С появлением на экранах кинотеатров экранизации Strugatsky-brödernas fantastiska roman "Inhabited Island" och som ett resultat av populariseringen av detta verk har många brist på förståelse för några av orden och fraser som används av karaktärerna. Till exempel, vad är masaraks? Vissa har föreslagit att detta är ett abstrakt namn. Och det verkade för andra att detta var ett sammansatt adverb eller namn på ett objekt som inte finns i den verkliga världen. Och det är nästan sant. Men först saker först. I den här artikeln kommer vi att prata om historiens utseende av detta ord och om vad masaraksh är.
Masaraksh är ett vanligt missbrukande ordinvånarna på den icke-existerande planeten Saraksh. Det uppfanns av bröderna Strugatsky och finns ofta i deras science fiction-roman Inhabited Island. Ordet "masaraks", vars översättning bokstavligen betyder "världen vände upp och ned," finns också i arbetet med dessa anmärkningsvärda författare, "The Beetle in the Anthill." Det finns också mer detaljerade varianter av detta förbannelsesord - “trettiotre gånger masaraks”, liksom “masaraks-i-masaraks”.
I arbetet med Arkady och Boris Strugatsky"Inbyggd ö" är utseendet på detta ord förknippat med de kosmogoniska representationerna av invånarna i Saraksh. En ovanligt stor refraktion av ljus i atmosfären på denna planet lyfte horisontlinjen ovanför. Som ett resultat antog invånarna i Saraksh att ytan på deras planet är konkav. Den alternativa uppfattningen att de lever på en konvex yta, även om den uppstod, har inte fått erkännande. Det förföljdes till och med av officiell religion, och anhängare av denna idé ansågs kättare. Som ett svar på denna idékonflikt uppstod ett uttryck som innebar en inverterad värld.
Det finns också ett annat svar på frågan omvad är masaraks. Namnet på planeten Saraksh överensstämmer med det verkliga geografiska objektet - byn Saraktash, som ligger i Orenburg-regionen. Det kommer att vara lämpligt att notera här att i ett annat verk av bröderna Strugatsky visas staden Tashlinsk, också bildad av namnet på byn Tashla i samma Orenburg-region. Och det finns en förklaring till detta. Under andra världskriget evakuerades författare från Leningrad till denna by, och Arkady besökte ofta Saraktash.
Sedan slutet av sjuttiotalet detta ordvunnit popularitet bland fans av science fiction. Så det finns flera fanklubbar med samma namn. I modern slang används detta ord som en synonym för en incident som vänder allt upp och ner.
