Hotel California Eagles, innehåll och översättning

Örnarna är ett kultamerikanskt bandLand och folkrock var särskilt populär på sjuttiotalet. Vid den tiden replikerades deras album med tiotals miljoner. Den totala utgåvan av gruppens samlingar - sextiofem miljoner exemplar - kan jämföras med The Beatles utgivningar. Gruppen har också sin egen kronsång: Liksom de stora hitsna av andra monster - Igår blev "Child In Time", "Stairway To Heaven" - "The California Hotel" Eagles en psalm av hela generationen.

Liksom andra örnar sånger, "Hotel California"är laddad med allusioner och flerskiktiga övertoner. Det finns många tolkningar av låten. Redan i början av texten snubblar översättare och tolkar på ordet colitas ("svansar"). Många har tagit en otvetydig ledtråd av marijuana, en av de "folk" namnen är Fox Fox (Foxtail). Senare erkände musikerna att de hade det i åtanke. Men gåderna slutade inte där, även om vissa fans omedelbart kom fram till att texten "Hotel California" Eagles beskrev drogen.

En annan populär tolkning är också relaterad tillDroger: låten avser Kalifornien drogrehabiliteringscenter. Det finns verkligen många speglar, chefen var en kvinna som ses i intima relationer med patienter och villkor för internering - som i en fängelsecell. Av en sådan institution kan du inte bara lämna, inte bara i en symbolisk men också i bokstavlig mening.

Musikerna själva sa att de inte försökte investerai texten med djup mening, tvärtom ville de komponera en sång "om ingenting". Men det händer ofta att det är den spontana associativa utblåsningen som visar sig vara den mest djupgående i innehållet. Tolkningar påstås "Hotel California" Eagles - sång av fängelser, ett psykiatriskt sjukhus, även det faktum att hela vårt liv - ett fängelse där man från ingenting beror på.

Но и этим многообразие смыслов текста «Отель Kalifornien »Örnar är inte utmattad. Ödmjukheten i många stora verk väntar på sången: ju längre i historien, desto mer legender och gissningar. Faktum är att varje person som pratar lite engelska kan försöka göra en översättning på egen hand och hitta sin enda rätta förklaring av innehållet.

"Eagles", "Hotel California", översättning:

På en övergiven och mörk väg

Vinden ruftade mitt hår,

Jag kände lukten av buzz

Och jag såg något slags ljus.

Jag bestämde mig för att komma till honom

Jag somnade redan i rörelse,

Jag ville gå någonstans

Att bosätta sig för natten.

Jag såg henne på tröskeln.

Någonstans lät en klocka,

Och jag tänkte:

"Det kan vara paradiset,

Eller kanske helvete.

Och hon bad om henne,

Och i hennes hand är ett ljus.

Korridoren ledde ner

I djupet - rösterna,

Det tycktes mig säga de:

"Vi väntar på dig på California Hotel!"

Så många härliga ansikten. Ett fint hus.

Det finns alltid många lediga rum.

Det finns alltid en säsong här. Vi väntar alltid på dig. "

Hon är galen om Tiffany

Och har en Mercedes,

Hon har fina killar här

Han säger att de bara är vänner.

Hennes pojkar dansar på uteplatsen

Svettig varje dag

Först dansar de för att komma ihåg

Och sedan att glömma.

Jag ringde huvudet servitören

Jag ville beställa vin.

Han sa: "Från sextio-nionde

Det finns inget sådant här. "

Och igen ringde rösterna

På avstånd, i dämpade färger

De sa att de inte lät mig sova

Jag hörde dem även i sömnen.

"Vi väntar på dig på California Hotel,

Så många söta ansikten. Ett så sött hem.

Vi bor på California Hotel.

Åh vad en överraskning!

Åh vad en överraskning!

Bevisa att du inte har något att göra med det. "

Taket speglades alla

Is strömmade under champagnen.

Och sedan sa hon till mig:

"Det här är en fängelsehåla, och vi är slavar."

De skapade själva mästaren,

Han väntar på dem igen till middag,

De kommer att svänga sina dolkar

Men de kan inte döda honom.

Jag kom ihåg att jag rusade till utgången

Hur jag försökte komma ut

Hur jag drömde om att återvända snart

På motorvägen, på väg.

Men receptionisten sa till mig: ”Det fungerar inte,

Vi arbetar bara i receptionen.

Du kan lämna ditt rum

Du kan inte lämna hotellet. "