När en person sprutas framför någon till ingen nytta,vi, för att rädda hans styrka och nervsystem, kan säga: "Du ska inte kasta pärlor framför grisar." Vad exakt betyder det senare kommer vi att analysera idag.
Uttrycket i fråga går tillbaka till Bibeln, ochjust till bergets predikan. Låt oss citera den fulla maximin: "Ge inte de heliga sakerna till hundarna och kast inte dina pärlor framför grisarna, så att de inte trampar under fötterna och riva dig inte i bitar."
Någon kommer att fråga, vad har pärlorna att göra med det? Pärlor finns här trots att det också finns en annan översättning av Bibeln - Church Slavonic. Vi kommer inte att citera det fullständigt här, för det är svårt för uppfattningen av en modern person. Låt oss bara säga att pärlor där är pärlor. Följaktligen är uttrycket "kasta pärlor framför grisar" en slags hybrid av två bibelöversättningar: å ena sidan den synodala och å andra sidan kyrkans slaviska.
Tolkningen av Kristi uppmaning är mångfacetterad, menvanligtvis säger de detta när en person inte mäter styrkan i sin vältalighet med publikens förmåga. Och naturligtvis är ordspråket ganska skarpt, men inte alltid den som använder det vill förolämpa människor.
Man tror till exempel att en tonåring kanatt uppfatta filosofi först från 14-15 års ålder, tidigare är det ingen mening att pumpa upp honom med visdom, för han kommer inte att absorbera den. Således, om en lärare talar till skolbarn som inte har nått den angivna åldern, kommer han att engagera sig i exakt vad som kan definieras som "kasta pärlor."
Således förstår vi att när de säger ”intedet är nödvändigt att kasta pärlor framför svin ”, då vill de bara betona, om än i en alltför skarp form, skillnaden mellan talaren och adressaterna för hans tal. I en mer allmän form kan vi också säga att på detta sätt rekommenderas en person att inte slösa energi förgäves på dem som inte uppskattar det.
Trots att filmen "Office Romance" släpptesunder sovjetiska tider, när hänvisningar till Bibeln i allmänhet inte välkomnades alls, "smög" ändå två mycket intressanta citat till E. Ryazanovs mästerverk. En - hänvisar oss till ämnet för dagens samtal, och det andra, men inte bibliskt, men också väldigt nyfiken.
Alla vet att när institutionen varhjältar arbetar, en ny biträdande direktör kom - Yuri Grigorievich Samokhvalov, han ordnade en kväll med bekantskap med underordnade och anställda. På den uppmanade en tidigare klasskamrat till Novoseltsev Anatoly Efremovich att slå på Lyudmila Prokofievna Kalugina, så att han kunde inta den lediga positionen som chef för avdelningen för lättindustrin.
Anatoly Efremovich som en mjuk person under lång tidhan vågade genomföra planen för sin institutvän, men nu får han mod och med orden: "Nu ska jag friska mig och börja kasta pärlor", rusar han djärvt mot, som det visade sig, hans öde. Det är sant att publiken vet att allt detta inte alls var lätt, eftersom intriget av Ryazanovs hela film byggdes kring hatkärleken till Kalugina och Novoseltsev.
Förutom hänvisningen till Jesus Kristus och dikten "kasta pärlor framför grisar" innehåller filmen något som kan ha täckt över biblisk visdom.
När Novoseltsev kom nästa dag för att be om ursäkt för sin chef för gårdagens "konsert" ägde följande dialog mellan dem:
- Sitt ner, kamrat Novoseltsev ...
- Nej tack…
- Anatoly Efremovich, sitt ner, var inte blyg.
- Bättre att dö stående.
Den sista frasen tillskrivs många människor, menden spanska kommunisten Dolores Ibarruri uttalade det med säkerhet 1936 vid ett sammanträde i Paris: "Det spanska folket föredrar att dö stående i stället för att leva på knä."
Slående, två trunkerade, nästan doldacitat i sovjetiska filmklassiker är kopplade till ett tema - bevarandet av en persons värdighet. Skillnaden är att "kasta pärlor framför grisar" är en fraseologisk enhet som kräver att inte blanda sig i tvister och tvister med människor som inte är värda det, och den spanska kommunistens dikt föreslår ett aktivt motstånd mot ondskan med våld. Dessutom var mötet där kvinnan talade antifascistiskt. Efter en ganska fascinerande, som det verkar för oss, språklig resa in i filmvärlden, vänder vi oss till uttrycksmoral.
Vid denna tidpunkt beordrade Gud själv att engagera sig i tolkning. Moralen är enkel och klok, som mycket av det som står i den mest publicerade boken i världen. Om du får höra "du ska inte kasta pärlor framför grisar" (Bibeln gav oss detta uttryck), kan detta betyda i olika varianter att du inte bör vara uppmärksam på dem som inte förtjänar det. Med andra ord är det bättre att spara styrka och vältalighet till en annan plats, kanske för en annan tid.
Det finns en mer allmän moral här, den går så här: slösa inte bort dig själv. Och här spelar det ingen roll om en person har en publik i form av "grisar" eller inte. Det är synd att en person börjar förstå en sådan enkel moral först när ungdomsvärmen avtar och den modiga glansen ersätts av en rimlig mognadskylning.
I ungdomen är människor vanligtvis utan ångersprida sina pärlor runt dem. Ungdom har mycket energi och tid, så allt går till spillo utan att se tillbaka, när resurserna blir knappa, börjar en person tänka.
Överraskande, enligt historien om fraseologiska enheter"Att kasta pärlor framför grisar" (dess ursprung visar tydligt detta för oss), det är den vishet som fortfarande en ung man enligt modern standard har nått i hans sinne.
Att använda din tid klokt har massorfördelar. För det första, om en person inte är arg på många, ägnar han mer uppmärksamhet åt dem som förtjänar honom. För det andra håller han nerverna. För det tredje, som en konsekvens av den andra, lever han längre och njuter av livet.
En sak är dålig: förmågan att inte kasta pärlor framför grisar (betydelsen av uttrycket ansågs lite tidigare från många håll) kommer till en person som regel för sent. Därför kan läsarna uppmanas att snabbt gå med i den bibliska visdomen och dra mycket användbara och praktiska slutsatser för sig själva.
