Vypožičali sme si veľa výrazov v našej rečistarodávne mýty, biblie alebo literárne diela. Pri ich použití v našej reči veľmi často nemyslíme na ich pôvod, hoci každý z nich si zaslúži pozornosť a má svoju vlastnú históriu. Mnohé z nich sú pevne začlenené do nášho každodenného života, napríklad meč Damoklov. Význam tohto výrazu spočíva v blížiacom sa nebezpečenstve, ktoré sa napriek vonkajšiemu blahu môže kedykoľvek zrútiť.
Tento frazeologizmus pochádza zo starogréčtinymytológie, najmä z „Tisculanských konverzácií“ Marka Tulliusa Cicera. Podľa tohto zdroja bola v jednom gréckom kráľovstve vláda v rukách syrského tyrana Dionýzia. Kráľ mal všetko v hojnosti, služobníci sa neodvážili neposlúchnuť ho a celá populácia uznala jeho jedinú vládu. Jedol najlepšie jedlo, pil jemné nápoje zo zlatých pohárov a trávil čas zábavou a sviatkami. Z boku jeho život vyzeral bezstarostne a mnoho z jeho predmetov chcel byť na jeho mieste.
Damoklov meč. Hodnota výrazu
Jedným z kráľovských blízkych spolupracovníkov bol šľachtic Damocles.Neskrýval svoje túžby a úmysly ochutnať kráľovský život. Dionýzius sa rozhodol ukázať mu, aké to je byť pravítkom, aké bremeno je kráľovská zodpovednosť a ako žiť v strachu, pričom premýšľal o možnej zrade blízkych.
Tyran sa postavil na trón Damoklov a potrestal hopodriaďuje sa mu vo všetkom, poslúchať ho, bez pochyby vykonávať niektorý z rozkazov a udeľovať pocty hodné kráľa. Damocles, ktorý sa považoval za najšťastnejších smrteľníkov, vzal dočasného pobytu na miesto kráľa za nominálnu hodnotu. Zdalo sa mu, že je na vrchole blaženosti. Zrazu sedel na tróne a uvidel visieť nad hlavou na tenkom koni meč. Bola zavesená so špičkou nadol a mohla sa zlomiť, kedykoľvek ju zasiahla.
Táto legenda vysvetľuje pôvod takéhoidiomy ako Damoklov meč. Jeho význam sa obmedzuje na upozornenie na nebezpečenstvo, ktoré sa môže náhle objaviť v prípade nesprávneho výkladu situácie. Pochopenie hroziacej hrozby vrátilo Damokla s vedomím reality, z ktorej sa chcel otočiť chrbtom.
To, čo urobil Dionysius, je veľmi jasnéukázal šľachticovi, že neexistuje blaženosť, ak nad osobou visí „Damoklov meč“. Význam tohto výrazu sa používa v obrazovom zmysle, označuje existujúcu hrozbu a pocit neustáleho nebezpečenstva s vonkajším pokojom.
Ľudia spolu komunikujú, často používajúfrazeológy, ktoré stručne, ale veľmi dôkladne charakterizujú situáciu. V ruskom jazyku existuje veľké množstvo fráz a výrazov, ktoré robia našu reč stručnou, ale nie suchou. Význam frazeologických obratov je dať reč emocionálne sfarbenie a výrazne zvýšiť význam hovorených slov. Sú nedeliteľné a majú zmysel iba vtedy, ak sa používajú správne.
Význam frazeologických obratov nie jepozostáva z významu jednotlivých slov, ktoré tvoria ich zloženie, a predstavujú jedinú lexikálnu jednotku. Nepovoľujú výmenu slov ani ich permutáciu. Napríklad, ak sa výraz „meč Damoklov“ (význam frazeológie už poznáme) používa v inej podobe, napríklad „meč Damoklov“, stratí sa jeho význam. Niet divu, že tieto vety sa nazývajú aj stabilné. Najdôležitejšou charakteristikou frazeologických jednotiek je ich schopnosť stručne opísať činnosť, situáciu alebo emocionálny stav.
Naša reč sa zafarbí, ak budemepoužívame „okrídlené“ frázy. Napríklad, ak použijeme výraz „Damoklov meč“ (frázologický význam je možnou hrozbou), potom bude okamžite zrejmé, že za viditeľným blahom je skryté skutočné nebezpečenstvo, ktoré môže každý deň zasahovať do nášho mieru a pokoja.
