หลายสำนวนในคำพูดของเรายืมมาจากตำนานโบราณพระคัมภีร์หรืองานวรรณกรรม บ่อยครั้งที่ใช้คำพูดของเราเราไม่ได้คิดถึงที่มาของพวกเขาแม้ว่าแต่ละคนจะสมควรได้รับความสนใจและมีประวัติของตัวเองก็ตาม หลายคนกลายเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตประจำวันของเราตัวอย่างเช่นดาบดาโมเคิลส์ ความหมายของสำนวนนี้อยู่ในอันตรายที่กำลังจะเกิดขึ้นซึ่งสามารถพังทลายได้ทุกขณะแม้จะมีความเป็นอยู่ที่ดีจากภายนอกก็ตาม
หน่วยวลีนี้นำมาจากภาษากรีกโบราณตำนานโดยเฉพาะจาก "Tiskulan Conversations" โดย Mark Tullius Cicero ตามแหล่งที่มานี้ในอาณาจักรกรีกแห่งหนึ่งการปกครองอยู่ในมือของทรราช Syracuse Dionysius กษัตริย์มีทุกสิ่งมากมายข้าราชการไม่กล้าฝ่าฝืนพระองค์และประชากรทั้งหมดยอมรับการปกครองของพระองค์ แต่เพียงผู้เดียว เขากินอาหารที่ดีที่สุดดื่มเครื่องดื่มชั้นเลิศจากแก้วสีทองและใช้เวลาในความสนุกสนานและงานเลี้ยง จากภายนอกชีวิตของเขาดูไร้กังวลและหลาย ๆ เรื่องของเขาก็ต้องการอยู่ในที่ของเขา
ดาบ Damocles ค่านิพจน์
หนึ่งในผู้ติดตามของกษัตริย์คือ Damocles ขุนนางเขาไม่ได้ซ่อนความปรารถนาและความตั้งใจที่จะลิ้มรสชีวิตของราชวงศ์ Dionysius ตัดสินใจที่จะแสดงให้เขาเห็นว่าการเป็นผู้ปกครองนั้นเป็นอย่างไรภาระของความรับผิดชอบของราชวงศ์คืออะไรและจะดำเนินชีวิตด้วยความกลัวได้อย่างไรโดยคิดถึงการทรยศของผู้ที่อยู่ใกล้ชิดกับเขา
เมื่อวาง Damocles บนบัลลังก์แล้วผู้ทรราชก็ลงโทษผู้ใต้บังคับบัญชาเชื่อฟังเขาในทุกสิ่งปฏิบัติตามคำสั่งใด ๆ อย่างไม่ต้องสงสัยและให้เกียรติที่คู่ควรกับกษัตริย์ เมื่อพิจารณาว่าตัวเองมีความสุขที่สุดในหมู่มนุษย์ Damocles จึงเข้าพักชั่วคราวในสถานที่ของกษัตริย์ตามที่เห็นสมควร สำหรับเขาดูเหมือนว่าเขาอยู่ในระดับสูงสุดของความสุข ทันใดนั้นเขานั่งอยู่บนบัลลังก์เขาเห็นดาบห้อยอยู่เหนือศีรษะข้างผมม้าบาง ๆ มันถูกระงับโดยจุดลงและสามารถหลุดออกไปได้โดยกดปุ่มได้ทุกเมื่อ
ตำนานนี้อธิบายที่มาของสิ่งนั้นหน่วยวลีเช่นดาบของ Damocles ความหมายของมันจะลดลงเป็นคำเตือนเกี่ยวกับอันตรายที่อาจเกิดขึ้นอย่างกะทันหันหากสถานการณ์ถูกตีความผิด การทำความเข้าใจกับภัยคุกคามที่กำลังจะเกิดขึ้นทำให้ Damocles ตระหนักถึงความเป็นจริงที่เขาต้องการจะหันหนี
สิ่งที่ Dionysius ดำเนินการนั้นชัดเจนมากแสดงให้ขุนนางเห็นว่าไม่มีความสุขใด ๆ หาก "ดาบแห่งดาโมเคิลส์" แขวนคอใครคนหนึ่ง ความหมายของสำนวนนี้ใช้ในความหมายโดยนัยหมายถึงภัยคุกคามที่มีอยู่และความรู้สึกถึงอันตรายอย่างต่อเนื่องกับความสงบภายนอก
ผู้คนสื่อสารกันมักใช้คำพูดของเขาเป็นหน่วยวลีที่สั้น ๆ แต่อธิบายสถานการณ์ได้อย่างรวบรัดมาก ในภาษารัสเซียมีวลีและสำนวนที่จับใจความได้มากมายที่ทำให้คำพูดของเราพูดน้อย แต่ไม่แห้ง ความหมายของการเปลี่ยนวลีคือการให้สีอารมณ์กับคำพูดและเพิ่มความหมายของคำที่พูดอย่างมีนัยสำคัญ พวกเขาไม่สามารถแบ่งแยกได้และเหมาะสมเมื่อใช้อย่างถูกต้องเท่านั้น
ความหมายของวลีวลีไม่ได้ประกอบด้วยความหมายของคำแต่ละคำที่ประกอบขึ้นเป็นองค์ประกอบและแสดงถึงหน่วยศัพท์เดียว ไม่อนุญาตให้มีการแทนที่หรือจัดเรียงคำใหม่ ตัวอย่างเช่นหากมีการใช้นิพจน์ "ดาบแห่ง Damocles" (ความหมายของหน่วยวลีที่เรารู้จักอยู่แล้ว) ในรูปแบบอื่นเช่น "ดาบดาโมเคิลส์" ความหมายของมันก็จะหายไป ไม่ใช่เพื่ออะไรที่วลีเหล่านี้เรียกว่าเสถียร ลักษณะที่สำคัญที่สุดของหน่วยวลีคือความสามารถในการอธิบายสั้น ๆ เกี่ยวกับการกระทำสถานการณ์หรือสภาวะทางอารมณ์
คำพูดของเราจะมีสีสันมากขึ้นถ้าเราเราใช้วลี "มีปีก" ตัวอย่างเช่นหากเราใช้นิพจน์ "ดาบแห่งดาโมเคิลส์" (ความหมายของหน่วยวลีคือภัยคุกคามที่เป็นไปได้) จะเห็นได้ชัดทันทีว่าเบื้องหลังความเป็นอยู่ที่มองเห็นได้นั้นมีอันตรายที่อาจรบกวนความเงียบสงบของเราได้ และการดำรงอยู่อันเงียบสงบทุกวัน
