اللغة الروسية غنية للغاية في العبارات وأقوال. هذه التعبيرات تساعده على أن تكون مبدعة وفريدة ، لأن العديد منها يصعب ترجمته إلى لغة أجنبية. هنا، على سبيل المثال، لشرح من أجنبي لماذا المثل الروسي "المحاصرين" في حالات الوقوع في الوضع مثير للسخرية في وضع سيئ، أنت بحاجة الى ان ننظر في التاريخ. نعم ، وقد يبدو تعبير "حذاءين - زوج" حشوًا غير ناجحًا لشخص ليس على دراية باللغة الروسية. ومع ذلك ، فإننا كثيرا ما نستخدمها في الكلام ، دون حساب الحشوات.
Словари так поясняют это выражение:بالمعنى المجازي ، فإن زوج الأحذية يعني الأشخاص المناسبين لبعضهم البعض ، على نحو مشابه في وجهات نظرهم وسلوكهم ، وخاصة في أوجه القصور لديهم. في معظم الأحيان ، يتم التركيز بشكل خاص على أوجه القصور.
"أوه ، هذه القيل والقال ثرثرة ، وبعضها الآخر يقفون!"اثنين من الأحذية - زوج ، في كلمة واحدة! "- إدانة جيران بلدهم. وسوف تحصل على عروسين من الجدة في كل مكان. "خرجت تانيا إلى إيفان - سواء المتسكعون أو الفاسقات. وجدوا ، في كلمة واحدة ، بعضهم البعض ، كان هناك حذفين - زوج! - الجيران سيقولون ، كما لو أنهم سيحكمونه.
المثل "اثنين من الأحذية - زوج" ظهر جدامنذ وقت طويل ، عندما خيطت الأحذية نفسها على كلتا الساقين ، ولم يكن الحذاء الأيمن مختلفًا عن الحذاء الأيسر. تلك اليوم هم جزمة (عادي، دون زخرفة) ولكن بعض نموذج uggov، على الرغم من أنها غالبا ما تكون الاختلافات في توزيع البرامج الثابتة، والشعارات، الابازيم، المشابك وغيرها من المجوهرات.
جاء ذكاء حتى في هذه المناسبة مع قول مضحكة: "إنهم ودودون ومتشابهون جدا مثل اثنين من الأحذية - الأحذية وغغ".
يميل الناس إلى المزاح ، ويخترعون الاستخدامات الأكثر غرابةً للتعبيرات القائمة. لا تذهب دون أن يلاحظها أحد والقول "اثنين من الأحذية - زوج."
أحيانًا يستخدم الأشخاص الأذكياء إضافة شخصينأجزاء من صيغ لفظية مختلفة ، والحصول على واحدة جديدة. على سبيل المثال، يشاركون في نهاية الثانية من سلسلة حقيبة والمثل حول Nebosku، على عقد لبعضها البعض، وربط ذلك مع عبارات تعتبر هنا، لكنهم سمحوا في ضوء المثل الجديد: "اثنان من التمهيد له - زوج، ولكن انخفض اثنين في النهر." معنى ذلك هو أن الأحذية هي أشخاص لا قيمة لهم ، والذين يعتمدون فقط على بعضهم البعض ، سوف يعانون من نكسة كبيرة.
تظهر العديد من الحكايات بفضل أعمالناالطلاب الأذكياء. على سبيل المثال ، سنقدم قصة قصيرة عن الامتحان الروسي ، الذي يسلمه زميل فقير كان يستعد لاستسلام الجغرافيا طوال الليل. عندما سئل الشاب عن معنى تعبير "Two boots - a pair" ، يستجيب الشاب أن هذه صورة مزدوجة لإيطاليا على الخارطة ، وهي سكران ... لا يمكنك أن تتخيل!
يمكن أن يضحك والوضع السائد فيمحادثة شخصين ، حيث يعتقد المرء: "Tandem هي كلمة مثيرة للاهتمام ... هل هذا ما" اثنين من الأحذية مثل الزوج "؟" وقال انه يحصل على إجابة "ذكية" من المحاور: "اكتب ، نعم ، اثنين من الأحذية ... ولكن الزوج هو بالفعل من أوبرا أخرى. هذا ، مثل ، هو بالفعل تقدير ... ". آه يا شباب!
اتضح ، على وجه التحديد في هذه المجالات من الإنسانالعلاقات غالبا ما تستخدم وهذا التعبير. وبالنظر إلى إمكانية ظهور شعور من المودة والتوافق ، استمد علماء النفس موقعين متبادلين.
يتم تقليل معنى العبارات في هذا الموقفإلى حقيقة أن الناس قد لا يكونون متشابهين ، ولكن من الجيد أن يكملوا بعضهم البعض. بعد كل شيء ، الأحذية ، في الواقع ، مختلفة - اليمين واليسار ، ولكن يمكن ارتداؤها فقط كزوج. حاول تغيير حذاء واحد إلى حذاء به دبوس شعر - وسيكون من الصعب الذهاب حتى خطوات قليلة.
حب وتفاهم كل الاخر دائمامعا بشكل مريح ، انهم سعداء بنفس الأشياء ، والتمتع بنفس الأشياء. على سبيل المثال ، يحب أحد الزوجين القيادة في عطلة نهاية الأسبوع إلى الغابة على الدراجات ، وزوج آخر - لتشغيل حافي القدمين في البرك. ولكن تبادل مقايضات الجنس العادل - والانهيار سوف ينهار ، فإن عشيق المطر غير حافي القدمين ، ولن ينزل الدراج من الأحذية الرياضية في المطر.
يمتلئ المعنى العميق بالمثل الحديثحول بعض أزواج هذا المحتوى: "هناك زوجان ، يقال إنهما زوجان من الأحذية ، وهناك بعض الذين يقال إنهم مجرد حذاءين".
يمكن أن تكون العبارة المستخدمة هنا في بعض الأحياناستبدل بآخر ، مشابه في معنى الصياغة. هذه هي: حذاء واحد. واحد يستحق آخر. في عالم واحد ، مازانا ؛ قطع واحد واحد من القماش epancha. زوجين تحت واحد لتصبح ؛ زوجين حلوين من اختبار واحد تفاحة تفاح واحدة كاخوة توأمان واحد في واحد ، نفس الشيء. حاضنة. واصطف الحمار واحدة. حياكة واحدة هي مخيط. على آلة واحدة مختومة ؛ رحلة واحدة لطائر بلوط واحد من البلوط. نفس البدلة حقل واحد من التوت من نفس الدعوى ؛ يشبهون الأغنام في القطيع.
وبالرغم من أنه ، بالطبع ، لا يمكن أن يبدو سوى الغريب كل الأغنام "على وجه واحد" ، ويميز المالك على الفور عن نفسه ، وحتى حول طبيعة كل ما سيقول.
وينطبق الشيء نفسه على التوت من نفس المجال ، والتفاحمن تفاحة واحدة ، بلوط من بلوط واحد. بالطبع ، حتى في حقل واحد ينمو التوت من أحجام مختلفة ، النضوج ، والشكل ، والحلويات. وفي العبارات ، لا يتعلق الأمر بالتشابه الخارجي ، بل بالتوافق!
قد تبدو مثيرة للاهتمام ومفيدة مثل حكاية خرافيةعن كيف وقع يوم واحد في الحب مع إسفين. عانى لفترة طويلة ، ثم لم يستطع الوقوف عليه واعترف بحبه. بطبيعة الحال ، كانت تضحك فقط على الحذاء الخشبي المربك والبسيط ، لأنها كانت أنيقة وخفيفة وأنيقة للغاية!
طوال فترة الصيف ، كنت حزينًا مع الحذاء والمعاناة والتجارب منحب بلا مقابل. لكن كان ذلك الخريف ، وتمت إزالة الأوتاد إلى الطابق النصفي ، وتم وضع الأحذية على الحذاء الآخر ، ببساطة وبسيطة. لكن شريك العشيق غير المحظوظ لم يسخر منه ، بل انتظر بصبر ، عندما كان هو نفسه يفهم عدم أهمية مشاعره ، صريرًا عندما ذهب إلى الدرجات.
يحدث ذلك في بعض الأحيان في حياة الإنسان:إننا نقع في حب أشخاص من مستوى مختلف ، ولا نلاحظ عددا من الناس يشبهوننا القادرين على الفهم والراحة والمساعدة ، في كلمة واحدة ، أولئك الذين يستطيعون جعل زوجين ناجحين معنا دون بذل الكثير من الجهد.
