في معظم الأحيان ، عندما يبدو المثل "يغسل اليد" ، يكون للناس ارتباطات بعالم اللصوص. هذا ليس مفاجئًا ، لأن الناس في هذه العبارة لديهم استمرار متواصل - "اللص يخفي اللص".
منابع
بالطبع ، في الأصل من هذا التعبير مثللا يهم ، لأنه جاء إلى لغتنا من اللاتينية. "Manus manum lavat" - هذا هو بالضبط ما يقوله المثل بلغة مهيبة. إذا كنت تعتقد أن القصة ، أول من قال عبارة "يغسل اليد" وقدمها للاستخدام من قبل أفلاطون ، على الرغم من أنه من المستحيل التحدث بشكل مؤكد حول تأليف مثل هذا البيان القديم.
لم تتغير قيمة العبارات على الإطلاقمع مرور الوقت ، لم يتغير القول المأخوذ من اللغة اللاتينية. على سبيل المثال ، يتم استخدام "homo homini lupus est" (رجل لرجل هو ذئب) اليوم بنفس المعنى المستخدم منذ مئات السنين. من الواضح أن هذا يؤكد الحكمة العميقة للتعبيرات المجنحة اللاتينية ، والتي لا تحتاج إلى إضافات أو تفسيرات جديدة. لكن شعبنا ، بالطبع ، تمكن من إساءة فهمه واستخدامه بطريقته الخاصة.
حول المساعدة المتبادلة والصداقة
إذا حاولت تحليل التعبير "يدا بيديغسل "من حيث المنطق ، ثم سيتبين القياس مع مواقف الحياة بشكل واضح للغاية. لهذا ، يمكنك أيضًا اللجوء إلى الفكاهة السوداء.
من الصعب أن تتخيل كيف أن أحد المسلحينيغسل يده الوحيدة قبل الأكل ، ولكن أصحاب اليدين يتعاملون مع هذه المهمة بسهولة وبساطة. يحدث الشيء نفسه في الحياة - وحده لا يستطيع الشخص في بعض الأحيان تحقيق النتيجة المرجوة ، وستساعده دائمًا مساعدة الرفيق الذي وصل في الوقت المناسب. هذا يشير إلى أن الاتصالات الاجتماعية والصداقات مفيدة دائمًا وفعالة ، ويصعب على الأشخاص الفخورين والمستقلين في هذه الحياة تحقيق هدفهم. لإظهار كيفية غسل اليد باليد على سبيل المثال بسيط للغاية. سيحاول خريج جامعة ليست مرموقة جدًا العثور على وظيفة جيدة في مدينة غير مألوفة لعمل طويل وممل ، وقد لا ينتهي بحثه في النهاية بأي شيء. لكن الطالب الذي تمكن من إجراء اتصالات مفيدة أثناء دراسته سيحصل على مكان جيد في اثنتين.
بشأن الأنشطة غير القانونية "بحكم التعريف"
ومع ذلك ، فإن عبارة "يد يغسل اليد" هي تمامالم يكن عبثًا أن "سارق اللص يغطي" استمر ، وحقائقنا المشوهة هي المسؤولة عن ذلك. الآن لا يخجل أحد من القول أنه يكسب عيشه بطريقة غير عادلة تمامًا أو يفضل عدم إعطاء المال لمرؤوسيه من أجل شراء منزل في العاصمة أو الاسترخاء مرة أخرى.
بالطبع ، هذا استمرار "اللصوص" قوييشوه المعنى الأصلي للمثل ويبتدعه. يقيم الناس ارتباطًا قويًا بشيء غير شريف وقذر وغير قانوني ، لكن المعنى الأصلي لهذا التعبير نبيل للغاية. من غير المحتمل أن يكون من الممكن تخيل كيف أن الحكماء القدماء بمظهر لصوص يفتحون دبلوماسيين رثاء ، ويتبادلون الأموال المستلمة من أجل نشاط مشبوه ويهمسون بعضهم البعض على أن اليد ، مع ذلك ، تغسل اليد. صحيح ، هذا لا يعني أنه في ذلك الوقت لم يكن هناك سرقة والرغبة في ملاءمة شخص آخر - عندها فقط لم يتحدثوا عنها بكل فخر أو تهاون.
أهمية علم أصول الكلمات
من المدهش كم عدد نظائرها التي حصلت عليهاالعبارات الحديثة "يد تغسل اليد". يمكن أيضًا الكشف عن معنى هذا المثل بمساعدة عبارات أخرى ، على سبيل المثال ، "الغراب لن يخرج عين الغراب" أو "واحد ليس محاربًا في الميدان". "رسمياً" يبدو المثل الكامل كما يلي: "اليد تغسل يدًا ، وكلاهما أبيض". أحد المعاني المعينة لهذه الوحدة اللغوية هو بالتحديد أن الناس يمكنهم تغطية بعضهم البعض في أعمال غير شريفة. ومع ذلك ، يمكن العثور على هذا المعنى في القواميس العبارية للغة الروسية ، حيث لسبب ما لم يتم الإشارة إلى أصل هذه العبارة ولم يتم شرح معناها الأولي. من الأفضل أن تتذكر هذا التفسير لهذه الوحدة اللغوية: من الأفضل القيام بالأعمال المعقدة معًا ، ثم يمكنك الاعتماد على نتيجة إيجابية.
