Всем людям известно, что отдельный человек может yaşam hakkındaki kendi düşüncelerinizden etkilenmek, kendi kendine yaratılan yanılsamalara aşık olmak kolaydır. Avrasını her türlü ifadeyle soğutmak mümkün, bunlardan biri de "sonbahara kadar tavuk sayıyor". Atasözü ve veya deyimsel birimin anlamı bu makalede ele alınacaktır.
Tarih her zaman bir ifadenin anlamını daha iyi anlamamıza yardımcı olur. Bu sefer bu tekniği küçümsemedik.
Нетрудно понять, что речевой оборот родом из köy hayatı Onu gözlemleyerek doğdu. Yaz aylarında doğan bütün tavuklar düşmek için yaşamadılar, bu yüzden köyün yaşlıları tavukların büyük yaz yavrularında sevinmemeye çağırdı ve kişiye şöyle dedi: “Düşene kadar bekle ve tavukları say. Piliçler neden yaşamadı? Sebepler farklıydı: kötü sağlık, vahşi hayvanlar vb.
Zamanla, kökeni unutulur, kalırsadece "sonbaharda tavukları say" ifadesi. Atasözünün anlamı: erken sonuç vermeyin, aceleyle yargılayın, ön sonuçlar bazen hatalı olabilir. Ancak, örnek her zaman daha açıktır. Kullanım durumuna dönüyoruz.
Victor Frankl'ın ünlü bir fikri var (ünlüpsikolog) acı çekmenin kendisine sunulan tüm alanı doldurma yeteneğine sahiptir. Örneğin, bir kız çivisini kırdı ve bazı erkeklerde son aşamada kanser var, ama aynı derecede mutsuzlar. Bu acı çekme paradoksudur.
Frankl'in bu ifadesini Rus halk bilgeliğinin diline çevirirseniz, bazı çekincelerle bunu söyleyebilirsiniz - gömleği vücuda daha yakındır.
Büyük psikologla çelişmek değil, tamamlayıcıOna diyelim ki mutlulukla aynı hikaye. Bir kişiyi tamamen doldurur, sarhoş eder ve başarılarını ve yeteneklerini ayık bir şekilde değerlendiremez. Basitçe söylemek gerekirse, sonbaharda tavukların neyi saydığını anlayamıyor (biraz önce ortaya çıkardığımız atasözünün anlamı).
Bilinen durum.Dünün mutlu öğrencisi, kentinin prestijli üniversitesine, örneğin Felsefe Fakültesine girdiğini öğrendi. Eve koşar ve bağırır: "Baba, baba, ben yaptım!" Baba oğluna sarılır, tebrik eder. Öfori ve rüyalardan etkilenen delikanlıdan ilham alarak babasına şöyle diyor: “Baba, yeni Aristoteles olacağım, Nietzsche'nin kemerini kapatacağım!” En yakın ata cevap vererek gülüyor: “Göreceğiz, belki de olacak, ama sen bekle, sonbaharda tavuklar atasözünün anlamını düşün, canım, unutma.”
İnsan sadece yaşayamayacak bir yaratıktır.şimdiden geçmişten pişmanlık duyuyor ve umutla sabırsızlanıyor. Hep bir boru ister. Din ve felsefe, koğuşlarının dikkatini şimdiki anın cazibesine çekmeye çalışır. Brodsky'nin yazdığı gibi: “Dur, bir an, benzersiz olduğun kadar güzel değilsin.”
Garibi, ama halk bilgeliğiedebiyat ve manevi uygulamaların klasikleriyle uyum içinde ifade edilir Çünkü “sonbaharda tavukları düşünüyorlar” ifadesi, ifade birimlerinin anlamı, her şeyden önce, kişinin şu anı takdir etmesi ve İngilizce konuşan insanların söylediği gibi yaşaması gerektiğini göstermektedir. Çeviri, bu "adım adım", yani bir yaşam görevinden diğerine geçmek, etraflarındaki olayları yorumlamak için acele etmemek anlamına gelir.
Her insan kendi yolunda bilgeliği kavrar,hayatta sonuçlandı. Birisi kitap okur, tonlarca yutur, çünkü onlar hava, su veya yiyecek gibidirler, ya da belki birlikte. Ve birisi “tavukları sonbaharda düşünürler” ifadesini okuyabilir ve tüm hayatı anlayabilir, tüm anlamını somutlaştırabilir.
Doğru, söylenmelidir ki, yaşamın tüm bilgeliğini bir cümle içinde görme yeteneği ilahi akından değil, emek ve sabırdan gelir.
