Fiskrotar från huvudet: ordets betydelse och ursprung

För att betona att atmosfären i någonlaget beror på ledarens personlighet och beteende, de säger den välkända frasen: "Fisken ruttnar från huvudet." Ordspråket finns inte bara på ryska utan också på nästan alla språk i världen.

Ursprunget till metafor

Det finns flera versioner av dettauttalanden. Oftast tillskrivs han den antika grekiska forskaren och författaren Plutarch, som bodde i slutet av I - början av II-talet av vår tid. Förmodligen finns uttrycket "fiskrotar från huvudet", vars betydelse ursprungligen hade en figurativ betydelse, i det volumetriska arbetet hos den forntida filosofen "Jämförande biografier." I detta arbete gav Plutarch kännetecken till de enastående personligheterna i sin tid - grekiska och romerska politiker, härskare och generaler.

I studier utförda av utländskalingvister, hävdas att frasen "fiskrots från huvudet" först nämndes i litteraturen under XVII-talet. Enligt professor Wolfgang Mieder, författaren till boken "Betydelsen av liknelser: från traditionell visdom till de beryktade stereotyperna", uppträder uttalandet som säger bokstavligen som "lukten av ruttnande fisk börjar spridas från huvudet" tillbaka till 1674. Uttrycket nämns i en avhandling som heter New England Travel Report. Metaforens medeltida betydelse hade också en allegorisk tolkning: problem i ett team av människor som är förenade av någon vanlig orsak uppstår genom cheferna.

Är detta uttalande sant när det gäller biologi?

Efter att ha öppnat en lärobok för skolvetenskap kan duläs att fisk, som de flesta levande saker, har en hjärna. Detta organ är dock mycket dåligt utvecklat, så beteendet hos kallblodiga invånare i floder och hav bygger på okonditionerade reflexer. Om du tänker på den bokstavliga betydelsen av uttrycket "fisken ruttnar från huvudet", kan vi anta att hjärnan hos de döda korsarna eller gädda först och främst börjar sönderfalla.

Men detta är långt ifrån fallet. Varje finsmakare av fiskens anatomiska struktur kommer att säga: förruttnande processer förekommer i tarmarna, det vill säga i den del av en fiskkropp som bebos av bakterier och mikrober som kommer in i kroppen med mat. Faktum är att inaktuella fiskar är lätt igenkännliga med sin svullna buk och mjukad hud, genom vilken de kotala benen är synliga. Var den antika grekiska filosofen verkligen fel, och efter honom hade de medeltida resenärerna fel och hävdade att fisken ruttnade från huvudet?

Folkets observationer

Medborgare som är vana vid att köpa fisk i butikerredan rensad eller nyfryst, kanske finns det inget sätt att bestämma kvaliteten på denna hälsosamma produkt. Fiskeentusiaster och erfarna hemmafruar som föredrar att köpa karp och braxen från marknaden vet att fiskens färskhet kan kännas igen långt innan fiskmagen börjar svälla.

För att göra detta räcker det med att höja gälskyddet ochundersök andningsorganen. Röda och rosa gälar indikerar att fisken fångades tidigast en eller två dagar. Vit och ännu mer så den gula färgen på gallen indikerar produktens stalhet. Ofta kan du få en subtil, men ganska obehaglig lukt från under en fisk som börjar försämras.

Minns det i Plutarchs skrifter och senareI variationer av frasen "fisken ruttnar från huvudet" låter som "fisken börjar lukta uppifrån." Baserat på detta blir det uppenbart att detta uttalande är giltigt. Vi kan säkert säga att det inte finns någon skillnad mellan ordspråkets bokstavliga och figurativa betydelse.