V poslednej dobe si to mnohí sťažovalinevie ovládať napríklad anglický, nemecký, francúzsky, taliansky alebo iný cudzí jazyk. Považujú ich za neuveriteľne zložité: buď sú slová čítané úplne proti pravidlám, potom je gramatika komplikovaná, potom výslovnosť vôbec nie je taká, ako by mala byť ...
Ako byť?Skúsení lingvisti odporúčajú len oddychovať a snažiť sa čo najviac využiť vzdelávací proces. Myslíte si, že osud vám neponechal jazykové schopnosti? Nepravda! Jeden z najťažších jazykov na svete vám už bol odoslaný! Ktorý? Rusky, samozrejme!
Neveríte? Nadarmo!Posúďte sami, ako chudobní cudzinci môžu zistiť, povedzme, naše frazeologické jednotky? Prečo len pre cudzincov? Napríklad viete, čo znamená slovo „Podobenstvo mesta“? Pravdepodobne väčšina z nás uhádne skutočný význam, hoci sme to počuli viackrát.
Tu a slovník pravdepodobne nepomôže. A aký úbohý turista! Vieš si predstaviť?
V tomto článku sa budeme zaoberať touto lexikálnou jednotkou. Pokúsime sa definovať, sledovať etymológiu a zistiť situácie, v ktorých by bolo vhodné ju používať.
Nezakrývajme sa, tento výraz v našej dobeje to stále dosť zriedkavé. Takmer sa dá nazvať archaizmus. Podľa odborníkov to znamená niečo, čo si získalo veľkú slávu, to je to, o čom všetci diskutujú. Skutočnosť, že sa dlho točí na perách každého.
Je však potrebné poznamenať, že takýto objekt je bežnýkonverzácie vo väčšine prípadov spôsobujú úsmevy a nesúhlas ostatných. Ukazuje sa, že ak sa niekto stal „hovorením o meste“, znamená to, že bol podrobený všeobecnému odsúdeniu, výsmechu a v dôsledku toho dostal laskavú slávu.
Nie každý vie, že táto veta sa spolu s mnohými ďalšími považuje za biblické vyjadrenie, pretože má úplne náboženský základ. Tu je niekoľko príkladov na porovnanie.
Povedzme, že fráza „vlk v ovčích odevoch“ je prevzatá z evanjelia a vyslovuje sa pri charakterizovaní pokrytec, ktorý skryje svoje zlé úmysly pod maskou cnosti.
Slová „nie z tohto sveta“ hovoril Ježiš. Používajú sa v prípade opisu požehnanej osoby ponorenej do snov a oplotenej od skutočných starostí.
A tu je „podobenstvo mesta“ (čo znamenáfrázy uvedené vyššie) prevzaté zo samotnej Biblie. Jeho lexikálne zloženie predstavuje kombinácia slov „podobenstvo“ (poviedka, príslovie, príslovie s morálnym zmyslom) a „celú cestu“ (dialekty, jazyky, kmene, národy).
Ukazuje sa, že „reč mesta“ nie je nič iné ako „príslovie medzi ľuďmi“, niečo, o čom sa neustále hovorí, ako aj niečo, čo si získalo veľkú obľubu a spôsobilo výsmech a odsúdenie.
Ako bolo uvedené, fráza „podobenstvo vyazytseh “dnes používajú pomerne zriedka a hlavne starší ľudia. Niekedy však takéto vyhlásenie možno počuť v rozhovoroch pokrokových a dobre čítaných mladých ľudí, ktorí sa obávajú o zachovanie rodného jazyka. Mnoho autorov navyše používa túto frázu vo svojich dielach.
Historici, mimochodom, poznamenávajú, že výraz „podobenstvov meste “je frazeologická jednotka, ktorá má staroslovanské korene. Často sa používal v starovekej literatúre a už vtedy označoval predmet všeobecných rozhovorov a neustálych klebiet. Ukazuje sa, že jeho význam sa nezmenil.
Lexikálna jednotka „dnes hovorí o meste“nahradili niektoré známe synonymá, ktoré sú v modernej ruštine známejšie a vhodnejšie. Namiesto toho môžete od ľudí často počuť také slová: legenda, viera, anekdota, príbeh, príklad, náznak, legenda, beletria, rozprávka a mnoho ďalších.
