Щоб стати «крилатою», фраза мала ґрунтовнішеприжитися в народних устах. А це відбувається тільки тоді, коли вона переконливо і ємко відображає будь-яке явище або подія. Так виникла приказка «У тихому болоті чорти водяться».
Ідея висловлювання полягає в тому, що не всі,позірна сумирним і спокійним, насправді є таким. Десь глибоко і незримо можуть кипіти темні пристрасті і зріти неясна небезпека, зловісні плани. Найчастіше ця приказка відноситься до людини. До пори він тихий і скромний, вихований і скритний. Але настає момент, коли «тихоня» раптом робить несподівані і негарні вчинки. Приказка «У тихому болоті чорти водяться» покликана, таким чином, попередити про можливі неприємні несподіванки, які може піднести людина бездоганного зовні поведінки.
Народна мудрість, що сформувалась в російськійприказці, виникла в исконно русской середовищі і відображає місцеві реалії. По-перше, вир - тобто глибока яма, що сховалася на дні водойми, зустрічається в річках і озерах, але не в морях і океанах. Вир найчастіше утворюється в результаті виру, народженого зустрічною течією. Зловісна сила виру визначається його видимим спокоєм. По-друге, в болоті чорти водяться, згідно поширеним російським переказам про нечисть. Якщо подивитися на асоціативний ряд, викликаний словом вир, побачимо похмуру і таємничу картину. Це - обрив, страх, обрив, водяний, корч, темрява, холод, безодня, небезпека, загибель. Згідно з переказами, в вирах живуть потойбічні істоти чоловічої статі, які беруть в дружини утоплених або відьом. Чортові сім'ї, як свідчать перекази, можуть вночі вилізти з виру і підмінити людських немовлят на своїх чертенят.
Повір'я про те, що в воді живуть чорти, можливо,пов'язане з біблійною історією про те, як Ісус, виганяючи бісів з людей, повелів нечисті увійти в свиняче стадо, яке після цього кинулося в воду. Є джерела, які стверджують і про те, що глибокі води як місце проживання нечистої сили відомі були ще в язичницькі, дохристиянські часи. Втім, сьогодні дослідники аномальних явищ теж розкажуть чимало історій про те, що деякі сучасні озера і ставки «славляться» тим, що там бачили чортів. А відбувається це, за їхніми словами, від того, що на дні водойми можуть розташовуватися входи в паралельні світи.
У інших народів теж є приказки, подібні ззначенням фрази «в тихому болоті чорти водяться». Вони також висловлюють попередження про те, що смирення і видиме благодушність може виявитися оманливим. У Греції, наприклад, кажуть: «Бійся тихої річки, а не бурхливої». Англійці висловлюють цю думку так: «безшумні води - глибокі». Францу
Прислів'я та приказки охоче використовують письменникидля додання виразності характерів і в цілому твору. Ця доля не оминула й приказку «У тихому болоті чорти водяться». Її згадували А. Н. Островський в п'єсі «Серце - не камінь», І. С. Тургенєв на адресу героїні роману «Батьки і діти», Ф. М. Достоєвський в повісті «Двійник», В. Ф. Тендряков в нарисі « важкий характер », П. Л. Проскурін в трилогії« Доля ». Приказка прикрасила сторінки роману «Гори і люди» Ю. Н. Либединского. Творчо переосмислена вона в повісті «Кафедра» І. Грекової, в новелі «Цар-риба» В. П. Астаф'єва, в романі Б. Л. Горбатова «Донбас».
