Тајанствени натпис на Прстену свемоћи из епа „Господар прстенова“: историја појаве, превода и значења

Иако је прошло много година од пуштања екранатрилогија „Господар прстенова“, историја Прстена свемоћи и до данас узбуђује умове гледалаца. Међу атрибутима ове приче, које обожаваоци тако често купују, управо је овај прстен с урезаним узорком вилењачких руна и даље најпопуларнији. Па шта значи овај мистериозни натпис и која је историја његовог порекла?

Историја стварања Прстена свемоћи и његова својства

Давних времена у Међуземљупостојали су древни прстенови са разним магијским способностима. Међутим, сви су били само покушај вилењака да тестирају снагу својих вештина и били су знатно слабији од Прстенова моћи. Укупно је било двадесетак моћних Прстенова моћи. Прва три су створили моћни вилењаци и симболизовали су три елемента: ватру, воду и ваздух. Носили су добро у себи, иако је њихова моћ била директно повезана са Прстеном свемоћи и нестајала је заједно са његовом смрћу, али пошто Саурон није био њихов творац, нису се покоравали Главном прстену.

Свих осталих шеснаест прстенова (седам за патуљкеи девет за људе) подарили су својим владарима невероватну моћ и нељудске способности, иако су носили зло које је у њих ставио њихов творац Саурон. Истовремено, Господар Главног прстена могао је да контролише све остале носаче, као и да чита њихове мисли.

Поседовао је сам Врховни прстен моћиснагом и вољом свог суровог творца. Истовремено је имала и своју вољу и могла је да напусти свог привременог власника. Једини коме се прстен безусловно покорио био је Саурон. Међутим, пошто је упио лавовски део своје моћи, Прстен моћи постао је од виталног значаја за његовог творца. Сви (осим Саурона) који су се усудили да га носе, учинили су га невидљивим, а такође су му подарили невероватно дуг живот и моћ. Поред тога, Прстен свемоћи могао би потиснути снагу воље већине живих бића, претварајући их у своје робове. Људима је било нарочито лако попустити Прстен. Међутим, хобити су имали одређени „имунитет“ на вољу Прстена и могли су јој се одупирати прилично дуго.

Догађаји епа "Господар прстенова"

У време почетка прве књиге из епа „Господар прстенова“, Главни прстен је био у поседу хобита Билба Баггинса дуги низ година.

Дошло му је од чудног створења по именуГоллум, који је једном убио свог најбољег пријатеља због поседовања Прстена. Пре Голума, власник овог артефакта био је људски краљ Исилдур, који га је поседовао током битке са Сауроном. Исилдур је имао способност да уништи Прстен, али до тада је подлегао његовој чаролији и задржао га за себе. Међутим, Високи прстен га је убрзо издао и нестао из вида дуги низ година док га није пронашао Деагол, којег је касније убио Голлум и одвео из прстена.Билбо је први од власника Прстена који је узео у обзирлично само његов чувар. Једном му је то помогло да побегне од змаја и многих других невоља. Али повратком у родне крајеве, Прстен је све више поседовао ум хобита. Међутим, Билбо је успео да издржи и не подлегне чаролији магичног артефакта. На крају се одрекао власништва над њим у корист свог нећака Фрода.
Као и његов ујак, Фродо се није препознао као господар Врховног прстена, називајући се само његовим чуваром. Млади Баггинс је теже одолео вољиПрстенови од његовог стрица, пошто се у то време Саурон препородио и почео да сакупља преживеле Прстенове моћи. Истовремено, сам Прстен свемоћи почео је свом снагом да се труди да се врати свом творцу и активно је покушавао да покори јадног Фрода. Упркос свему овоме, готово до самог краја ове приче, хобит и његов верни пријатељ Сем успешно су се носили са вољом артефакта.

Натпис на прстену свемоћи у Елвисху и Мордору

Ако не знате његову праву природу, по изгледуВисоки прстен није био ништа другачији. Само бацањем у ватру могао се видети натпис на Прстену свемоћи. Текст, написан вилењачким знаковима (тенгвар) на „црном“ мордорском дијалекту, у слободном преводу гласи како следи.

Изузетно популаран у филму Питера Џексона, грациозно увијено прстење врло је слично арапском писму. У оригиналу натпис на Прстену свемоћи изгледа овако.
Љубитељи света Међуземља одавно су створили посебанјезик заснован на бројним Толкиновим делима. Стога, поред енглеске верзије натписа, постоји и транскрипција на такозваном „вилењачком језику“. Натпис на Прстену свемоћи чита се на енглеском на следећи начин.

Опције за превођење вилењачких руна на Главном прстену на руски језик

Постоји неколико превода на руски језиковог текста. Већина их се римује, због чега натпис на Прстену свемоћи губи своје првобитно значење. А он је такав: „Једини прстен који ће свима њима владати, једини прстен који ће их пронаћи, једини прстен који ће их све сакупити и везати у мраку“.
У руској синхронизацији филма „Господар прстенова“ натпис на Прстену свемоћи звучи овако.

Постоји још неколико опција за превођење натписа на руски језик.

Ево само најпопуларнијих.

Шта значи натпис на Прстену свемоћи?

Упркос многим варијацијама у преводу, значењенатпис остаје непромењен. Означава да је Врховни прстен створен да влада осталим Прстеновима моћи и да окупља њих и њихове власнике у један ланац који служи злу.

Данас, као и пре много година, током првогобјављивањем књиге о авантурама хобита Билба, прича о борби за Прстен свемоћи остаје невероватно популарна. На њему постоји више превода натписа на руски и друге језике. Међутим, значење остаје непромењено.

Упркос претећем значењу натписа, ПрстенСвемоћ је и данас једна од најпродаванијих врста бижутерије у свету. Израђује се од злата, сребра и других јефтинијих легура. И сви који желе врло скроман износ могу да га купе и осећају се као Господар прстенова.