Rus dilinin ifade ve güzelliğiLomonosov, Derzhavin, Gogol, Turgenev, Tolstoy ve yaşamı ve yaratıcı aktivitesi ile doğrudan bağlantısı olan pek çok yazar, şair, hayranlıkla izlendi. Ahenkli, zengin, çeşitli kelime dağarcığı, genişletilmiş anlambilimiyle tüm grafik ifade araçlarını çok ustaca kullanmalarını sağladı.
Böyle bir dilbilimsel fenomen nedirnasıl periphrase? Günlük iletişimde ve sanatsal konuşmada sıklıkla örnekler buluyoruz. “Ay” kelimesi yerine “gece kraliçesi” veya “gece yıldızı” ve “yıldız” - “yönlendirme ışıkları”, “inciler” ve “kıymetli plaserler” yerine birini duyarsanız, karşılaştığınızı bilin bahsedilen kavram ile. Sanatta, eski Yunanlılar bunu seçtiler, bir tanım verdiler: "bir fenomeni diğerinin yardımıyla tanımlayan bir ifade." Yani, alegori, “diğeri yerine biri” - kelimenin tam anlamıyla Yunanca sesler “periphrase”. Bu tür “çalıların etrafında” (başka bir çeviri-yorumlama) örnekleri bulmak oldukça kolaydır. Evet, en azından ünlü Puşkin’in denize çekiciliği: “Elveda, serbest element!”
Hakkında olduğu sözlü anlatım araçlarımakaledeki konuşmada, sanatsal yolları bilmeyen insanlar genellikle sesle karıştırılır - ses açısından çok benzer, ancak tamamen farklı bir anlama sahip bir kelime. Bu terim metnin farklı yeniden yazım türlerine atıfta bulunur: ayrıntılı, kısaltılmış, uyarlanmış, şiirden nesire ve tam tersi transkripsiyonlar. Bilimsel metinler de dahil olmak üzere çeşitli yorumlar da buna aittir. Periphrase'ın tamamen farklı bir amacı vardır. Konuşmada örnekleri birçok açıdan dilbilgisindeki zamirlerin rolüne benzer. Her iki dilsel olay da nesneleri, işaretleri isimlendirmez, fakat onlara işaret eder: “insan” yerine “o” ve “slot makinesi” yerine “tek kollu haydut”.
Tropes bazı kavramları tanımlayıcı olarakbaşkalarının yardımı, edebiyat çalışmalarında oldukça fazla var. Bunlar metaforlar, punklar ve karşılaştırmalar. Aralarında özel bir yer periphrase. Konuşma dili ve edebi metinlerde tanımlanan örnekler, fenomeni mantıksal alt gruplara ve mecazi gruplara ayırmayı mümkün kılar. Mantıksal olarak, betimleyici an, nesneler, fenomenler, olaylar arasındaki açık, görünür, kolayca ayırt edilebilir ilişkilere dayanır. Ve mecazi olanlarda - bir dernekler sistemi ve gizli birleştirici bağlantılar. Mantıksal perifraz nedir? Rusça örnekler oldukça kolaydır. Bu "Lermontov" yerine "Zamanımızın Kahramanı" nın ve "bitkiler" yerine "yeşil alanların" yazarıdır. Onların ayırt edici özelliği geniş dağılım, sözcüksel anlamın şeffaflığı, basmakalıp çoğalmadır.
Biraz farklı bir figüratif periphrase.Kurgudan örnekler, özünü olabildiğince doğru bir şekilde ortaya çıkarmaya yardımcı olur. Birisi Oblomov olarak adlandırılırsa, bunun tembellik, bir şey yapma arzusu eksikliği, boşta hayal kurma gibi insani nitelikler olduğu anlaşılacaktır. Plyushkin uzun zamandır en yüksek tezahüründe avarice ile eşanlamlı, Rus dilinin Moskova ana dili konuşanları genellikle "Beyaz Taş" ve Puşkin'in sözleri olan St.Petersburg: "Yaratılış Peter". Bu durumda, saf haliyle bir perifrazla değil, diğer yollarla kaynaşmasıyla uğraşıyoruz: metafor ve karşılaştırma. Genellikle gerçekleştirilir (yani belirgin mecazi anlamlarını yitirmiş), konuşlandırılır veya gizlenirler.
Periphrase hakkında daha ilginç olan nedir?Edebiyattan ve konuşma dilinden konuşma örnekleri, başka bir dilbilimsel fenomenle olan bağlantıyı kanıtlamaktadır - örtmece, daha kesin olarak, bir kavramın diğerine dayatılması. Hangi durumlarda olur? Kaba, stilistik olarak azaltılmış bir kelimeyi başka bir “asil” kelimeyle değiştirmek gerekiyorsa. Örneğin, "öksürük" yerine "boğazı temizle" derler, "osuruk" yerine "havayı bozarlar". Bir fahişeye “kolay erdemli kadın”, “heteroseksüel”, “eski bir mesleğin temsilcisi”, “Messalina” denir. Sinüsleri temizleme süreci - güzel ifade "bir mendil kullanın", vb. Öphemizmler edebi normlarının aktif olarak oluştuğu bir zamanda ortaya çıktı ve dilde sabitlendi, temizlik ve doğruluk için bir mücadele vardı. Hatta "üç sakin" teorisiyle Lomonosov bile "yüksek", "orta" ve "düşük" kelime dağarcığı arasında keskin bir çizgi çizdi. Sofistike ve eğitimli soyluların konuşmada kabalık kullanmanın değersiz olduğuna inanılıyordu. Ve Lomonosov'un öğretimi öncelikle ilgili olsa da
Öphemizmlerin ortaya çıkmasının başka bir nedeni daha var:perifrasis özneldir ve dini ve kült faktörler tarafından belirlenir. Örneğin, Rusya'da, özellikle insanlar arasında “şeytan” yerine “kirli” veya “kurnaz” demek alışılmış bir durumdu. Bu tür isimlerin diğer dünya güçlerinden insanlara çok fazla ilgi çekmeyeceğine ve buna karşılık “Tanrı'nın ruhlarını” kızdırmayacaklarına inanılıyordu. Aynı şekilde, köylüler yüksek sesle "kek" kelimesini telaffuz etmediler ve ona "usta", "büyükbaba", "yardımcı" diyorlardı. "Sam" kelimesine sıkça rastlanır. Aksi takdirde kekin rahatsız olacağına ve üzerlerinde kirli numaralar oynamaya başlayacağına inanıyorlardı. Ve eğer ona "doğru" derseniz, o zaman bu şekilde eve kesinlikle iyi şans getirecek olan ruhu rahatlatabilirsiniz.
