الآثوية ليست مجرد كلمات قديمة ،التي دخلت في هذه الفئة بسبب ظهور كلمات جديدة. على سبيل المثال ، اليوم لا يسمي أحد القصائد الشعرية ، هذه الكلمة يمكن العثور عليها فقط في الأدب ، أو المسرحيات المسرحية أو في الكلام العادي لإعطاء مسحة ساخرة أو سامية. في بعض الأحيان لا يتم استبدال المرادف بكلمة الكلمة نفسها ، ولكن فقط بمعناها المفردات. على سبيل المثال ، كلمة "المتمردين". كما أنه يستخدم اليوم بمعنى "إثارة التمرد ، معارضة شيء ما ، تولد من جديد ، إحياء" وله تلوين الأسلوبية العالية. ولكن مرة واحدة في روسيا كانت الحياة اليومية العادية ، والتي كانت تستخدم بمعنى "الاستيقاظ ، والوقوف على قدميك". أو مثال آخر: "لا تحقد بطنك!" ، وهو ما يعني "لا ضغينة حياتك!" كما ترون ، يتم الحفاظ على كلمة بطن اللغة الروسية ، ولكن قد تغير معناها. وفي معنى "الحياة" ، كلمة "البطن" هي كلمة قديمة. أمثلة على تغييرات أخرى: التعادل (archaism lexical-الصوتية ، والمرادف الحديث - "التعادل") ؛ الأب! (archaism النحوية ، وكلمة "الأب" هي في الحالة المعرفية ، والتي لا تستخدم في الحديث الروسي) ؛ السعادة (الكلمة - بناء archaism ، اليوم لم يتم استخدام كلمة "السعادة" مع هذه اللاحقة).
الدلالة تستحق اهتماما خاصا.مهجور. أعطيت أمثلة من هذه archaisms أعلاه ("البطن" في معنى "الحياة"). لديهم شكل مألوف للقارئ ، ولكن معنى مختلف ، مما يؤدي إلى صعوبات في فهم النص. في كثير من الأحيان وجدت archaisms الدلالية في الأدب الديني. على سبيل المثال ، "العدو" هو شيطان ، "سحر" ليس شيئًا جميلًا وممتعًا ، لكن الإغراء ، الذي يدخل في الخطيئة ، "الكلمة" ("في البداية كان الكلمة") ليس وحدة من الكلام ، ولكن العقل. يمكن أن يكون الارتباط الدلالي إلى حد ما بين التراكيب القديمة والمرادف الحديث. قد يكون "سحر" إغراءً بالفعل ، ولكن بالمعنى الحديث ، كلمة "سحر" لها لون أكثر إيجابية - وليس بالضرورة أن يكون أي كائن جميل خاطئًا. هذه الفروق الدقيقة مهمة جدا لفهم صحيح لمعنى العمل. حتى المؤلفين الحديثين نسبيًا ، على سبيل المثال ، آنا أخماتوفا ، يمكنهم العثور على كلمات archaisms. أمثلة من الأدب كثيرة جدا: يمكن العثور على الكلمات القديمة في كل من النثر والشعر. في هذه الأخيرة ، يلعبون دورًا خاصًا ، ويعطيون طولًا ، ويحافظون على الإيقاعات ، وبالتالي يبدو طبيعياً.
الآثار في اللغة الإنجليزية: أمثلة
"الكلمات القديمة" أو "الكلمات القديمة" (أي ،archaisms) ، في اللغة الإنجليزية من الممكن تصنيف تقريبا وكذلك الروسية. وبالرغم من أن هناك ميزات محددة مرتبطة بالهيكل النحوي للغة ، إلا أنه يمكنك العثور على جميع أنواع الكائنات القديمة تقريبًا.
على سبيل المثال ، أنت - أنت (بدلاً منك) - الأكثر حيويةو archaism مثيرة للاهتمام. أمثلة من أشكال هذه الكلمة: إليك - أنت (بدلاً من الحديث أنت) و خاصتك - (كلمة حديثة - أنت). نعم ، مرة واحدة في اللغة الإنجليزية كان هناك نداء إلى "أنت" ، ولكن اليوم ، الذي لن نطلبه ، نقول "أنت" ، أي أنت. "أنت" في اللغة الإنجليزية سقطت من الاستخدام تدريجيا. نادرا جدا ، ولكن يمكن العثور على هذه الكلمة اليوم. على سبيل المثال ، في أغنية Metallica الشهيرة التي تحمل اسم Unfirgiven ، هناك خط: "لذلك أنا غير راضٍ عن أي شيء" - "لذلك اسمك أنك غير متفرغ". بالطبع ، هذه هي فريدة من نوعها. أمثلة من الكلمات الأخرى التي عفا عليها الزمن لا تعكس بوضوح التغييرات الاجتماعية والنفسية في حياة الأشخاص الناطقين بالإنجليزية:
1. هنا - "هنا" (sovrem. - هنا).الشكل هنا ، على الرغم من أنه عفا عليه الزمن اليوم ، يشير إلى اللغة الإنجليزية الحديثة المبكرة. الشكل الأقدم هو مخفي ، والذي جاء من اللغة البروتنانية الجرمانية. ومع ذلك ، على الرغم من أوجه التشابه من هنا وهنا لا توجد هوية بينهما. تأتي كلمة "هنا" من كلمة مختلفة تمامًا ، بمعنى "أن تكون في هذا المكان" ، ولها دلالة دلالية مختلفة إلى حد ما - "للانتقال إلى هنا" ، وليس من دون سبب ، هناك تعبير اصطلاحي بالمعنى "ذهابا وإيابا" - هنا وهناك.
2. Betwixt - "بين". المرادف المستخدم اليوم هو بين. وبما أنه ليس من الصعب ملاحظة ذلك ، فإن الكلمة المتقادمة شاركت في تشكيل الكلمة لوحدة معجمية حديثة.
3. Hearken or harken - "listen".تدعي بعض المصادر أنها تاريخية ، أي كلمة قديمة لا مثيل لها في اللغة الحديثة ، ولكن في القواميس الأجنبية يمكنك رؤية الملاحظة القديمة. مرة أخرى ، السماع والاستماع موجودان (طبقاً للقواميس الاشتقاقية) ، لذلك من المستحيل التأكيد على أن هذه الكلمة تعني الظاهرة التي اختفت أو خرجت من الاستخدام.
لكن كلمة فايتون ليست قديمة. بعد كل شيء ، لم تعد تستخدم phaetons ، والعربات ذات العجلات الأربع المفتوحة ، وسوف تظل إلى الأبد موضوعا من الماضي.
إذن ، فإن التاريخية هي مايميز العصر. هذه الكلمات قديمة مع الظواهر أو الأشياء التي تصفها. Archaisms هي وحدات قديمة من الكلام. سيتم استخدامها بنجاح اليوم إذا لم يتم الضغط عليها بواسطة أشكال جديدة.
