čierny humor.
Тяжело ведь представить, как однорукий человек pred jedlom si umyje svoju jedinú ruku, ale majitelia obidvoch rúk sa s touto úlohou vyrovnajú ľahko a jednoducho. To isté sa deje v živote - človek sám niekedy nemôže dosiahnuť želaný výsledok a pomoc priateľa, ktorý príde včas, mu vždy pomôže. To naznačuje, že sociálne kontakty a priateľstvá sú vždy užitočné a efektívne a pre hrdých a nezávislých ľudí je oveľa ťažšie dosiahnuť svoj cieľ v tomto živote. Je veľmi jednoduché príkladom ukázať, ako ruka umýva ruku. Absolvent univerzity, ktorá nie je príliš prestížna, bude mať dlhý a zdĺhavý boj o nájdenie dobrej práce v neznámom meste a pátranie po ňom nemusí skončiť v ničom. Študent, ktorému sa podarilo počas štúdia nadviazať užitočné kontakty, však v žiadnom momente nezíska dobrú prácu.
O nezákonnej činnosti „podľa definície“
Frázologická jednotka „ručné umývanie rúk“ je však úplnenebolo zbytočné, že sa prijalo pokračovanie „zlodej pokrýva zlodeja“, a to kvôli našim skresleným skutočnostiam. Teraz sa nikto nehanbí povedať, že si nežijú úplne čestne alebo že dávajú prednosť tomu, aby svojim podriadeným nedali peniaze na kúpu domu v hlavnom meste alebo inú dovolenku v zahraničí.
Toto pokračovanie „zlodejov“ je, samozrejme, silnéskresľuje pôvodný význam príslovia a vulgarizuje ho. Ľudia majú silné spojenie s niečím nečestným, špinavým a nezákonným, pôvodný význam tohto výrazu je však veľmi ušľachtilý. Ťažko si vieme predstaviť, ako starí mudrci s zlodejským pohľadom otvorení otrhaní diplomati, vymieňajú si peniaze prijaté za pochybné činnosti a šepkajú si navzájom, že ruka ju však umýva. Je pravda, že to neznamená, že v tom čase neexistovala krádež a snaha vyhovieť niekomu inému - vtedy o tom nehovorili pyšne ani s uspokojením.
Význam etymológie
Je úžasné, koľko analógov som získal vfrázová jednotka modernosti „ruka umýva ruku“. Význam tohto príslovia môže byť odhalený pomocou iných fráz, ako napríklad „havran nebude vykopávať oči z očí“ alebo „jeden nie je bojovníkom v teréne“. „Oficiálne“ vyzerá celé príslovie takto: „Ruka umýva ruku a obidve sú biele.“ Jedným zo zavedených významov tejto frazeologickej jednotky je to, že ľudia sa môžu navzájom kryť nečestnými skutkami. Tento význam však možno nájsť vo frazeologických slovníkoch ruského jazyka, kde z nejakého dôvodu nie je uvedená etymológia tejto vety a jej pôvodný význam nie je vysvetlený. Najlepšie je pamätať si túto interpretáciu tejto frazeologickej jednotky: zložitá úloha sa najlepšie robí spoločne, potom sa môžete spoľahnúť na pozitívny výsledok.
