Хто з нас не знає, що таке фразеологізми ?! Знає майже кожен, тому що все з нас використовують їх у своїй промові. А яке значення фразеологізму «Сьома вода на киселі»?
Постараємося відповісти на це питання в даній статті.
Фразеологія - це наука, яка займається вивченням стійких словосполучень, застиглих в мові і мають на увазі одне конкретне поняття.
Таких виразів досить багато: «стріляти очима» (залучати когось), «небо з макове зернятко» (важкі випробування), «прикусити язика» (замовкнути) та інше.
Велика частина фразеологізмів сьогодні є загальновживаними виразами, які люди використовують у своїй повсякденній мові.
Сучасна фразеологія вивчає великекількість таких застиглих фраз. Серед них є і античні словосполучення ( «яблуко розбрату», «геркулесів працю», «біла ворона»), біблійні ( «камінь спотикання», «побиття немовлят», «не від світу цього»), західноєвропейські ( «на широку ногу» , «повернемося до наших баранів», «адвокат диявола», «а все-таки вона крутиться»), росіяни ( «зарубати на носі», «незграбна робота», «верста коломенська», «ведмежа послуга», «новий рядок» ).
До групи російських фразеологізмів відноситься і досліджуване нами застигле "сьома вода на киселі", що таке позначає цей вислів, ми і розглянемо більш докладно.
В першу чергу необхідно розглянути історію походження даного словосполучення.
Цей вираз означає дуже далекого родича: наприклад, вашого четвероюродной брата або троюрідного дядька. Ви навіть не можете точно визначити ступінь спорідненості з даними людиною.
Значення фрази «Сьома вода на киселі» сягає своїм корінням в російську історію.
Сьогодні існує три основні теорії його походження:
Гіпотеза перша. непридатна вода
На Русі кисіль дуже любили, він заміняв багатонапої. Однак коли його перетримували, від нього відокремлювалася рідина, яка зовсім не була схожа на первісний напій. Цю рідину і називали «останньої водою киселю».
Гіпотеза друга. Кисіль з крохмалю
Коли Петро Великий наказав селянам садитикартопля, то картопляний крохмаль використовували для виробництва киселю. При цьому воду, яка залишалася від технології приготування, і називали «водою киселю».
Гіпотеза третя. Кисіль на вівсі
Ще одна технологія приготування киселю пропонувала наполягання його на вівсі. Від зерен зливали воду. Сьома зміна води і отримала найменування «сьомий води на киселі».
У вітчизняній літературі досить часто зустрічається вираз «Сьома вода на киселі». Значення фразеологізму часто не описується, але воно зрозуміло носіям російської мови.
Побутування цього вираз у творах російськоїлітератури свідчить про те, що воно вже активно використовувалося в 18 і 19 століттях. Це висловлювання зустрічається в романі І. Гончарова «Обломов», в тексті повісті Ф. Достоєвського під назвою «Дядечків сон» і в багатьох інших.
До слова сказати, іноді значення фразеологізму «Сьома вода на киселі» може мати на увазі й інша фраза. Використовується інше числівник - НЕ сьома, а десята вода на киселі.
Однак це означає одне і те ж, так як дане числівник вживається не конкретно, а узагальнено-символічно.
Сам вираз припускає деякезневажливе ставлення. «Сьома вода на киселі» (значення фразеологізму нам зрозуміло) - це звернення до далеких родичів, з яким не дуже-то хочеться спілкуватися. Ці люди особливо не потрібні, тому вони вже стали чужими, відносини з ними - це зайвий тягар.
В цілому цей вислів вживають тоді, коли спілкуватися з родичами не хочеться.
Тому нікому не приємно, коли його називаютьтаким словосполученням. Краще бути зовсім чужою людиною, ніж чути таке образливе найменування. Мабуть, це свідчить про те, що троюрідні брати і сестри вже ріднею себе не вважають.
Ми розглянули значення фразеологізму «Сьома вода на киселі», дане застигле вираз мало зрозуміло іноземцям, а ось тим, для кого російська мова є рідною, воно ясніше ясного.
