Виразністю і красою російської мовизахоплювалися Ломоносов, Державін, Гоголь, Тургенєв, Толстой і багато інших письменників, поети, чиє життя і творча діяльність безпосередньо були пов'язані зі словом. Вони відзначали його милозвучність, насичену, різноманітну лексику, розширену семантику, що дозволяють їм так майстерно користуватися всіма зображально-виразними засобами.
Що являє собою таке мовне явище,як перифраз? Приклади його ми зустрічаємо досить часто і в повсякденному спілкуванні, і в художньому мовленні. Якщо ви чуєте, як хтось замість слова «місяць» говорить «цариця ночі» або «нічне світило», а замість «зірки» - «дороговказні вогні», «перлинки» і «дорогоцінні розсипи», то знайте, що зіткнулися саме зі згаданим поняттям. У мистецтві його виділили ще древні греки, вони ж дали йому визначення: «вираз, що описує одне явище за допомогою іншого». Т. е. Іносказання, «одне замість іншого» - так буквально на грецькому звучить «перифраз». Приклади таких ось «навкруги» (ще один переклад-інтерпретація) знайти досить легко. Та от хоча б знамените пушкінське звернення до моря: «Прощай, вільна стихія!»
Засіб мовної виразності, про який йдемова в статті, люди, необізнані в художніх стежках, часто плутають з парафразою - словом, дуже близьким за звучанням, але мають зовсім інше значення. Цей термін позначає різні види переказу тексту: детальний, скорочений, адаптований, перекладання з віршів в прозу і навпаки. До нього ж належать і різні коментарі, в тому числі і наукових текстів. Зовсім інше призначення має перифраз. Приклади його в мові багато в чому схожі на роль займенників в граматиці. Обидва мовних явища не називають предмети, ознаки, а вказують на них: «він» замість «людина» і «однорукий бандит» замість «гральний автомат».
Тропів, описово виражають одні поняття присамостійно, в літературознавство налічується досить багато. Це і метафори, і каламбур, і порівняння. Особливе місце серед них займає перифраз. Приклади, виявлені в розмовній мові і художніх текстах, дають можливість класифікувати явище на логічні підгрупи і образні. У логічних описовий момент будується на явних, видимих, легко вичленімих зв'язках між предметами, явищами, подіями. А в образних - на системі асоціацій і прихованих об'єднують ланок. Що являє собою логічна перифраза? Приклади в російській мові знаходяться досить легко. Це і «автор« Героя нашого часу »замість« Лермонтов », і« зелені насадження »замість« рослини ». Їх відмінна риса - широке поширення, прозорість лексичного значення, стереотипність відтворення.
Дещо іншої роду образна перифраза. Приклади з художньої літератури допомагають розкрити її суть якомога точніше. Якщо когось назвати Обломова, стане ясно, що маються на увазі такі якості людини, як лінь, відсутність бажання займатися чим-небудь, дозвільна мрійливість. Плюшкін давно вже став синонімом скупості у вищому її прояв, Москву споконвічні носії російської мови часто називають «Білокам'яної», а Санкт-Петербург - словами Пушкіна: «Петра творіння». В даному випадку ми маємо справу не з перекручуванням в чистому вигляді, а з зрощенням її з іншими стежками: метафорою і порівнянням. Часто вони бувають реалізованими (т. Е. Таким, що втратив своє яскраво виражене переносне значення), розгорнутими або прихованими.
Чим ще цікавий перифраз? Приклади з літератури та розмовної мови доводять його зв'язок з іншим мовним явищем - евфемізмом, точніше, накладенням одного поняття на інше. У яких випадках це відбувається? Якщо необхідно грубе, стилістично знижений слово замінити іншим, більш «благородним». Наприклад, замість «кашлянути» кажуть «прочистити горло», замість «пукнути» - «зіпсувати повітря». Повію називають «жінкою легкої поведінки», «гетерою», «представницею найдревнішої професії», «Мессаліни». Процес очищення носових пазух - красивим виразом «скористатися носовою хусткою» і т. Д. Евфемізми з'явилися і закріпилися в мові в той час, коли активно формувалися його літературні норми, йшла боротьба за чистоту і правильність. Ще Ломоносов своєю теорією про «трьох штилі» провів різку межу між «високою», «середньої» і «низькою» лексикою. Вважалося, що витонченим і освіченим дворянам негоже вживати в мові грубості. І хоча вчення Ломоносова в першу чергу стосувалося
Є ще одна причина появи евфемізмів: перифраз носить суб'єктивний характер і визначається релігійно-культовими факторами. Наприклад, замість «чорт» на Русі, особливо в народному середовищі, було прийнято говорити «нечистий» або «лукавий». Вважалося, що подібні найменування не притягнуть до людей зайвої уваги потойбічних сил, а ті, в свою чергу, не стануть докучати «божим душам». Точно так же селяни не вимовляли вголос слова «домовик», називаючи його «господарем», «дідусем», «помічником». Досить часто зустрічалося слово «Сам». Вони вірили, що інакше домовик образиться і почнемо їм пакостити. А якщо його назвати «правильно», то таким чином можна задобрити духа, що обов'язково принесе в будинок удачу.
