บางทีทุกคนรู้ว่าการแสดงออกของอารมณ์ขัน“ บินเหมือนไม้อัดทั่วปารีส” แต่มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่รู้ว่ามันไม่ขี้เล่นและเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ที่เฉพาะเจาะจง ที่ใจกลางของมันคือออกุสต์ฟานิเยร์คนหนึ่ง - คนที่ไม่เคยมีตัวตนจริง ๆ มาก่อนจึงจะพูด
แต่ต้นแบบของเขาเป็นตัวละครที่แท้จริงและไม่มีใครอื่นนอกจากประธานาธิบดีอาร์มันด์ฟอลลิเยร์ของฝรั่งเศสที่ให้ความสนใจอย่างมากกับอุตสาหกรรมการบินที่เพิ่งเกิดใหม่และการบินโดยทั่วไป
เรื่องราวทั้งหมดนี้สับสนและเต็มไปด้วยมากความขัดแย้งตั้งแต่ต้นจนจบ แต่สาระสำคัญของมันเกิดขึ้นกับความจริงที่ว่าออกุสต์แฟนเนียร์ซึ่งคาดว่าจะเป็นนักบอลลูนชื่อดังชาวฝรั่งเศสประสบอุบัติเหตุตกระหว่างเที่ยวบินทดสอบบนเครื่องบินที่เขาออกแบบและเสียชีวิตในกระบวนการ
เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในปี 1908 และดูเหมือนว่านักบินที่ล้มเหลวทำให้เที่ยวบินเสียชีวิตพุ่งชนหอไอเฟลและเหตุการณ์นี้เกิดขึ้นต่อหน้าผู้อยู่อาศัยในเมืองหลวงของฝรั่งเศสหลายพันคนที่ตกตะลึง แต่ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องแต่งไม่มีเครื่องบินตกในปารีสในปี 1908 และ Auguste Fannier นักบินเองก็ไม่เคยมีอยู่จริง
อีกเรื่องที่เกี่ยวข้องกับตำนานนี้เกี่ยวข้องในเวลาเดียวกันนั่นคือต้นศตวรรษที่ 20 แต่ไม่ได้เกิดขึ้นในปารีสอีกต่อไป แต่ในมอสโกว วลีที่กลายเป็นปีก - ทั้งตามตัวอักษรและโดยนัย - มีสาเหตุมาจากความเป็นจริงซึ่งแตกต่างจาก Fanier นักต่อสู้ที่กระตือรือร้นต่อต้านซาร์มาร์ตอฟซึ่งอยู่ในห้องขังของพรรค Menshevik และมีส่วนร่วมในการประชาสัมพันธ์
ประมาณปี 1911 ในหนังสือพิมพ์ Iskra Martovเผยแพร่บันทึกที่มีการวิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรงเกี่ยวกับระบอบการปกครองที่มีอยู่ซึ่งมีคำต่อไปนี้: "... อำนาจของซาร์นิโคลัสบินไปสู่ความพินาศและความตายอย่างมั่นใจเหมือนเครื่องบินไม้อัดของมิสเตอร์ฟาเนียร์!" แต่ที่นี่ก็มีความคลาดเคลื่อนเกิดขึ้นเช่นกัน แน่นอนว่า Martov อาจมีชื่อ Auguste Fanniere แต่เขาไม่สามารถเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ - Iskra ถูกปิดหลังจากเหตุการณ์ปฏิวัติในปี 1905!
ในปี 1909 หนังสือพิมพ์ฝรั่งเศสหลายฉบับพิมพ์ภาพล้อเลียนประธานาธิบดีอาร์มันด์ฟอลลิเยร์ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐในขณะนั้นนั่งบนเครื่องบินดำน้ำ นี่เป็นเพราะงานอดิเรกของ Fallier สำหรับการบินที่เพิ่งตั้งไข่และความพยายามอย่างต่อเนื่องของเขาที่จะแนะนำและพัฒนามันในฝรั่งเศส ด้วยเหตุนี้การวิพากษ์วิจารณ์ที่กัดกร่อนจึงถูกเทลงบนประธานาธิบดีอย่างต่อเนื่องและตัวเขาเองก็ถูกมองว่าเป็นบ้า
ความจริงก็คือผ่านไปเพียง 7 ปีเท่านั้นพี่น้องตระกูลไรท์ขึ้นเครื่องบินเป็นครั้งแรกและในเวลานั้นมีเพียงไม่กี่คนที่เชื่อในเครื่องบินพวกเขาเห็นอนาคตในเรือบิน และ Auguste Fanniere ซึ่งเป็นนักบินชาวฝรั่งเศส (ตัวละคร) กลายเป็นต้นแบบของ Armand Fallier ซึ่งเป็นประธานาธิบดี
จากที่กล่าวมาจะเห็นได้ชัดเจนใครคือออกุสต์แฟนเนียร์ในตำนาน แต่สิ่งนี้ไม่ได้อธิบายอะไรเกี่ยวกับไม้อัดแม้ว่าหลายคนจะคิดว่ามันเป็นการเล่นคำ: Fannier คือไม้อัด แต่ในความเป็นจริงทุกอย่างง่ายกว่ามาก: สำนวนนี้นำมาจากหนังสือพิมพ์ฝรั่งเศสในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 ซึ่งพูดถึงการบินเหนือกรุงปารีสของเรือเหาะรูปหล่อหรูหราชื่อ Fallier ("ฟลาเนอร์") มายาวนานและพิถีพิถัน
จากหนังสือพิมพ์ฝรั่งเศสบทความเหล่านี้อพยพไปชาวรัสเซียก่อนการปฏิวัติในปี 2460 ในรัสเซียสนใจทุกอย่างที่เกิดขึ้นในฝรั่งเศสโดยเฉพาะอย่างยิ่งในเมืองหลวงของตน และชาวรัสเซียเป็นที่ทราบกันดีว่ามีแนวโน้มที่จะบิดเบือนคำที่นำมาจากภาษาอื่นดังนั้น "ฟลาเนอร์" ที่บินอยู่เหนือปารีสจึงกลายเป็นไม้อัดซึ่งคุ้นเคยกับภาษาของเรามากกว่า
นี่คือวิธีที่ดูเหมือนง่ายปีกสำนวนมีประวัติทั้งหมดที่เกิดมานานแล้ว นี่เป็นการพิสูจน์อีกครั้งว่าโดยธรรมชาติแล้วคนเราชอบที่จะเปลี่ยนแปลงทุกสิ่งเพื่อให้ดูสวยงามมากขึ้น แต่ด้วยเหตุนี้ในภาษาถิ่นของเราจึงมีสำนวนที่รู้จักกันดีว่า "บินเหมือนไม้อัดเหนือปารีส"
