Om betydelsen av många frasologiska enheter i det ryska språketdu kan gissa bara genom att lära dig några exempel på deras användning och tänka på den bild som skapas av uttrycket. Betydelsen av frasologi "som en fisk i vatten" är också ganska "härledd" från betydelsen av dess komponenter. Detta uttryck, som är nära stilistiskt neutralt, är mycket vanligt, och dess användning är mycket lämpligt i olika situationer.
Om många språk för olika språk bara introducerasvi luras av våra bilder, och vi får inte något till verken av själva orden som utgör deras sammansättning eller genom deras kombination, det uttryck som nämns i denna artikel kan förstås bokstavligen.
Betydelsen av frasologi "som en fisk i vatten" återspeglaratt någon känner sig säker och naturlig. Oftast innebär detta uttryck att någon känner sig så säker på att situationen (plats, tid, team) är den naturliga miljön i hans livsmiljö. Det vill säga uttrycket kan verkligen förstås bokstavligen: någon är så bekväm som fisk i vatten kan vara.
Till skillnad från många idiomatiska uttryck,denna frasologi är mycket lätt att tillämpa i olika situationer. Baserat på jämförelse motstår det praktiskt taget inte dess distribution: restriktioner kan dikteras snarare av minimala stilistiska nyanser. Nästan alltid, när det gäller en känsla av bekvämlighet, är förtroende, lätthet, frihet, frasologism "som en fisk i vatten" lämpligt. En mening med detta uttryck innehåller ofta ordet "känsla (dig själv)": "Vid geometriundersökningen var han till en början begränsad och osäker, men när det gällde att bevisa teorierna kände han sig som en fisk i vatten." I detta fall är frasologiska enheter i termer av den syntaktiska rollen i meningen en omständighet (filt Hur?). Emellertid kan detta ord utelämnas: "På Dimka gård är som en fisk i vatten - här känner han varje buske och varje hål." Här är frasen predikat.
Detta uttryck kan vara lämpligt när det står:
- om fysisk bekvämlighet och komfort (omgivningstemperatur, säsong, bekväma kläder, etc.);
- Om det behärskade kunskapsområdet, sfären av utvecklade färdigheter och förmågor;
- om en bekant plats;
- om det "infödda" teamet eller närvaron av en person som gör situationen bekväm;
- om en situation där någon är bekväm på grund avtidigare rik livserfarenhet eller på grund av personlighetsdrag, personlighet ("Tja, du vet, om du behöver förena älskare, då är Marina som en fisk i vatten").
Betydelsen av frasologi "som en fisk i vatten" är oftainnebär opposition, det kan uttalas, eller det kan helt enkelt antydas. Så i meningen "Han skidor inte bra, men på is är han som en fisk i vatten" är denna kontrast grunden för tankens utformning. Samtidigt antyder frasen ”På vintern som en fisk i vattnet - jag andas väl, och jag gör allt snabbt, och mitt humör är underbart” tyder på att det finns en tid på året då talaren upplever motsatta känslor, till exempel obehag, ohälsa och låg humör. Talarens uttalande om hans välbefinnande på sommaren kan lätt förutsägas: "På sommaren känner jag mig väldigt dålig: det är svårt att andas, jag gör allt långsamt och det finns någon slags längtan i mitt hjärta."
En sådan kontrast gissas i stortprocentandelen av uttrycksanvändningen: "Hemma kändes Dmitry som en fisk i vatten, så han skissade snabbt en plan och skrev kommentarer." Från detta förslag, även utan sammanhang, kan du ta reda på att Dmitry någonstans (utanför huset) kände sig osäker och att han inte kunde komma med en plan eller skriva kommentarer, eller att detta arbete rörde sig mycket långsamt.
Denna "standardkontrast"diktat av familjen för en positiv bedömning, inbäddad i uttrycket. "Som en fisk i vatten" - detta betyder i allmänhet "bra", vilket i sig självt innebär en viss "dålig".
I andra fall kan en sådan kontrastför att nästan inte uttryckas eller praktiskt taget inte antas, kan uttalandet syfta till att betona de exceptionella omständigheterna: "Konferensen ägnades åt tonårsstammning, och Svetlana Nikolaevna kändes som en fisk i vatten." Förslaget innebär naturligtvis att ämnet känner sig mindre bekvämt på andra områden, men den logiska betoningen ligger inte på denna kontrast, utan snarare på att lyfta fram situationen från alla de andra och inte jämföra den med motsatsen (Svetlana Nikolaevna kan en utmärkt specialist inom andra relaterade områden, men tonårsstammning är hennes starka punkt).
Ändå, precis på grund av den stora trögheten i semen"Bra" i denna frasologi bör den användas noggrant för sådana ändamål, eftersom lyssnare eller läsare kan ha en falsk förståelse av betydelsen (Svetlana Nikolaevna förstår ingenting på andra områden).
Ursprunget till frasen "som en fisk i vatten"ganska transparent, lätt att gissa och behöver faktiskt inte speciella kommentarer. Vad som är viktigare är den kulturella bakgrunden till uttrycket. För att hitta en bild för att beskriva den mest bekväma miljön för någon, valde en person en miljö som är obekväm för sig själv och bekväm för dess naturliga invånare. Av de fyra elementen är bara tre bebodda, och endast två är förknippade med livet: luft och vatten. Det senare behärskas inte av människan, är inte en naturlig livsmiljö och dess invånare framkallar en känsla av överraskning med komfort och frihet. Det är dessa känslor som frasenologismen förmedlar. Frasologins historia "som en fisk i vatten" representerar inte speciell betydelse, det är viktigare att förstå den inre bilden av uttrycket och essensen av den jämförelse som anges i den.
Så vad det betyder "som en fisk i vatten" är ganska tydligt från själva uttrycket och sammanhanget för dess användning. Det verkar intressant hur inhemska talare slår denna frasologi.
Stora möjligheter för språkspel ger "bokstavlighet" av mening. Till exempel känns ironi och humor i den sista kommentaren till följande dialog:
- Tja, hur, köpte du en havskatt?
- Vi köpte den. Han är redan i det nya akvariet.
- Är allt okej?
- Tja ... Känns som en fisk i vattnet.
Här förstås båda komponenterna bokstavligen, i andraI fall kan en av dem användas. Till exempel, i följande exempel, vänder den direkta betydelsen av ordet "vatten" betydelsen av frasologi.
- Skynda hem! Under ett sådant regn utan paraply ... Jag känner mig som en fisk i vatten!
De flesta frasologism har synonymer ochantonymer. Inget undantag, och "som en fisk i vatten." Synonymen som oftast finns i ordböcker är "som ost i smör", och antonymen är "inte bekvämt". Naturligtvis, om vi talar om lexikala enheter, och inte om idiomatiska uttryck, kan de kallas mycket mer. Så bland synonymerna kan vi komma ihåg följande: avslappnad, fri, avslappnad, bekväm, bekväm, säker, mysig. Och bland antonymerna finns orden som är motsatta i betydelsen.
Generellt samtidigt betong och enkeltinnebörden av frasen "som en fisk i vatten", som kan överföras till olika situationer, gör det möjligt att använda det i texter av olika genrer, och dess användning är överkomligt för både början författare och skolbarn.
