В даний час в РФ імпортується величезнакількість іноземних кінофільмів. Їх оригінальні назви піддаються перекладу, так як представлені на іноземній мові. Назва картини грає важливу роль в розумінні фільму і порушення інтересу до нього, перекладачі повинні бути відповідальними, щоб російська версія перекладу була вельми звучною і значущою як оригінальна. Часом зустрічаються ситуації, коли назва фільму не відповідає його змісту, або ж при перекладі відсутній жанрова адаптація.
При перекладі назв застосовується значущекількість так званих стратегій адаптації. Сама елементарна - дослівний або прямий переклад назви кінострічки, яку використовують при відсутності неперекладних соціально-культурних реалій і явного конфлікту між змістом і формою, наприклад, проект Welcome to Paradise (1984 г.), який вийшов у вітчизняний прокат під назвою «Ласкаво просимо в рай! ». Відгуки назвали переклад його назви - калькированием.
Існує і інша стратегія: під назвою трансформація, тобто зміна назви, обумовлене різними факторами - функціональними, лексичними, прагматичними або стилістичними. Тобто переклад супроводжується смисловою адаптацією, в якій жанрова або смислова недостатність точного перекладу компенсується додаванням або вилученням окремих лексичних елементів.
Ще одна стратегія, яку активно використовуютьперекладачі, - це повна заміна назви кінофільму через неможливість відтворити і передати первісний зміст вихідного тексту. Яскравим прикладом послужать назви фільмів: Vice (2014 року), Ins Blaue (2012), Into the Blue (2005), які вийшли у вітчизняний прокат з одним і тим же назвою - «Ласкаво просимо в рай». Відгуки про них були різними, втім, як і жанр і смислове навантаження.
Вітчизняне прокатне назву проектурежисера Джона Стокуелла і сценариста Метта Джонсона звучало досить заманливо і на початку виправдовувало себе повністю. Перші хвилини хронометражу картини «Ласкаво просимо в рай!» відгуки глядачів назвали чудовою нагодою помилуватися чудовими видами глибин океану району Багамських островів, оцінити фігури головних героїнь - напівоголених красунь-дайверів Аманди і Саманти, які в компанії своїх хлопців займаються розшуком потонув разом з золотом старовинного брига. Однак далі розчулення дивиться змінюється тривогою за долю головних героїв, адже молоді люди примудряються замість скарбів давнини відшукати затонулий сучасний літак з величезною партією героїну.
З цього моменту фільм «Ласкаво просимо в рай!»Повністю виправдовує заявлену жанрову політику пригодницького трилера. Починається зовсім інше кіно з перестрілками, вибухами і бійками. Тут вже не до споглядання краси природи і засмаглих тіл головних героїнь. Перлиною картини стала виконавиця головної жіночої ролі Джессіка Альба. Дівчина була настільки хороша, що, побоюючись зайвої критики, студія вдалася до допомоги комп'ютерної графіки і підкоригувала ряд кадрів так, щоб її бікіні трохи більше приховувало фігуру. Цей факт не вислизнув від уваги глядачів, які подивилися «Ласкаво просимо в рай!». Відгуки їх були одностайні: «Джессіка в бікіні - це добре, а от фільм - не дуже». Може, тому цей опус в прокаті США не добрався до 20 мільйонів касових зборів, зате дуже непогано пройшов в інших країнах.
Фільм режисера Стівена Херека і сценаристаМітчелла Кепнер під назвою «Ласкаво просимо в рай 2: Риф» (2009) не має нічого спільного з оригіналом, крім водної тематики і проблем, що причаїлися в морських глибинах. Першим, що впадало в очі глядачеві під час перегляду проекту, була маса пружних і засмаглих жіночих тіл на тлі розчулює красот пляжів, чистої океанської води і пишноти шалено блакитного неба. Вже тільки за одну таку красу стрічку можна було б дивитися. Недарма фільм «Ласкаво просимо в рай 2: Риф» відгуки охрестили «кіно симпатичних мордочок і накачаних торсів». Однак зірок в акторському складі поменшало. З більш відомих в зйомках взяла участь Лаура Вандервут ( «Конкурентки»). Але що можна було очікувати від проекту, який відразу вийшов на відео?
Найчастіше сиквел відомого проекту, що виходитьвідразу на DVD, не відповідає стандарту оригіналу і очікуванням глядача. Але фільм «Ласкаво просимо в рай 2: Риф» втримав середній результат і порадував глядача непоганий сюжетною лінією, виконавцями головних ролей і добротної операторською роботою. До технічну сторону картини причепитися складно, все виконано чудово: і плани під водою, і на суші. Музичний супровід також органічно вписується в канву фільму. Сюжет кримінального трилера «Ласкаво просимо в рай 2» відгуки критиків назвали в міру цікавим, хоча зав'язка деяким здалася надто затягнутою. У кінострічці присутній інтрига, її також можна розцінювати як доказ для перегляду.
Згідно зі статистикою, 40% зарубіжних кінокартин вросійському прокаті мають назви, що не несуть дослівний переклад. Прокатники спробували використовувати більш інтригуючі назви для залучення більшої глядацької аудиторії до перегляду. Однак такий трюк не виправдався в двох фільмах з однаковою назвою «Ласкаво просимо в рай». Відгуки про них знайти вкрай проблематично, і вони занадто стримані.
Досить низькобюджетний трилер 2014 року Viceрежисера Брайана А. Міллера, знятий за сценарієм творчої спілки Андре Фабріціо і Джеремі Пассмор, критики називають необдуманої спробою змішування в одному флаконі епізодів і стилів науково-фантастичних картин, що стали культовими: «Матриці», «Західного світу», «Згадати все», «Того, що біжить по лезу» і «Робокопа». Спроба апріорі провальна і до того ж дешева, тому «Ласкаво просимо в рай 2», глядач вже точно не побачить. Хоча так міг би виглядати і той же «Той, що біжить по лезу», якби його створив не Рідлі Скотт, а якась невідома студія Голлівуду, штампів в 80-е картини категорії В.
Фільм «Ласкаво просимо в рай» (2014 року)розповідає історію, що сталася в футуристичному курортному містечку. Місцеве населення міста складають андроїди, зовні не відрізняються від людей. Саме на цьому будує свій бізнес респектабельний бізнесмен Джуліан (Вілліс). Він представляє унікальну послугу - виконання найбрудніших, заборонених і порочних бажань людей. Андроїд адже все стерплять, причому після процедури їм стирають пам'ять, а задоволені збоченці, сплативши втілення своїх бажань, залишають курорт. Одного разу дівчина-андроїд Келлі (Ембір Чілдерс), зберігши в пам'яті все звірства, збігає. Джуліан відправляє на її пошуки і затримання цілу армію збройних роботів. Про витратах різанини герой Брюса Вілліса абсолютно не турбується.
Щоб розбавити андроїдний екшен дещицеюлюдських емоцій, творці вводять в сюжет створив Келлі інженера (Брайан Грінберг). Чоловік створив робота за образом і подобою своєї дружини, тому намагається їй допомогти. Для загострення конфлікту сценаристи пускають по сліду втікачів пошарпаного бувалого детектива Роя (Томас Джейн), який жадає знищити ганебний бізнес Джуліана. Брюс Вілліс положення не рятує, хоча в іншому менш передбачуваному і поверхневому фільмі його поява в якості головного антагоніста доставило б глядачеві справжнє задоволення. До речі, це не перший охрещений критиками провальним проект Міллера, в якому брав участь Вілліс. У серпні минулого року вийшов у прокат, але канув в забуття кінофільм «Принц», над яким також працювали Джеремі Пассмор і Андре Фабріціо. Можливо, ця творча команда вирішиться на третю спробу, і глядач незабаром побачить «Ласкаво просимо в рай 2».
