När författarna Ilya Ilf och Evgeny Petrovpublicerade sin äventyrsroman "De tolv stolarna", stod det klart för alla att bearbetningen av detta mästerverk var en tidsfråga. Hittills har 10 projekt filmats baserat på denna berättelse. Och även 5 fler anpassningar av romanen "Guldkalven", som är en uppföljare till "De tolv stolarna". Olika artister spelade huvudpersonen vid namn Ostap Bender. Skådespelarna försökte skapa sin egen unika bild av den stora kombinatorn. Vem gjorde det bättre?
Först och främst är det värt att komma ihåg lite om Ostap Ibragimovich Bender själv.
I De tolv stolarna är Ostap 27 år och i Guldkalven - 33. Det visar sig att Bender föddes antingen 1897 eller 1900.
Klädseln där The Great dyker upp för första gångenbedragaren på sidorna i romanen vittnar om att han nyligen hade släppts från fängelset: därför är han klädd under säsong och han har inget boende (vid den tiden tog staten bort bostadsutrymme från straffångar).
I början av Tolv stolar drömmer Benderbli polygam, men han har inte tillräckligt med pengar för anständiga kläder för att starta denna "satsning". Efter att ha blivit vän med vaktmästaren bevittnar han återvändandet till staden Ippolit Matveyevich Vorobyaninov, som letar efter sin svärmors skatter, gömd i en av de konfiskerade stolarna. Efter att ha kommit överens om att leta efter skatten tillsammans börjar hjältarna aktivt leta efter skatter i hela Sovjetunionen.
Genom hela boken, Ostap och Ippolit Matveyevichmed krok eller skurk får de 11 stolar, som är tomma. I väntan på upptäckten av den senare dödar Vorobjaninov Bender för att inte dela. Men det visar sig att skatterna hittades för länge sedan – en ny klubb byggdes på dem.
I Guldkalven visar det sig att Ostaplyckas överleva mordförsöket. Författarna till romanen berättar inte exakt hur detta gick till. Troligtvis hade ägaren till lägenheten där skattsökarna bodde återvänt hem tidigare och lyckats rädda den skadade mannen.
I alla fall i "Guldkalven" OstapIbrahimovic dyker upp inför läsarna levande och redo att tjäna mer. Den här gången har han ett helt team med assistenter. Tillsammans försöker de samla smuts på den underjordiska sovjetiska miljonären Alexander Koreiko.
Kort efter publiceringen, romanen Tolvstolar ”översattes till främmande språk och blev populärt utanför Sovjetunionen. Polackerna var först med att filma den 1933. Trots att de behöll originaltiteln ändrades handlingen kraftigt, dessutom hade karaktärerna polska namn i filmen. Ostap Bender in it - Kamil Klepka framförd av Adolf Dymsha.
Den andra filmade arbetet med Ilf ochPetrov, kubaner 1962. Liksom polackerna anpassade de handlingen, i samband med vilken Ippolit Matveyevich förvandlades till Ipolito Garrigo, och Ostap Bender gömde sig under namnet på den smarta tjänaren Oscar. Skådespelaren som gjorde denna roll är Reinaldo Miravalles.
År 1963 g.Kubanska "Twelve Chairs" visades på världsfestivalen i Moskva. Förmodligen fick detta band sovjetiska konstnärer att tänka att det var dags att filma det berömda verket själva. Och 1966 släpptes ett tv-program i två delar "De tolv stolarna".
Huvudpersonen i den spelades av Igor Gorbatjov.Denna skådespelare blev den första utföraren av rollen som Ostap Bender i den sovjetiska filmens historia. Det är anmärkningsvärt att Alisa Freundlich spelade ogren Ellochka. Trots det ganska magra landskapet visade sig bilden vara mycket värdig för sin tid, och Great Combiner Gorbatjov var ganska rolig, men han saknade den lätthet och intelligens som efterföljande artister kom med.
Konstigt nog, men den första romanen om den stora kombinatorn, på grundval av vilken en fullängdsfilm spelades in, var The Golden Calf. Kronologiskt är han den andra.
Det var förresten Sergey Yursky som gjorde Benderden smartaste, inte ens Archil Gomiashvili kunde uppnå en sådan lätthet i sitt spel. Jurassic vid tidpunkten för inspelningen var 33 år gammal, som Ostap. Förresten, först vägrade skådespelaren att delta i projektet, och Vladimir Vysotsky hävdade rollen som en ättling till janitsjarerna. Men senare övertalades skådespelaren att "befalla paraden".
I USA var romanerna om Ilf och Petrov också mycketpopulär. Därför, i början av sjuttiotalet, gjorde den unga regissören Mel Brooks, nu känd för komedier i kategorin "B" ("Space Eggs", "Dracula: Dead and Satisfied") en film med samma namn på grundval av detta. Det är värt att notera att amerikanerna uppenbarligen inte sparade på landskapet, medan många roliga ögonblick från romanen inte kom in på bandet, och andra var mycket perverterade.
Ett välkommet inslag i Brooks' tolv stolar var det relativt lyckliga slutet. I den dödar Vorobyaninov inte Ostap, utan tvärtom övertalar honom att fortsätta resa tillsammans.
Frank Langella spelade huvudrollen i projektet("Dracula" 1979, "Junior"). Det är värt att notera att han perfekt vände sig vid bilden av en fyndig svindlare och inte överspelade. Men Bender Langella visade sig vara för amerikansk, och därför accepterades han inte av inhemsk publik, som själva filmatiseringen.
Ett år senare släpptes filmen "12 stolar" i Sovjetunionen. Den regisserades av Leonid Gaidai. Den här geniale komediskaparen har lyckats skapa ett mästerverk som ligger i linje med bokens anda.
Provspelade för rollen som en tandem av skattsökaremånga framstående artister, inklusive Andrei Mironov och Anatoly Papanov. Den kräsne Gaidai avvisade dem dock. Istället anförtrodde han rollen som den busiga Kisa Vorobyaninov åt Sergej Filippov, som trots cancern medverkade i filmen. Och janitsjarernas ättling blev inbjuden att spela en georgisk skådespelare vid namn Archil Gomiashvili. Först vägrade han, även om han innan dess turnerade i Georgien med en musikal baserad på The Golden Calf. Dessutom började inspelningen av "12 stolar" med en annan skådespelare (Alexander Belyavsky). Men han såg inte bara olustig ut utan förlorade sig också mot Filippovs bakgrund. Till slut övertalade Leonid Gaidai Gomiashvili att spela Bender.
Enligt majoriteten är det Archil som är deten av de bästa spelarna i denna roll. Skådespelaren lyckades skapa bilden av en fyndig och principlös, men charmig skurk. Yuri Sarantsev talade dock på bilden istället för artisten, eftersom Gomiashvili själv hade en märkbar accent.
4 år efter Gaidais tvådelade banddök upp på ungerska TV-skärmar den oseriöse Ostap Bender. Skådespelaren som utförde denna roll är Ivan Darvash. Han är mycket känd i sitt hemland, men i Sovjetunionen och OSS är han praktiskt taget inte känd. När det gäller Darvas upprepades situationen med Frank Langella, när skådespelaren spelade sin roll på ett adekvat sätt, men utan att förstå verkets nationella detaljer kunde han inte riktigt avslöja sin hjältes inre värld.
5 år efter Gaidai bestämde sig en annan berömd sovjetisk regissör, Mark Zakharov, för att spela in sin egen version av romanen av Ilf och Petrov.
Ostap Bender i sin prestation var inte allsliknande alla tidigare. Han var inte längre lika ung och optimistisk som Jurassic och Langella; lika fyndig och charmig som Gomiashvilis. Men den stora kombinatorn förvärvade intelligens, som harmoniskt kombinerades med oförgänglig arrogans. Dessutom var huvuddraget hos Mironovsky Ostap hans sång. Låten "Mitt segel blir vitt" blev en riktig hit och hjälpte skådespelaren att avslöja sin karaktärs inre värld, som Gomiashvili berövades från Gaidai.
Det är intressant att i filmen "12 stolar" 1976 filmades några artister som tidigare spelat i Gaidais band. Bland dem finns Savely Kramarov och Georgy Vitsin.
Sammanfattning av många år av kontroverser om vemsbilden är bättre, det är säkert att säga att även om båda banden är baserade på samma roman, är var och en unik på sitt sätt. Samma sak med utövarna av huvudrollerna skapade Mironov och Gomiashvili två vackra, men helt olika bilder av Great Combiner, som var och en har sin egen smak.
Efter filmen av Mark Zakharov för 17ingen försökte filma verk av Ilf och Petrov på flera år. Men efter Sovjetunionens kollaps blev filmskapandet kommersiellt, och många regissörer fick möjlighet att filma sina vågade projekt. Bland försöken att ta en ny titt på klassikerna fanns filmen "Dreams of an Idiot" (1993), baserad på Guldkalven.
Den här bilden behåller huvudhandlingendelar av originalet. Men alla är anpassade till moderniteten, och den glada, charmiga Ostap förvandlades till en fyrtioårig skallig filosof, som försökte få pengar för den första halvan av bandet och sedan inte visste hur han skulle göra sig av med det på rätt sätt. Det är anmärkningsvärt att slutet har ändrats - Bender hittar Zosia och bekänner sin kärlek till henne. Flickan reagerar på hans känslor och tar med sig en resväska med pengar, och de lämnar tillsammans i fjärran.
Huvudpersonen spelades av en känd på nittiotaletsångaren Sergei Krylov. Trots mycket kritik är det värt att notera att Bender inte är så dålig i sin prestation. Ja, det motsvarar inte bokprototypen och är mycket sämre än de tidigare utövarna av rollen, men samtidigt är det värt att komma ihåg att Dreams of an Idiot är en gratis anpassning av The Golden Calf.
Bender Krylova visade sig vara bleka ochuttryckslös, men snäll och uppriktig på sitt sätt. Denna avvikelse från kanon är också en variant av att läsa romanen. Trots många brister i filmatiseringen väcktes de flesta frågorna av hur Sergey Krylov kunde få den här rollen, eftersom han är mer än svag som skådespelare.
11 år efter filmen "Dreams of an Idiot" gjorde regissören från Tyskland Ulrike Oettinger filmen "Twelve Chairs". Huvudrollen i den gavs till den berömda komikern från Odessa Georgy Deliev.
Ottingers målning var mycket modern, och Ostaps kostym, och han själv, skämtade för mycket.
Det bör noteras att Deliev spelade en mycketinte ens dåligt. Han saknade naturligtvis lättheten och charmen hos de flesta av sina föregångare, men han överträffade tydligt inte bara Krylov, utan också en skådespelare vid namn Nikolai Fomenko, som blev nästa utförare av rollen som den stora kombinatorn.
På tal om denna anpassning, de flesta tittareundrade: "Varför skulle det överhuvudtaget tas bort?" Trots konstellationen av ganska bra skådespelare (Ilya Oleinikov, Lyudmila Gurchenko, Dmitry Shevchenko och Nina Usatova) visade sig bandet vara mycket svagt.
Skådespelarna överspelade, särskilt NikolaiFomenko, som tidigare etablerat sig som en mycket bra artist. Även om han ganska exakt förmedlade Ostaps busiga karaktär, saknade hans karaktär samtidigt helt charm, och han såg mer ut som en utpressare än inte en smart bedragare.
Hittills är den sista filmen tillägnad den stora kombinatorn den åttadelade tv-serien The Golden Calf (2006). Den begåvade skådespelaren Oleg Menshikov spelade i den.
Ostap Bender i sitt framträdande anses vara en av dedet värsta (de som tror så känner förmodligen inte till Delievs, Fomenkos och Krylovs verk). Denna åsikt är dock något partisk på grund av den dåliga kvaliteten på bilden som helhet.
Naturligtvis är Menshikov underlägsen Jurassic, menversionen av Ostap Ibragimovich avbildad av honom är också mycket intressant och verkar närmare bokens original. Många förebrår skådespelaren för den överdrivna mjukheten hos hans karaktär, men om du kommer ihåg själva romanen, så är den stora kombinatorn i den inte längre den sorglösa optimisten som i De tolv stolarna. Genom hela boken börjar han visa sina svagheter och blir gradvis mer och mer besviken på den omgivande verkligheten och människorna. Han försöker dock hela tiden behålla sitt varumärke och fortsätter att skämta. Det var en sådan Bender som Menshikov försökte skildra.
Ostap Bender är en hjälte som har varit det längekult, och de flesta av hans fraser är bevingade. Olika människor spelade honom i filmer och på tv. Tvister om vem som gjorde det bättre fortsätter än i dag. Av allt att döma finns det tre ledare: Jurskij, Gomiashvili och Mironov. Men varje tittare väljer själv vems prestation han gillar mest. Jag skulle vilja tro att nästa mediokra filmatisering av dessa berömda romaner inte kommer att filmas under kommande år, eftersom det är osannolikt att det kommer att finnas någon som kan spela den stora kombinatorn bättre än den redan har gjorts.
