พวกเราหลายคนเคยได้ยินการร้องเพลงของคริสตจักรในพระวิหารหรือที่บริการอันศักดิ์สิทธิ์ในที่โล่ง ปุโรหิตมักจะพูดซ้ำสำนวนเดียว ดูเหมือนว่า: "โฮซันนา!" อย่างไรก็ตามมันเป็นเรื่องยากสำหรับหูรัสเซียที่จะรับรู้ ดังนั้นเราจะพยายามตอบคำถามเกี่ยวกับความหมายของแนวคิดนี้และความเป็นมาของที่มาของแนวคิดนี้คืออะไร
นอกจากนี้เราจะเข้าใจในรายละเอียด: "โฮซันนา" - เป็นการแสดงออกที่มีความหมายหรือเป็นเพียงคำอุทานของคริสตจักรที่เคร่งขรึม?
คำนี้มีรากศัพท์จากภาษาเซมิติกและนำมาจากภาษาฮีบรู หมายความว่า "เราอธิษฐาน" หรืออื่น ๆ - "บันทึก" นี่เป็นคำอุทานแบบดั้งเดิมที่ส่งถึงพระเจ้า
ยิ่งไปกว่านั้นสำนวนนี้มีความหมายหลายประการ: คำขออธิษฐานและการถวายพระเกียรติแด่พระเจ้า
ปัจจุบันสำนวนนี้ยังคงอยู่ในศาสนายิว เป็นที่เข้าใจสำหรับผู้อ่านโตราห์และการตีความทั้งหมด
โฮซันนาเป็นการแสดงออกที่สนุกสนานซึ่งประกอบขึ้นและแก่นแท้ของศาสนาคริสต์จึงถูกใช้อย่างแข็งขันในบทสวด โดยเฉพาะอย่างยิ่งในคริสตจักรออร์โธดอกซ์รัสเซียมีโองการที่มีคำนี้ ในประเทศของเราการสรรเสริญประเภทนี้ดำเนินการภายใต้กรอบของการร้องเพลงประสานเสียงในพิธีสวดของผู้ซื่อสัตย์ก่อนการมีส่วนร่วม
คำว่า "โฮซันนา" ซึ่งเป็นความหมายที่เราได้พิจารณาข้างต้นพบได้ในทั้งพันธสัญญาเดิมและพันธสัญญาใหม่
มักพบในเพลงสดุดี มันอยู่ในรูปแบบของทั้งคำอุทานอธิษฐานและการสรรเสริญพระเจ้า และบ่อยที่สุดทั้งสองอย่าง
"โฮซันนา" นั่นคือ doxology ร้องเพลงคนยิวถึงพระเยซูคริสต์โดยพบเขาในฐานะพระเจ้าและพระเมสสิยาห์ในวันที่พระคริสต์เสด็จเข้ากรุงเยรูซาเล็มพร้อมกับอัครสาวก
นักวิจัยตำราพระคัมภีร์ชาวรัสเซีย A.P.Lopukhin อธิบายว่าการแบ่งลักษณะทางสัณฐานวิทยาของคำนี้มีความสัมพันธ์กับแนวคิดเกี่ยวกับที่ตั้งของพระเจ้าพระบิดา ตามแนวความคิดในพันธสัญญาเดิมและใหม่พระองค์อยู่ในสวรรค์นั่นคือในที่พำนักของภูเขา ดังนั้นพระสิริจึงถูกขับขานไปยังการปรากฏตัวที่มองไม่เห็นที่สูงขึ้นของเขาในโลกของผู้คน
ในกรณีนี้ "โฮซันนา" เป็นคำกล่าวที่ว่าพระเจ้าทรงรุ่งโรจน์และยิ่งใหญ่ในขณะที่พระองค์ทรงอยู่กับผู้คนเสมอ
ในพจนานุกรมสมัยใหม่ของภาษารัสเซียมักไม่ค่อยพบสำนวนนี้ แต่พจนานุกรมเก่าให้ข้อมูลที่กว้างขวางกว่า
ตัวอย่างเช่นพจนานุกรม Brockhaus และ Efronสังเกตว่าคำอุทานที่น่ายกย่องและเคร่งขรึมนี้หมายความว่าผู้คนที่เปล่งเสียงคาดหวังจากบุคคลที่พวกเขากำลังกล่าวถึงพรจากสวรรค์หรือแม้แต่ความสุขและความเป็นอยู่ที่เรียบง่ายของมนุษย์
ในพจนานุกรมอื่น ๆ มีการระบุว่า "hosanna" คือและการแสดงความเคารพต่อบุคคลใดบุคคลหนึ่งอย่างเรียบง่าย ดังนั้นในพจนานุกรมของ D.N. Ushakov ชี้ให้เห็นว่าวลี "ร้องเพลงโฮซานนา" หมายถึงการประจบใครบางคนเพื่อแสดงความจงรักภักดี
การตีความสำนวนนี้ใกล้เคียงกับความเข้าใจในภาษาชาวบ้านเกี่ยวกับสาระสำคัญของคำ ในบรรดาผู้คน "การร้องเพลงโฮซันนา" หมายถึงการอวดอ้างศักดิ์ศรีของใครบางคนเพื่อจุดประสงค์ที่เห็นแก่ตัวซึ่งถูกมองว่าเป็นการเยินยอโดยสิ้นเชิงเกินขอบเขตของความเหมาะสม
ดังนั้นเราสามารถสังเกตความคลุมเครือของนิพจน์นี้คือ "hosanna" ความหมายของคำนี้ช่วยให้เราสามารถพิจารณาจากด้านต่างๆทั้งเป็นการสรรเสริญพระเจ้าและเป็นการอธิษฐานและแม้กระทั่งเป็นส่วนหนึ่งของความสัมพันธ์ของมนุษย์
