ชุดแฮร์รี่พอตเตอร์เป็นเรื่องจริงวรรณกรรมชิ้นเอกของโลกเนื่องจากคนทั้งรุ่นเติบโตขึ้นมาจากหนังสือเหล่านี้ แน่นอนว่าไม่มีใครสงสัยว่าซีรีส์นี้กำลังถ่ายทำอยู่และผลลัพธ์ก็เกินความคาดหมายทั้งหมด
ไม่น่าเป็นไปได้ที่ตอนนี้จะมีบุคคลที่ไม่ดูภาพยนตร์ Harry Potter ยิ่งไปกว่านั้นคนส่วนใหญ่ดูพวกเขาในการแสดงเสียงของรัสเซียดังนั้นคุณจึงมีคำถามมากที่สุดว่าใครเป็นคนพากย์เสียงแฮร์รี่พอตเตอร์และตัวละครอื่น ๆ ในเทพนิยายนี้ คุณรู้ดีว่าทั้งนักแสดงที่ต้องการซึ่งเติบโตเป็นดาราระดับโลกในตอนท้ายของซีรีส์และคนดังที่มีชื่อเสียงแล้วมีส่วนร่วมในการถ่ายทำ แต่ใครอนุญาตให้คนที่พูดภาษารัสเซียเข้าใจว่าภาพยนตร์เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร? นี่คือสิ่งที่จะกล่าวถึงในบทความนี้ คุณจะพบว่าใครเป็นผู้พากย์เสียงแฮร์รี่พอตเตอร์รอนวีสลีย์และเฮอร์ไมโอนี่เกรนเจอร์รวมถึงตัวละครอื่น ๆ อีกมากมายในจักรวาลแห่งเทพนิยายที่ยอดเยี่ยมนี้
ดังนั้นคำถามแรกที่จะพบคำตอบ: "ใครเป็นคนพากย์เสียงแฮร์รี่พอตเตอร์" ปรากฎว่าตัวละครหลักของเทพนิยายมีนักพากย์ที่พูดภาษารัสเซียสองคน ในภาพยนตร์เรื่องแรกเขาพากย์เสียงโดย Alexey Elistratov แต่ด้วยเหตุผลหลายประการในภาพยนตร์เรื่องที่สองเขาถูกแทนที่โดย Nikolai Bystrov เป็นนักพากย์คนนี้ที่กลายมาเป็นเสียงของพอตเตอร์ซึ่งตอนนี้ผู้ชมที่พูดภาษารัสเซียทุกคนคุ้นเคยกันดี ข้อเท็จจริงที่น่าสนุก: เขายังพากย์เสียงเดรโกมัลฟอยคู่ต่อสู้ของแฮร์รี่ในภาพยนตร์เรื่องที่สอง แต่บทบาทของมัลฟอยก็ถูกมอบให้กับนักแสดงคนอื่นและเสียงของแฮร์รี่ยังคงอยู่กับนิโคไล ตั้งแต่นั้นมาเขาก็สามารถพากย์เสียงภาพยนตร์หลายเรื่องเช่น Slumdog Millionaire, The Woman in Black และ The Illusion of Deception ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าใครเป็นคนพากย์เสียงแฮร์รี่พอตเตอร์ดังนั้นถึงเวลาที่จะก้าวไปสู่ตัวละครสำคัญอื่น ๆ
ไม่เพียงพอที่จะรู้ว่าใครเป็นคนเปล่งเสียงแฮร์รี่พอตเตอร์ในรัสเซียเนื่องจากภาพยนตร์เรื่องนี้มีตัวละครสำคัญอื่น ๆ อีกมากมาย ตัวอย่างเช่นรอนวีสลีย์เพื่อนสนิทของแฮร์รี่ ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจอย่างหนึ่งเกี่ยวกับการแสดงเสียงของตัวละครตัวนี้ เมื่อฟังเสียงของรอนในสองส่วนแรกของภาพยนตร์คุณแทบจะเดาไม่ออกเลยว่าเขาเป็นผู้หญิงที่เปล่งเสียงออกมา แต่นี่เป็นเช่นนั้นจริงๆ - Olga Sirina เปล่งเสียงเด็กชายตัวเล็ก ๆ อย่างไรก็ตามตัวละครเติบโตและเติบโตเต็มที่ดังนั้นเสียงของเธอในภาพยนตร์เรื่องที่สามจึงถูกแทนที่ ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมารอนก็พูดด้วยเสียงของนักพากย์อีกคน Alexei Kostrichkin คุณจะได้เรียนรู้มากขึ้นเรื่อย ๆ ว่าใครเป็นผู้เปล่งเสียง "แฮร์รี่พอตเตอร์" ในภาษารัสเซีย แต่ตัวละครหลักยังขาดหายไปหนึ่งตัว
นี่เป็นครั้งแรกที่นักแสดงหญิงได้เปล่งเสียงตัวละครหนึ่งตัวตลอดทั้งซีรีส์ และในกรณีนี้ไม่ใช่แค่คำตอบของคำถามที่ว่าใครที่เปล่งเสียง "แฮร์รี่พอตเตอร์" เป็นภาษารัสเซียที่ถูกใจ แต่ภาพถ่ายของนักแสดงหญิงยังเป็นที่ชื่นชอบอีกด้วย ความจริงก็คือเฮอร์ไมโอนี่ถูกเปล่งออกมาโดย Lina Ivanova เป็นครั้งแรกที่ Lina รับหน้าที่พากย์เสียงให้กับภาพยนตร์เรื่อง Spy Kids เนื่องจากช่วงเวลานั้นเธอได้เขียนผลงานจำนวนมากไว้ในบัญชีของเธอแล้ว เธอเปล่งเสียง Eliza ในผลงานชิ้นเอกของฝรั่งเศสเรื่อง 1 + 1 ซูเปอร์ฮีโร่วัยรุ่นจาก Deadpool และ Latika ใน Slumdog Millionaire นักแสดงหญิงเองยอมรับว่าตลอดการดำรงอยู่ของซีรีส์แฮร์รี่พอตเตอร์เธอคุ้นเคยกับเฮอร์ไมโอนี่เป็นอย่างมากและพบว่าตัวเองมีอะไรที่เหมือนกันกับเธอมาก
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าใครเป็นผู้เปล่งเสียงหลักทั้งหมดทรีนีตี้ของซีรีส์ไม่ใช่แค่ผู้พากย์เสียงแฮร์รี่พอตเตอร์ นักแสดงในบางกรณีมีการเปลี่ยนแปลงในบางกรณียังคงเหมือนเดิม ทั้งนี้อาจขึ้นอยู่กับปัจจัยหลายประการที่มักไม่เปิดเผยต่อสาธารณะ สำหรับตัวละครที่เหลือมันเป็นสิ่งที่ควรค่าแก่การเน้นตัวอย่างเช่นดัมเบิลดอร์ซึ่งการแสดงเสียงเป็นของ Vsevolod Abdulov ในส่วนที่สองนักพากย์เปลี่ยนไปและนักมายากลหลักก็พูดด้วยเสียงของ Andrei Yaroslavtsev และในภาพยนตร์เรื่องที่สามเท่านั้นที่แองกัสได้รับเสียงภาษารัสเซียแบบถาวร เขาถูกเปล่งออกมาโดย Vasily Bochkarev ซึ่งยังคงรักษาสิทธิ์นี้ไว้จนจบซีรีส์
ณ จุดนี้คุณสามารถเริ่มติดตามได้แล้วแนวโน้ม ตัวละครชายมีการเปลี่ยนแปลงนักพากย์เนื่องจากความเป็นผู้ใหญ่ของตัวละครและปัจจัยอื่น ๆ สำหรับผู้หญิงไม่ได้สังเกตแนวโน้มนี้อีกต่อไป เฮอร์ไมโอนี่พูดด้วยน้ำเสียงของลีน่าอีวาโนว่าตลอดทั้งเรื่องซึ่งอาจกล่าวได้เกี่ยวกับแม่มดอีกคนที่สอนที่โรงเรียนฮอกวอตส์
ศาสตราจารย์มักกอนนากัลจากภาพยนตร์เรื่องแรกมีเสียงของ Lyudmila Ilyina นอกจากนี้เธอยังมีส่วนร่วมในการพากย์เสียงของภาพยนตร์ชิ้นเอกเช่น "Schindler's List", "One Flew Over the Cuckoo's Nest" และ "The Pianist" โดยปกติแล้วสิ่งเหล่านี้เป็นเพียงผลงานยอดนิยมของเธอ ตลอดอาชีพการงานของเธอเธอได้แสดงภาพยนตร์มาแล้วเกือบสี่ร้อยเรื่อง ดูเหมือนว่าผลงานมากกว่าหนึ่งร้อยชิ้นในกระปุกออมสินของ Lina Ivanova ในวัยเยาว์เป็นผลลัพธ์ที่น่าประทับใจ แต่ถ้าคุณดูสิ่งที่ Ilyina ประสบความสำเร็จคุณจะเข้าใจได้ว่ามีกี่เสียงที่ยังนำหน้า Lina หากคุณสนใจเสียงของ Ilyina ยังสามารถฟังได้จากภาพยนตร์เรื่อง Alien, Interview with the Vampire, Lay Down in Bruges, Pretty Woman และอื่น ๆ อีกมากมาย เธอทำงานด้านการพากย์เสียงมาตั้งแต่ปี 2522 และตอนนี้ยังไม่หยุด
