В момента огромнаброй чуждестранни филми. Техните оригинални имена са преведени, тъй като са представени на чужд език. Заглавието на филма играе важна роля в разбирането на филма и предизвиква интерес към него, преводачите трябва да бъдат отговорни, така че руската версия на превода да е много звучна и смислена като оригинала. Понякога има ситуации, когато името на филма не съответства на съдържанието му, или при превода няма никаква жанрова адаптация.
При превод на заглавия значимброя на така наречените стратегии за адаптация. Най-елементарен е буквалният или директен превод на името на филма, който се използва в отсъствието на нетранслируеми социо-културни реалности и ясен конфликт между съдържанието и формата, например проектът Welcome to Paradise (1984), който беше издаден в руската версия, наречена „Добре дошли рай! " Отзивите наричат превода на неговото име - проследяване.
Има и друга стратегия:наречена трансформация, т.е. промяната на името се дължи на различни фактори - функционални, лексикални, прагматични или стилистични. Това означава, че преводът е придружен от семантична адаптация, при която жанровата или семантичната неадекватност на точния превод се компенсира от добавянето или пропускането на отделни лексикални елементи.
Друга стратегия, която се използва активнопреводачи - това е пълно заместване на името на филма поради невъзможността за възпроизвеждане и предаване на оригиналния смисъл на изходния текст. Ярък пример са имената на филмите: Vice (2014), Ins Blaue (2012), Into the Blue (2005), които бяха пуснати в едноименната кутия със същото име - "Добре дошли в рая". Отзивите за тях обаче бяха различни, като жанра и семантичното натоварване.
Име на вътрешния подвижен проектРежисьорът Джон Стокуел и сценаристът Мат Джонсън звучаха доста примамливо и в началото се оправдаха напълно. Първите минути от времето на картината „Добре дошли в рая!“ Бяха призовани от публиката като чудесна възможност да се възхитят на прекрасните гледки към дълбините на океана на Бахамските острови, да оценят фигурите на главните герои, полуголите красиви водолази на Аманда и Саманта, които в компанията на своите момчета се занимават с проследяване на стареца, удавен със злато Бриг. По-нататък емоцията на гледащия се заменя с тревога за съдбата на главните герои, защото вместо съкровищата на младите хора младите хора успяват да намерят потънал модерен самолет с огромна партида хероин.
От този момент филмът "Добре дошли в рая!"„Напълно оправдава декларираната жанрова политика на приключенския трилър. Съвсем различен филм започва със стрелби, експлозии и боеве. Няма време да обмисляме очарованията на природата и загорелите тела на главните герои. Перлата на снимката беше изпълнителката на главната женска роля Джесика Алба. Момичето беше толкова добро, че, страхувайки се от прекомерна критика, студиото прибягна до използване на компютърна графика и коригира редица кадри, така че бикините й да скрият фигурата си малко повече. Този факт не избяга от вниманието на публиката, която гледаше "Добре дошли в рая!" Рецензиите им бяха единодушни: "Джесика в бикини е добре, но филмът не е много." Може би затова този опус в касата на САЩ не достигна 20-те милиона боксофиса, но в други страни той премина много добре.
Филм, режисиран от Стивън Херек и сценаристМичъл Капнер, озаглавен „Добре дошли в Рая 2: Риф“ (2009), няма нищо общо с оригинала, с изключение на водната тема и проблемите, дебнещи в морските дълбини. Първото нещо, което привлече окото на зрителя, докато гледаше проекта, беше маса от еластични и загорели женски тела на фона на омагьосващата красота на плажовете, чистата океанска вода и блясъка на безумно синьото небе. Вече само за една такава красота лентата можеше да се гледа. Нищо чудно, че филмът "Добре дошли в рая 2: Риф" ревюта нарече "филмът на хубави лица и надути торсове". Звездите в актьорския състав обаче са намалели. От по-известните филми участва Лора Вандервоот ("Конкуренти"). Какво може да се очаква от проекта, който веднага се появи във видеото?
Най-често излиза продължение на известен проектведнага на DVD, не отговаря на стандарта на оригинала и очакванията на зрителя. Но филмът „Добре дошли в Рая 2: Риф“ запази средния резултат и зарадва зрителя с добър сюжет, водещи изпълнители и работа със звукови камери. Трудно е да се намери вина с техническата страна на снимката, всичко беше направено перфектно: както планове под вода, така и на сушата. Музикалният съпровод също органично се вписва в очертанията на филма. Сюжетът на криминалния трилър "Добре дошли в рая 2" беше критикуван от критиците като умерено интересен, макар че на някои му се струваше твърде привлечен. Във филма има интрига, тя може да се разглежда и като аргумент за гледане.
Според статистиката 40% от чуждестранните филми презРуският наем има имена, които не носят буквален превод. Дистрибуторите се опитаха да използват по-интригуващи заглавия, за да привлекат по-голяма аудитория за гледане. Такъв трик обаче не се осъществи в два филма със същото заглавие „Добре дошли в рая“. Намирането на отзиви за тях е изключително проблематично и те са твърде сдържани.
2014 г. Доста нисък бюджет трилър порокРежисьорът Брайън А. Милър, заснет по сценария на творчески съюз на Андре Фабрицио и Джеръми Пасмор, е наречен от критиците неоснователен опит за смесване на епизоди и стилове на научнофантастични филми, които са се превърнали в култови: „Матрици“, „Западният свят“, „Помни всичко“, Blade Runner и Robocop. Опитът е априори неуспешен и също така евтин, така че "Добре дошли в Рая 2", зрителят със сигурност няма да види. Въпреки че същият „Blade Runner“ може би изглеждаше така, ако не беше създаден от Ридли Скот, а от някакво непознато холивудско студио, подпечатайки картини от категория Б през 80-те.
Филмът "Добре дошли в рая" (2014)разказва история, която се е случила във футуристичен курортен град. Местното население на града са андроиди, външно неразличими от хората. На това надгражда уважаваният бизнесмен Джулиан (Уилис). Тя представлява уникална услуга - изпълнение на най-мръсните, забранени и порочни желания на хората. В края на краищата Андроидите могат да издържат на всичко и след процедурата изтриват паметта си и доволните извратени, платили за въплъщението на желанията си, напускат курорта. Веднъж андроидното момиче Кели (Embier Childers), като спаси всички зверства в паметта си, избяга. Джулиан изпраща армия от въоръжени роботи, които да я търсят и пленят. Героят на Брус Уилис не се притеснява от разходите за клането.
Дабы разбавить андроидный экшен толикой човешки емоции, създателите въвеждат в сюжета, създаден от инженера Кели (Брайън Грийнбърг). Мъжът създал робот по образ и подобие на жена си, затова се опитва да й помогне. За да утежнят конфликта, сценаристите следват следата на беглеца, подправен детектив Рой (Томас Джейн), който е нетърпелив да унищожи срамния бизнес на Джулиан. Брус Уилис не спасява ситуацията, въпреки че в друг по-малко предвидим и повърхностен филм, изявата му като главен антагонист би доставил на зрителя истинско удоволствие. Между другото, това не е първият проект на кръстените критици на Милър, в който Уилис участва. През август миналата година той бе пуснат, но филмът „Принц“, по който също работиха Джереми Пасмор и Андре Фабрицио, беше забравен. Може би този творчески екип ще вземе решение за третия опит, а зрителят скоро ще види „Добре дошли в Рая 2.“
